疫情之下 责任至上

突如其来的武汉疫情，让拥有湖北生产基地的北京澳佳生态农业股份有限公司（以下简称“澳佳生态”）倍感压力。董事长冯广祥格外关注湖北疫情动态，时刻牵挂湖北员工安危和企业复工复产形势，肩上的责任更重了。在他的带领下，公司上下众志成城，抗击疫情，硬核行动，助力春耕保民生。

对文本的改写，在本质上讲，就是对互文标志的优化处理，使之更好地实现翻译目标。完成对原文的阅读和阐释两个环节之后，译者已经从两个层面找到了能够达到翻译目标的互文标志，但如何处理这些互文标志，就赖于译者自身的目的语文化底蕴和艺术鉴赏力了，这也是判别译者水平高低以及译作质量优劣的关键所在。译者可根据具体的情境决定是保留还是消除互文性特征，可以采取的方法有直译、意译、全译、编译、改译、摘译等[6]。正所谓“一千个读者将会有一千个哈姆雷特”，这不仅是在说“读者”，也是译者主体性差异的鲜明体现。

落实企业主体责任，不添乱

2019年1月22日，湖北省启动公共卫生二级响应，“澳佳生态”湖北基地立即宣布进入休假状态。公司成立应对疫情防控领导小组，制定预案，压实责任，启动健康检测微信日报，要求企业员工避免与来自武汉人员接触，减少外出，戴口罩，勤洗手，有不适，早就医。公司还紧急购置口罩、体温测量仪等设备，做好值班员工个人防护和外来人员监控。同时，严格要求湖北返京员工切实配合社区做好隔离工作。虽处疫区，公司员工无一人感染。

彰显企业社会责任，做贡献

公司积极通过各种渠道多方采购，将2000只口罩、1吨消毒酒精及2万元现金捐赠给了湖北省钟祥市胡集镇抗击疫情指挥部，支持一线基层干部职工及医护人员开展防控工作。春节后疫情物资非常短缺，不少农资基层经销商为买不到口罩犯愁。2月19日，公司把采购的第二批医用口罩快递各地农资销售服务一线人员应急使用，以解大家燃眉之急。同时，公司整合市场资源，补贴运费统一调配湖北外市场上货源，优先保障民生急需的大棚果蔬生产用肥供给，将腐植酸好肥料及时送达农户手中，既保证了农产品的供给，也保证了农户的收益。

停工停产不停服务，开网课

从2月7日起，“澳佳生态”在快手上开启“澳佳网课，备战春耕”农技讲座直播。2月19日，农资平台澳佳直播间上线，先后播出“逆境栽培三张王牌”“大蒜栽培管理技术”“解密大姜亩产三万斤施肥方案”“苹果土壤与营养管理技术”等专题讲座十几场，发布短视频一百多条，累计网上受众几十万人次。线上指导忙，线下农化不停歇，科学施肥，精心管理，终于声声捷报传来：河南小麦拌种示范田返青根强苗壮，云南红河州马铃薯喜获丰收，云南元阳荔枝叶旺花齐，“一骑红尘妃子笑，路人皆知澳佳来”成为当地佳话……，农户的认可是对公司服务的最好回报。

超声造影对消融治疗后疗效的评价也具有较高的临床价值。由于射频消融后组织周边会形成一条充血水肿带，1个月后才会消失，而充血水肿带与肿瘤残余在增强CT图像上无法分辨，故增强CT扫描在消融治疗后1个月内不能对病灶进行评价。超声造影则可以在射频消融后立刻检验治疗的后果，准确地判断有无肿瘤残留，对是否需要及时进行补充消融具有重要指导意义。研究表明，对射频消融治疗效果的及时评判是减少肿瘤复发的关键因素[5]。超声造影还能进行消融后的随访观察，其优势在于无辐射、价格低廉，可反复多次进行检查。

复工复产补产增量，助春耕

公司积极按照上级要求，高标准制定实施复工复产方案，备齐防控物资，落实全员培训，强化细节管理，复工员工全部驻厂，严格一天两次健康监控。2月28日，经当地防控指挥部批准，湖北生产基地恢复正常发货。3月10日，公司成为荆门市首批7家复工复产农资企业。同日，公司吉林生产基地复工第一批产品下线，第一车产品发货。另外，公司销售人员和农化人员进入市场，按当地要求自觉隔离14天后再深入一线。防疫、生产、销售、服务，齐抓联动，打赢疫情阻击战，打赢春耕保护战。

因疫情，我们不能第一时间把货物发到您的库房；因疫情，我们不能第一时间把服务送到您的地头；因疫情，我们需做出牺牲共筑抗疫长城；因疫情，请给“澳佳生态”一个缓冲，我们还您一季精彩！