在春天

〔德〕默里克

织女〔意大利〕乔凡尼·塞冈提尼

我躺在这春天的小山上：

白云变成我的翅膀，

一只小鳥在我前面飞。

啊，告诉我，孤独的姑娘，

你在哪里，让我留在你身旁！

可是你和风，你们都无家可归。

我的心开放，仿佛向日葵一样，

在爱与

希望中

向往而扩张，

春天，你有何憧憬？

我何时能安静？

我看到白云移动，河水奔腾，

太阳的金色的亲吻

深深渗入我的血中;

我这奇妙的醉醺醺的眼睛

好像进入睡梦之中，

只有我的耳朵还在倾听蜜蜂的嗡鸣。

我想这想那，想得很多，

我在憧憬，却不知憧憬什么;

一半是忧，一半是喜;

我的心，哦，我问你，

在金绿的树枝的阴暗里

你在织着什么回忆？

——往昔不可名状的日子！

（素 月摘）