浅析电影片名翻译

摘  要：随着中国与世界的文化交流日益频繁，越来越多的外国电影涌入中国。电影片名传递着影片的主要信息，对电影的成败起着至光重要的作用。翻译得生动贴切，可以激发观影兴趣，票房大卖;翻译得生硬无趣，则会使电影黯然失色，铩羽而归。本文以电影《乱世佳人》为例，从创作背景，女主人公性格特点以及电影片名翻译的原则三个方面进行分析，旨在探讨如何对电影片名进行翻译，使之更好地传达影片信息，展现影片主题。

关键词：外国电影;片名;翻译

作者简介：李菁（1997-），女，汉族，吉林省吉林市人，吉林师范大学翻译硕士，研究方向：英语笔译。

[中图分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-09--01

一、《乱世佳人》创作背景

《乱世佳人》是根据玛格丽特·米切尔小说《飘》改编的爱情电影。故事以美国南北战争为背景，讲述了战争对南方地区经济的摧毁。小说取名《飘》，意为奴隶主们昔日风光的日子随风飘逝，只有努力奋斗才能生存下去。电影若是采取直译，也就是译为“随风飘逝”，容易让人摸不着头脑，这是关于什么的故事，发生的背景又是什么，无法一目了然。虽然采用了四个字的词语，却缺乏美感，无法让观众产生观影兴趣。

从时代背景来看，《飘》出版于1936年，当时，法国大革命的自由平等思想深入人心，女权运动刚刚开始，女性文学主义也蓬勃发展起来。那么，什么片名既能体现故事的背景、内容，又能展现美感，引人关注呢？——《乱世佳人》。

看到“乱世”，我们仿佛置身于战争年代，充满了悲哀和无奈，读到“佳人”，我们又继而看到了尘土飞扬中柔弱却坚定的背影，听到“乱世佳人”，心中已是波涛汹涌，想一览佳人在乱世中叙写的波澜壮阔。

二、主人公斯嘉丽女性主义分析

故事的女主人公斯嘉丽生活在南方富裕的小庄园，少女时代在无忧无虑中度过。她美丽活泼，天真可爱，同时又有些叛逆倔强。她敢爱敢恨，勇敢地向喜欢的人表明心迹。在被拒绝之后，给了对方一个耳光，并愤怒地摔碎了花瓶。在那个时代，女孩儿们都在矜持地等待，等待爱人，等待被爱，而斯嘉丽主动地追求自己的爱情，不顾他人的看法，不屈服于當时所谓的道德规范。曾经的斯嘉丽最在意的，最痛苦的，只有她心爱的绅士和别人结婚了。

而战争到来，她一夜长大，挑起生活的重担，此时的斯嘉丽心心念念的，只有保护庄园，保卫家园。为此，她买下了一个倒闭了的木材加工厂，努力经营，像男人一样在外周旋。即便是嫁给了富商瑞德之后，她仍然保持自己经济上的独立，继续发展自己的生意，不过分依赖任何人。母亲去世，父亲精神错乱，这一切都没能摧毁斯嘉丽。为了重建庄园，为了生存下去，她舍弃了小姐做派，成长为勇敢坚强的独立女性。

小说的名字《飘》，取自英国的诗句，电影片名若是采取直译，便是《随风飘逝》，风，是这场战争，飘去的，是庄园，是安逸的生活。然而译成《乱世佳人》，我们仿佛看到了战争当前，斯嘉丽为了保住庄园，努力奋斗，不愿像普通女性一样被摆布，“明天，又是另外一天。”无论生活给她带来了多大的风雨飘摇，她依然能在乱世中努力生存下去，依旧热爱这个世界，满心期待未来。

三、电影片名翻译的原则

让人耳目一新，产生兴趣的电影片名，在翻译时必然是遵循了一些原则。

首先是信息价值原则。电影片名的翻译最基本的是要传递与作品内容相关的信息，实现信息价值的等值。海明威的小说《太阳照常升起》，曾被译为《妾似朝阳又照君》，这就破坏了海明威作品的文学性，无法体现出原著的思想感情。而将《飘》译为《乱世佳人》，“乱世”表明了故事发生的背景，“佳人”指出了故事的主人公及其性格特点，只看片名，我们便能够初步了解影片内容以及所要表达的思想感情，如此翻译，颇为贴切。

文化价值原则。电影片名翻译不只是两种语言的转换，也是两种文化的交流。中西方在社会形态、风俗习惯等方面存在着很大差异，翻译时更要注重文化信息的传递。将《飘》译为《乱世佳人》，很好地实现了文化价值原则。“乱世”和“佳人”都是中国文化中常用的词语，通俗却不庸俗，符合中国的文化习惯。

商业价值原则。电影是文化性和商业性兼具的艺术，追求票房，因此在翻译时要充分考虑到观众的审美情趣，引发共鸣，激起观影欲望。将《飘》译为《乱世佳人》，使观众对那段战争年代更加好奇，对佳人的成长更加期待。

审美价值原则。电影片名翻译在遵循了信息价值和文化价值原则后，可以进行一定的艺术加工，使之更具有艺术性。将《飘》译为《乱世佳人》，增强了画面感，让人感受到战争的气息，也更体会到佳人的魅力。

四、结语

战争年代，安逸的生活随风而逝，人们的信念也摇摇欲坠，而斯嘉丽坚持将命运掌握在自己的手中，追求着经济和人格上的独立。将影片译为《乱世佳人》，完美地传递了原著所要表达的思想感情，诠释了斯嘉丽的勇敢坚毅。斯嘉丽，是“飘”不走的乱世佳人。

参考文献：

[1]冯庆华.实用翻译教程（英汉互译）增订本[M].上海：上海外语教育出版社，2002.

[2]谷利红，高山.2012.英语电影片名翻译研究[J].芒种，（6）：223-224.

[3]Newmark P.A Textbook of Translation[J].Prentice hall International（Uk）Ltd.，1988：46-47.