两位院士 恶补英语口语

侯睿哲

没有起而行解决不了的问题

1963年，新中国派第一批学者去西方深造。要去西方留学，首先必须要过语言关。当年2月，从全国范围內挑选了几十位学者，集中到北京进行英语强化培训。其中有北大29岁的陈佳洱和复旦大学27岁的杨福家。根据中西交流学者协议，中国学者必须在6个月内参加英语考试，10月底之前派毕。

候选学者到北京后的第一堂课，由北京外国语大学一位教授对他们进行考核。考核下来，没有一个人合格。他们在中学、大学里学过英语，能翻译有关学术资料，但从没有开口讲过英语。教授说：“要在半年内通过考试啊，在我看来，你们再学习2年能通过就已经不错了。”

被教授这么一说，很多人彻底没了信心，听之任之。但是，杨福家找到陈佳洱一起散步，问怎么办，陈佳洱说：“我们的英文不见得就像教授说的那么差吧，我们已经翻译过很多英文资料了，我们差就差在英语口语。这样吧，我们从明天开始，早晨散步时不说汉语了。”就这样，两个人坚持了半年，恶补英语口语。到最后由英国人来对他们进行考试的时候，陈佳洱和杨福家都通过了。随即两人出国深造，陈佳洱去了英国牛津大学，杨福家去了丹麦玻尔研究所。后来两人均取得重要科研成就，都成了中科院院士、第三世界科学院院士，陈佳洱曾任北大校长，杨福家曾任复旦大学校长和英国诺丁汉大学校长。

（编辑/北原）