遍及全世界的Steinway技术参考指南——竖式钢琴调整（3）

文/Steinway 译/吴红江

（接上期）

竖式钢琴持音系统调节工序

所需工具：您将需要一个0.050吋的Allen匙（内六角扳手）来上紧或调节阻尼器杠杆后面的持音红毡袢扣——假使它们中的任何一个松动或未排齐。其他需要的工具有平行钳、带45度狭槽的阻尼器丝杆折弯工具、直棱尺和竖式钢琴运转机支座。

以下是一些竖式钢琴持音系统调节工序及秘诀。

初步步骤：确保运转机支架是牢固的（运转机垂直位置的最微小差异也将影响持音档及袢扣的关系）。因此，请确保运转机及弦槌击弦点已设定并牢固，并确保运转机已调整，特别是对于键高、键深、空动（绞盘）及阻尼器勺钉开启。

从钢琴上取下运转机并将其倒置支撑在工作台上，使阻尼器面向自己。

在钢琴上

去除键杆1、2、26、51、52、53、71及72，以便接近四个持音棒高度调节螺丝。（持音）棒高度调节螺丝是靠近每个持音支架顶部的较低的那个螺丝（头部较大）。

持音棒组件的左右位置已经通过键床底面的支架螺丝的位置在工厂设置。这是根据＃3支架的位置设定的，以便在突出铁盘（铁板）筋杆两侧的持音棒“切口”等空隙。

靠近每个支架顶部的较高的螺丝（较小的头部）下持尼龙轴衬盘。这些在工厂上紧，然后回转一圈调节。它们不应松动但也不应承受过于紧贴尼龙轴衬，否则杆（持音）棒不能自由旋转。

在工作台

袢扣排齐（运转机应倒置，阻尼器面向自己。）

重要提示：红毡袢扣需要前-后、上-下非常精确地对齐。这已经在工厂完成了，但检查它们并没有什么坏处。横穿袢扣顶部使用直棱尺来查找并重新排列任何高出的。

使用0.050吋Allen匙做调节。然后检查低者。无论何时，做高-低调节、前-后调节是必要的。

接下来用直棱尺检查袢扣前-后排齐，并使用阻尼器丝杆折弯工具调节排齐。丝杆折弯处于木制阻尼器杠杆的恰边缘处。

重要提示：在调节时，持音袢扣丝杆也应位于联动器之间的中央（参见画圈的示例）。

供参考：顶部高音音区（仅）丝杆有狗腿折弯。这些狗腿折弯是工厂设定，使用平行钳和阻尼器丝杆工具。另外，注意＃54在丝杆上有一个特殊折弯，使其远离突出铁盘筋杆。对于高-低设定，在工厂设定袢扣，以便以最少量的丝杆折弯越过联动器；前-后设定，使丝杆与联动器支座中的鸟眼凹口的最近边缘大致齐平。

步骤1：持音叶片方向（旋转）

在键床之下有两个初步调节点。执行这两项调节将设定持音棒上叶片的正确旋转方向。

应调节弹簧叶（A）的螺丝，使其在压下中间踏瓣时不会碰触键床底面。此螺丝的调节通常需要在另一个（更长的）螺丝（B）做相等调节来补偿。通过转动各自的螺母来调节两个螺丝。

如何做：调节较长的螺丝（B），直到持音棒的“切口”或U形件平坦且完全水平（中间踏瓣未被压下）。此调节将给出正确的持音叶片方向。

提示：如果需要，在中间踏瓣下用毛毡做承梁，以防止在踩下踏瓣时（持音）棒的U形部分接触到联动杆的底侧。

警告：用毛毡在中间踏瓣下做承梁可减少延持音棒的“投送”或旋转行程。

在钢琴内安装运转机

两个最重要和最基本的持音调节步骤仍然存在

步骤2：持音棒高度

调节持音棒的高度，用一只手轻轻地提升联动器并将其与绞盘分开，同时用另一只手压下中间踏瓣，瞄准绞盘与联动器之间。红毡袢扣应明显延伸至持音棒叶片恰顶缘下方1/16吋处。

相应地调节持音棒高度，一次调节一个音区（参见画圈的螺丝）。从低位开始，小心地向上调节至精确位置。

步骤3：持音系统前后调节

一旦（持音）棒高度确定，分别检查每个键是否有持音动作。通过松开键床底面的持音棒支架螺丝，调整延长杆的前后位置。检查每个音区各个键是否有效持接并进行相应调节。从后向前调节，以确保持接的牢固，但阻尼器杠杆的跟进最小。每次实验性调节之后，观察持音的运转机的阻尼器毡的移动。弹奏每个琴键并压下持音踏瓣。持音开启应略大于阻尼器开启，持音被啮合时弹奏没有被持接的琴键，给予（持音）档与袢扣以足够的间隙。

注意：如果调节距前面太远，则持音棒切口U形件将接触突出的铁盘筋杆：检查那里是否有间隙。上紧螺丝，就差不多完成了。

附加调节

检查持音棒“切口”（U形件）间隙，是否抵靠联动器底面，并在必要时用红色毡（在踏瓣下面）做中间踏瓣承梁。踏瓣下的毡磨损或调节不当可能会导致联动器升起。

检查＃53音（键）持音棒，以确保与持音棒切口U形件有侧隙。检查＃54音（键）持音袢扣以确保与突出的铁盘筋杆有间隙。

通过弹奏每个琴键并压下持音来测试调节效果，以确保持音袢扣持接。

同时通过充分压下持音踏瓣来检查调整，然后击打1-67音（键）以确保没有持音袢扣持接。

调节踏瓣

步骤1：调节延音（右）踏瓣

在传动杆调节螺丝处调整踏瓣与传动杠杆的连接，以消除榫连接到阻尼器升举棒的空动。继续此调节，以在阻尼器升举棒和阻尼器杠杆之间留下少量空动（约1/8吋，3 mm）。（当手动将琴弦推向声能板（音板）时，阻尼器必依此空动维度随动。）踏瓣移动受到粘在踏瓣下方的阻离毡的限制。充分压下踏瓣时，阻尼器将开启，脱离琴弦至少1/8吋（3毫米）。

步骤2：调节持音（中间）踏瓣

当压下琴键并/或保持踏瓣停留在（阻尼器）提升位置，压下持音踏瓣持音棒被旋转，（持音）棒功能正确。未受影响的阻尼器必须继续正常工作。（持音）踏瓣被阻离类似于延音踏瓣，除了较薄的毡持住阻尼器稍微远离琴弦而不是在延音位置。如果需要调节，请参阅“竖式钢琴持音系统调节工序”。

步骤3：调节柔音（左）踏瓣

消除踏瓣与弦槌静栖档（弦槌背档）之间的连接空动。调节踏瓣下面的，以及弦槌静栖档与运转机支架之间的阻离毛毡厚度，至在压下踏瓣时将弦槌击弦距离减半。

（全文完）