浅谈外国文学影响下的中国当代文学发展

王鹏彪 刘力菡 赵永强 唐刚刚 李盼锋

摘  要：在国际形势和社会历史共同进步发展的齿轮中，中国文学的发展曾经遭遇过冲击和挑战，更曾迎来了无数的机遇。外国文学的传入和发展对中国当代文学发展产生过深远的影响。本文从中国当代文学发展过程中受到外国文学影响的途径开展研究，对中国当代文学所受到的外国文学影响的具体范畴进行了初步探讨，并就中国当代文学的进一步发展进行了初步探索。

关键词：外国文学;当代文学;影响;发展

作者简介：王鹏彪（1998-），男，汉族，甘肃省定西市人，甘肃农业大学本科在读。

[中图分类号]：I206  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-12-0-01

一、中国当代文学创作受外国文学影响的路径

1、不同文学之间的交流

任何一种文学受到其他国家的文学影响或对其产生影响的先决条件都必须是产生文学交流，这也是中国当代文学创作受到外国文学影响的重要路径之一。尤其是在全球一体化进程不断加快的当下，不同国家之间的在尊重彼此民族文化和不损坏彼此文学框架的基础上的文学交流变得更加频繁，更多的外国文献被传入中国，向中国文人展示了外国文学的风采。中国当代文学亦在创作风格等方面受到了外国文学的影响，并吸收了部分国外文学的精髓内容，拓展了自身的创作范式及范围[1]。

2、外国文学作品的翻译传播

不同国家之间的文学进行交流是需要通过翻译打破语言差异限制的，而翻译的过程则是另外一个中国当代文学受到外国文学影响的重要路径。尤其是一些优秀的文学家和翻译家所留下的经典的优质翻译作品，更是帮助无数中国当代文人进一步了解了外国文学的内涵和思想精髓。而无论是译者在进行翻译的过程中还是文人在阅读译本的过程中，都会同步受到所接触的外国文学的影响，并在这些文学的熏陶下创作出更具时代特色的文学作品。

3、不同文学之间的相互多元化传播

除却文化交流以及文学作品翻译外，大数据所带来的不同文学之间的相互性的多元化传播也在一定程度上带来了外国文学对中国当代文学的影响。尤其是各类典型外国优秀文学作品在中国的多元传播对中国当代文人的创作思想都产生了深远的影响。而中国文学在世界其他各国的传播也会导致了中国文人的世界性交流活动的增加，这在一定程度上也影响到了后续的中国当代文学的创作和发展。

二、中国当代文学发展受到外国文学影响的具体范畴

1、文学表现手法上受到的影响

中国当代文人的文学表现手法一般会受到传统文学表现手法、个人教育经历和人生经历的影响。外国文学传入中国后，对很多当代文人的创作表现手法进行了广泛且深入的渗透，促使这些文人尝试并探寻了更多的不一样的文学表现手法，并创作出很多优质文学作品。譬如颇具时代特色的《百年孤独》，便曾在当代作家李锐创作《旧址》时对其产生过十分深刻的影响[2]。所以，我们也可以说这种影响在一定程度上也是一个循序渐进并极具真实性的过程。

2、当代文学流派发展上受到的影响

同中国文学体制一样，外国文学是存在一定的流派划分的。在外国文学传入中国后，外国文学流派中的结构主义、魔幻主义、意识流以及历史主义流派等均得到了中国当代文人的认可和推崇。中国当代文学创作也开始在对国外的文学流派的优点进行接纳和吸收的过程中产生或衍生出新的文学流派，譬如：先锋文学等。这种流派发展上产生的影响，也在一定意义上赠予诸多当代文人创新探索的动力，并促使其创作出更多的优秀文学作品。

3、文学精神上所受到的影响

同中国传统文学略有差异的是很多优秀的外国文学家同时也是優秀的哲学家和思想家，他们的文学作品同时也是一种诗化后的哲学理论，作品中处处体现一种颇具鲜明时代特色的精神内涵。在阅读这些作品并解读其中的文学精神的过程中，中国当代文人会从某种层次上感知到外国文学对于人生或生命的哲理追求，这种精神对中国当代文人产生了一定启蒙性的影响，并促使他们主动去接触和探寻新的精神理念，进而更新自己的文学精神[3]。

三、如何科学应对外国文学的影响

外国文学的传入在对中国当代文学发展产生积极影响的同时也会对本土民族文学造成一定的冲击。基于此，我们必须把握好接受外国文学影响的尺度，科学应对这种外来文学的影响，有力规避任何不利于民族文学传承的负面因素。基于此，我们应首先保护并保持中国文学的民族特色，出台相关的传统文学保护政策和方案，引导鼓励当代文人在接受外来文学和进行创作时，保持清醒，保护民族文化之魂，保持中国文学特色的千年屹立不倒。

总结：

总而言之，中国当代文学在发展的过程中，中国当代文学创作的理念及形式均与外国文学产生了融汇，并受到了外国文学的十分明显的影响。不同语言和不同的民族文化之间的差异产生的碰撞，在一定层面上启发了中国当代文学创作的灵感之泉，并为中国当代文学的创作提供了丰富有趣的话题材料，很多中国当代文人的创作理念和范式也都发生了调整和变革。基于此，我们可以判定，外国文学的传播促进了中国当代文学创作的发展，但我们更应该在维护本土民族文学的基础上，科学应对外国文学的影响，以实现中国当代文学的健康长远发展。

参考文献：

[1]徐文君. 外国文学对中国小说创作的影响分析[J]. 语文建设，2015，（23）：49-50.

[2]李卫华. 新时期中国作家对外国文学的接受：一个统计学的视角[J]. 世界文学评论，2011 （1）：17.