做婆婆的“翻译机”

孟丽萍

1

公公过世后，婆婆孤身一人在乡下生活，我老公放心不下，与我商量把她接来无锡和我们同住，我答应了他。可婆婆来了没多久，家里原本轻松快乐的氛围就没了，这与婆婆一贯的“毒舌”说话方式有关。

刚来城里生活，婆婆总说在家闷得慌。为了让她出门透气，我们把每天逛菜场买菜的任务交给了她。一天，婆婆买了豆腐，我做了道红烧豆腐，发现口感跟以前不一样，便笑着问她：“妈，这豆腐哪里买的？”婆婆一脸不高兴地回我：“这豆腐哪里不好了？你嫌不好，下次自己买！”这话可真够呛的，她今天心情不好吧？我想想算了，不跟她计较。之后婆婆的话就像刀子一样，让我接连受伤，我一忍再忍，最终还是爆发了。

那天吃完晚饭，婆婆坐在沙发前看电视剧，见客厅光线昏暗，我走过去帮她开了灯。离开才一会，回来发现婆婆把灯又关上了，我提醒她说：“妈，光线太暗，对眼睛不好。”婆婆扭头朝我就是一“炮”：“开灯不耗电啊？你找工作这么长时间了，也没见你找到啊！”我忍不住顶了她：“妈，我的好意您不领情也就罢了，干吗挖苦我找不到工作？”婆婆大嗓门嚷了起来：“我怎么就挖苦你了？”

我和婆婆你来我往，吵得不可开交。我老公赶紧过来打圆场：“都别吵了，我妈说话就那样，反正她不是挖苦你，你习惯就好了。”他边说边把我拉进房间。冷静下来，我仔细回想了婆婆的话，体会到她是见我找工作不顺，不开灯是想节约一些开销。明明是好意，却被她正话反说弄成这样！这讲话方式多得罪人，她却浑然不知，看来我得找机会让她感受感受。

有一天我炖了萝卜排骨汤，味道很赞，见婆婆一直没喝，我对她说：“妈，碗里的汤你喝了吧。”婆婆甩来一句：“咋了，干吗让我喝呢？我为什么要喝呢？不喝倒了！”不喝就不喝吧，这话听得人气堵，我要是接她的话，搞不好又是一顿吵，于是我选择了沉默。

第二天，我在家做家务忙了一上午，没顾得上吃早饭，婆婆让我把锅里粥吃了。我趁机学了她一回：“妈，干吗让我吃呢？我为什么要吃？吃不完你就倒了！”这下婆婆不开心了，扯着嗓子说：“你说话怎么这么难听？你没吃早饭，我才让你吃！”我狡黠地一笑，说：“妈，我这可是跟您学的，您也知道难听啊！”婆婆没吭声，灰溜溜地走开了。

我以为这之后婆婆会有所收敛，可她却一如既往地“毒舌”，对小孙子乐乐也不例外。乐乐今天找不到削笔刀，明天弄丢了作业本，婆婆都会对他吼：“什么都弄丢，怎么不把自己弄丢！你爸妈钱多吗？”每每遇到这样的情形，乐乐总是嘟着小嘴问我，奶奶为什么总骂他？我无言以对。

渐渐地，我们有意避开婆婆，尽量不和她说话。时间久了，婆婆也意识到这点，在家沉默不少，家里气氛一度变得很冷淡。

2

在家无趣，婆婆就和邻居老太太们攀谈上了。那段时间她们常扎堆去买菜，一起打牌，好不热闹。可没多久，婆婆的“硬核”口气就把老太太们都得罪了。隔壁王奶奶买件新衣服，嘚瑟给婆婆看，婆婆毫不顾忌地对她说：“这衣服也叫好看？还这么贵，你是什么眼光啊！”

一天，她们一起打牌，婆婆一会说上家出牌太臭，一会说对家速度太慢。楼下脾气倔强的李奶奶直接在牌桌上翻脸，跟婆婆吵了起来：“你讲话这么难听，谁还愿意跟你一起玩啊！”婆婆被怼得哑口无言。早有怨言的老太太们谁也没有帮婆婆说话，一群人就这么不欢而散了。

听说这件事后，我一阵窃喜。婆婆一向爱热闹，没人和她玩了，这下她可尝到不好好说话的苦头了，我看她改不改！

果不其然，没了朋友，婆婆一整天闷在家里无精打采，很是沮丧。有一天，她突然有点不好意思地问我：“小林，我说话真那么讨人厌吗？以前在乡下，我也没少跟人吵架，还以为都是别人的错呢。”我委婉地回她：“妈，其实你没坏心，有时候你的本意是好的，没按合适的方式说出来，好话就变成了坏话。”

婆婆苦着脸说，她也不知道怎样才叫好的方式，怎样说话才算得体。看来我得教教婆婆，我灵机一动，对她说：“妈，以后让我来做您的翻译吧！”婆婆疑惑地看着我，我向她解释道：“就是把您说的话，按好的方式翻译一遍，表达出您的本意。”婆婆点头说“好”。

一个周末，乐乐看电视时间长了，婆婆气冲冲地走过去“啪”一下关了，虎着一张脸对乐乐吼道：“眼睛不要了，以后变成瞎子。”乐乐撇了撇嘴，委屈得要哭。我赶忙上前拍着他的小肩膀说：“奶奶的意思是，你看电视时间太长，对视力不好，现在休息一下，过会再看。”乐乐的情绪这才缓和下来，忽闪着大眼睛问婆婆：“奶奶，是这样吗？”婆婆向我投来感激的目光，赔着笑连连点头说：“乐乐，你妈妈说得对，奶奶就是这个意思。”

还有一次，乐乐写作业的时候，婆婆盯着他的作业本说：“乐乐，你写字跟蚯蚓一样弯弯曲曲，明天老师给你打零分。”我赶紧跟着翻译：“乐乐，奶奶说你把字写工整了，老师准能给你打个高分。”听了我的话，乐乐乖乖地一笔一画努力把字写得工工整整，婆婆看着满心欢喜。

晚上，婆婆凑过来跟我说：“我说话乐乐不爱听，你这一翻译啊，他准听你的，其实都是一个意思，看来这说话方式还真的挺重要，下回我也试试。”

3

没多久，婆婆就尝到了好好说话的甜头。

乐乐一向不爱吃面食，有天他看到婆婆在煮汤圆，觉得一个个白白胖胖的汤圆浮在沸水里特别可爱。他对婆婆说：“奶奶，原来汤圆是这么煮的啊！”婆婆没好气地回他：“你說怎么煮？挑三拣四，不吃拉倒。”乐乐被怼得大哭，婆婆被吓住了，一下明白了自己说话的不妥，她急忙吞吞吐吐地改了口：“乐乐，奶奶的意思是希望你不要挑食，因为营养均衡才能健健康康，奶奶是为你好！”乐乐这才破涕为笑：“原来奶奶是为我好，不是骂我啊！这才是我的好奶奶！”婆婆摸着乐乐的头笑了。

可婆婆维持这样没多久，又现了原形。周末，小姑子来家里吃饭，我们在饭桌上谈论“医美”的话题，小姑子说她同事开了眼角挺好看的。婆婆看看她，说：“你只能把整张脸都换了，捎带换个管用点的脑子！”小姑子气得当场扔了筷子要离桌，我拉着小姑子赶紧帮婆婆解释：“妈的意思是不赞成做这样的手术，太危险了。她是担心你也跟风，才这么说。”婆婆自知理亏，低着头附和道：“你嫂子说得没错！”小姑子这才嘟嘟囔囔地又坐下了。

后来，我跟婆婆强调了好好说话的要点，教她说话前先在大脑里想三秒，觉得合适了再说，反话要正说，过于直接的话要缓和地说。

不久，婆婆让我见识到她的改变。那天，我急着出门要参加一个会议，可配职业装的那双高跟鞋却找不到了。我翻箱倒柜地找，婆婆见我翻了一地的鞋，叹了一口长气。我一看这情形，估摸着她要对我开“炮”了，不成想婆婆却缓和地说：“你平时事情多，东西忘了放哪也是难免的，我来帮你一起找找。”说完，她径直走向阳台的鞋柜，帮我找着了鞋。我愣了一会才回过神，嘿，婆婆可算学会好好说话了！

婆婆改变了说话方式，慢慢又和老太太们好上了，一起逛超市，一起跳广场舞，其乐融融。

（编辑 郑儒凤 zrf911@sina.com，七晴绘图）