“冒死”“拼死”“抵死”语义表现与表义特征研究

■孙 明

(上海师范大学人文学院，上海 200234)

“冒死”“拼死”“抵死”这三个词在《现代汉语词典》均标注为副词，史金生（2011）认为副词大多具有量度的特征，而且表现出明显的不对称性[1]。“冒死”“拼死”“抵死”本为动词，语义由生命义走向高程度义，其中生命义逐渐脱落，词汇义虚化空灵，语法功能愈发突出。

本文将对“冒死”“拼死”“抵死”语义上表现的独特个性和修饰动词的搭配倾向进行分析。本文所引用的现代汉语的资料大部分来自于北京大学例库（CCL）和BCC现代汉语例库，还有部分来自于网页，详细出处见例后的标注。

一、“拼死”的焦点标记与能愿目的倾诉

焦点是指在话语交际中，说话者主观上想要着重强调凸显的信息。国内很多学者也对“焦点”进行不同的定义。袁毓林（2012）概括：在西方语言学文献上，焦点这一术语通常用于描写那些具有某些特点的语义或语用功能、在韵律上突出的成分[2]。而在话语交际中，我们常常会使用一些手段帮助凸显“焦点”。刘鑫民（1995）提出表达信息的手段主要有三类：语音、词汇、语法[3]。陈昌来（2000）也指出：运用某些词汇手段可以帮助凸显焦点[4]。我们将具有凸显语句焦点的手段称为焦点标记。本文研究的“拼死”因其极限义的语义特征，高程度义的表达效果，大多情况下可以充当焦点标记，也可与其他副词、连词或能愿动词连用。根据语义特征，我们分为以下三类：

（一）“拼死”+（副词、连词）+动词，表行为动作的产生。例如：

（1）虞常受尽种种刑罚，只承认跟张胜是朋友，说过话，拼死也不承认跟他同谋。（《中华上下五千年》）

（2）那几个正拼死与十四使者和四大护尖相抗的敌方高手，闻听得鬼血王已被对方所擒，不由得心头寒气大冒，哪还有得心情恋战？（《寻龙记》无极）

以上两例中，“拼死”与副词“也”、否定词“不”共现，修饰动词“承认”“相抗”，表动作行为的产生。

（二）“拼死”+（副词、连词）+表结果义动词，表动作及结果的产生。例如：

（3）她拼死保住的信用社营业额54658.44元安然躺在款箱里。（1994年报刊精选）

（4）因为那个女储蓄员拼死也没说出储蓄所保险柜的密码，保住了大宗的款项，所以才造成终生残废（《十面埋伏》张平）

以上两例中，都是已然事件，“拼死”后搭配的“保住”“没说出”都是事件的结果，趋向性动词“出”、动词“住”作结果补语，是结果产生的标志。

（三）“拼死”+（副词、连词）+能愿动词+动词，表目的。例如：

（5）冠军发难的机会,绝对是上天恩赐的机会。上次仅打了次门柱,这次拼死也要进个球。能进巴西队一个球,比塑个铜像要爽得多。（《新华社新闻报道》2003年2月）

（6）还有，我们代处长的手机号码和呼机号码，你也一并记住，请你马上同他联系，拼死也得保证他们的安全。（《十面埋伏》张平）

以上两例中，“要”“得”都是能愿动词，“拼死”后面搭配的“进个球”“保证他们的安全”是未然事件，表事件实施者希望达到的目标。

二、“抵死”的否定倾向与极量态度表达

“抵死”在《现代汉语》（第 7版）[5]中解释为：拼死，表态度坚决。现代汉语语料中，“抵死”总是与否定词“不”搭配，修饰动词，且单音节动词占绝对优势。且“抵死”与“不从”形成固定搭配“抵死不从”，而没有出现“冒死不从”，“拼死不从”也只在网页预料中出现一例。当“抵死”没有与否定词“不”共现时，修饰的动词大部分也含有否定义。“抵死”相较于“拼/冒死”后修饰的动词有明显的否定倾向，或与否定词连用，或修饰的动词语义中有否定义。“抵死”的语义特征也与生命义脱离，侧重于主观极量态度的表达。例如：

（7）吴敏点上一支玉，深深地吸了一口烟，说道：“我第一次见到他，很害怕。那个时候他壮多了，还没开始吸毒，留着个油亮的西装头，还蛮神气。他一到我二叔家，就跟我二婶吵了起来，因为他要把我领走。我母亲怀着我的时候，他第一次坐牢。我是在我二叔家出生的。我看见他凶巴巴，便一溜烟躲进米仓里去。二叔在新竹开碾米厂，米仓里堆满了装谷子米糠的大箩筐，我钻进箩筐里，抵死不肯出来。我父亲来捉我，我就满地爬，一脚踢翻了一箩米糠，撒得一头一身。二婶看见倒笑了，说道：‘这倒像只偷米糠的老鼠仔！’”（《孽子》白先勇）

（8）赵敏指着鹿杖客道：“这人心存不良，意欲奸淫女儿，我抵死不从，他……他……便抓得我这样，求爹爹……爹爹作主。”（《倚天屠龙记》金庸）

（9）他留学以前早就定了亲，只因他爱上了一个女同学，抵死反对家里的亲事，路远迢迢，打了无数的笔墨官司，几乎闹翻了脸，他父母曾经一度断绝了他的接济，使他吃了不少的苦，方才依了他，解了约。（《金锁记》张爱玲）

（10）可是那成夫人抵死抗拒，这三个盗匪一时之间拿她没辄，成夫人好不容易终于捱到丈夫回来。(《铁血柔情》令狐庸)

以上例句中，“抵死”可以理解为“无论如何，态度坚决”，“抵死”后搭配的词语，语义都含有否定义。

根据语料，我们发现，“抵死”后搭配的词语以否定词或含有否定义的词语为主，如否定词“不”，后面搭配的“反抗/对抗/反对”也都具有[-支持]的语义特征，“抵赖/赖账/否认”都具有[-承认]的语义特征，“瞒”具有[-告知]的语义特征。我们针对“抵死”后的词语搭配，对北大例库（CCL）和BCC例库的现代汉语例做了穷尽性的搜索，得出以下表格：

表1 “抵死”的搭配倾向

数据显示，“抵死”后搭配的词语以含有否定义的为主，高达86.7%，而肯定义则占13.3%。这与“抵死”所出现的具体语境有关，“抵死”修饰的动词所涉及的事件大多是否定倾向的。这和事件本身的消极性质，施事者的主观态度都密切相关。例如：

（11）然而，不久，郁晓秋却自己提出不跳。问她缘由，她抵死不说。然后，过了几天，郁晓秋不经劝说，自动回进舞蹈队列，跳起来。再过几天，又不跳了……经几个女生盘问，郁晓秋才秘密地告诉说，她跳舞时，他总是看她，看她的胸和臀。（《逃之夭夭》王安忆）

（12）赵三被我们自被窝里拉出来听最新行情，开头时抵死不信：“开什么玩笑，大雄，你当心入精神病院，叮要嫁的是我。”（《香雪海》亦舒）

三、冒死的多种时间与积极色彩倾向

“冒死”在时态上，大多数用于已然事件，也可以用于惯常事件和虚拟事件，极少用于未然事件。

（一）用于已然事件

“冒死”可以用于已然事件，即修饰已经发生的客观事实。例如：

（13）一辆汽车翻倒在路边，车身冒着浓烟，随时都有爆炸的危险，郭自林毅然冲过去，冒死把困在驾驶室里的两个伤员救出。（《人民日报》1998）

（14）褚芳的眼泪又淌下来了，战争年代她冒死救了我，我在灾难到来的时候却不能救活她。

以上两个例句中，“冒死”都是对已经发生的事件进行修饰，且有表事情的完成态标记“了”和补语“出”与之共现。

“冒死”极少用于未然事件，在语料中仅有一例。为：（15）唐龙道：“我好赖也是大学文化，懂得念坏经都是因为下面的小和尚嘴是歪的。谢谢你冒着被株连的危险来送春天般的温暖。明年三月雷锋回来后，我和李铁一定冒死陈情，让范司令封你个雷锋二世。”（《突出重围》柳建伟）

例（15）中，“冒死陈情”的对比参照时间是“明年三月”，即未来的时间，事件本身尚未发生。因“冒死”用于未然事件的频率极低，所以我们认为“冒死”主要用于已然事件。

（二）用于惯常事件

“冒死”也可以用于虚拟事件。根据柯理思（2007），表示惯常动作的句子表达某一时期、某一人物所特有的动作或状态[6]。柯理思（2009）惯常语在现代汉语里用“会”“要”等非现实情态动词来标注[7]。表明在一段时间内，一定情况经常出现或规律性出现的情况。例如：

（16）真正的狼在猎取自己的食物时总是极其专注，有时不免要冒死一搏。（《柏慧》张炜）

（17）但是近来保定也查得严了，特别是对收发报机上的真空管，要是被敌人查出来，那就要按“资敌通匪”杀头，运送这些零件是非常危险的，每次都要冒死去干。（《战争启示录》柳溪）

例（16）中，表间或、不经常义的副词“有时”和表惯常事件的标记“要”都表明“冒死一搏”是“狼在猎取食物”时不可避免会以一定频率出现的事件；例（17）中，“每”，说明“冒死去干”的状态和动作都是以相当高的频率出现的，与表惯常事件的标记“要”共现。

（三）用于虚拟事件

“冒死”还可以用于虚拟事件。例如：

（18）“王上呀！您……”宰相就算会触怒鹰王，他一样会冒死进谏忠言。（贴吧）

（19）“但是后来你为什么和他们搏斗？”子晴这就不明白了。“情况完全不同，他们要钱，落在他们手上，被他们刮去一两百万，挺多心痛，我绝不会冒死反抗；但你还记得那天大佬怎样说？他叫胖小子先拿去你的东西，然后要怎样就怎样，我怎知道他们会对你怎样？那胖小子对你毛手毛脚。我是绝对不能容许任何人冒犯你、伤害你，为了保护你，什么都顾不了。”（《飘过云彩》岑凯伦）

（20）践踏法律本身侮辱明君的称号，但若有悖纲常名教，便是七品芝麻官也敢冒死以谏。（《读书》）

例（18）中，“就算”表示“触怒鹰王”是虚拟事件，并未真实发生，是施事者做的可能性假设；例（19）中，“但”一词表示转折，后面连接的事件是真实发生的，前面的“只被刮去一两百万”同样是一种假设，“不会冒死反抗”实际并没有发生。当“冒死”用于虚拟事件，通常会和一些连词共现。

根据语料，我们发现“冒死”在具体语境中事情的时间状态多维，但是事件的评价义侧重于积极义。例如：

（21）当晚早些时候，另一位赤胆忠心的将军也冒死向元首报告。他就是里特·冯·格莱姆。（《从乞丐到元首》）

（22）孙膑端起酒：“该我了……我这樽酒敬禽先生，没有禽先生冒死相救，我在劫难逃……”（《孙子兵法与三十六计》）

（23）议室里的人还没反应过来是怎么回事，两个蒙面人如利刃破竹一般，破窗而入，高喊:“不许动!把手举起来!”谁也没想到，共军居然敢冒死来营救老鬼。（《风声》麦家）

（24）你们现在打个喷嚏都要上医院，那时候受伤的战士只能用盐水洗伤口，连红药水都没有一滴，是我给了他一百两黄金到上海去搞西药，他冒死从上海运回来一船西药，让许多人都活下来了。（《人之窝》陆文夫）

例（21）中，“冒死向元首报告”本身感情色彩不能确定，但是修饰施事者的形容词是“赤胆忠心”，具有明显的褒义色彩，整个语句的感情色彩也倾向与积极义；例（22）（23）中，“救人”“营救”等行为本身就是含有积极色彩的行为，整个语句的感情色彩也倾向于积极义；例（24）中，“冒死从上海运回来一船西药”本身感情色彩不能确定，但是顺承的结果是“让许多人活下来了”，整个语句的感情色彩也倾向于积极义。观察举例，“冒死”所在具体语境的感情色彩倾向于积极义，原因有三：一是“冒死”所修饰的动词本身具有积极的感情色彩；二是修饰施事者的形容词为褒义词，促使整个事情带有正义色彩，句子转向积极义；三是顺承的结果为积极色彩，使得作为原因的事件本身带有积极色彩。

四、结语

综上所述，可以归纳如下：在语义和语用层面上，“拼死”可以作为焦点标记，倾诉主观目的或态度；“抵死”相较于“拼/冒死”后修饰的动词有明显的否定倾向，或与否定词连用，或修饰的动词语义中有否定义。“抵死”的语义特征也与生命义脱离，侧重于主观极量态度的表达。