商务英语研究概况

【摘要】本文说明了商务英语的研究概况，界定了其学科归属，总结了其研究方向、内容和方法，并讨论了适用于商务英语的研究方法。

【关键词】商务英语研究专门用途英语（ESP）语料库

1.引言

对商务英语学科的研究方向、研究重点做出清晰界定具有重要的现实意义。本文说明商务英语研究的概况并讨论了适用于商务英语的研究方法，以期为今后的商务英语研究提供一定思路。

2.研究概况

根据王立非等（2011），商务英语在国外已发展成为ESP的一大分支；国外学者对商务英语的定义、性质和范畴等进行了较为系统的研究，涌现出了大量相关专著和学术论文；商务英语学科也拥有了自己的学术阵地，如学术期刊English for Specific Purposes，Journal of Asian Business and Economic Studies和International Journal of Business Communication等，还成立了专门的学术机构，如IATEFL BESIG和亚太专门用途语言与专业沟通协会等。商务英语研究在中国也蓬勃发展（ibid.）。1997年，在商务部中国国际贸易学会的支持下，国际商务英语研究会成立。商务英语研究领域也有许多学术论文及学术专著得以发表和出版，国家社科基金立项也有所突破。2011年还成立了中国专门用途英语专业委员会，旨在加强相关领域学术研究。

3.学科归属

根据王立非（2012a），目前的学科分类，商务英语研究可以属于语言学、管理学或经济学：按照语言学分类观，商务英语以语言学为理论基础，可归类为专门用途英语；按照管理学分类观，商务英语以管理学为理论基础，属于工商管理学学科范畴，可归类为国际商务沟通范畴，研究重点包含商业策略、交际策略和跨文化策略；按照经济学分类观，在一级学科层次外国语言文学与应用经济学相交叉，在二级学科层次外国语言学及应用语言学与国际商务、国际贸易或世界经济等二级学科交叉，产生商务英语学科。

4.研究方向及内容

商务英语以英语在商务领域及活动中的应用及教学为研究重点。根据王立非等（2011），从广义上讲，商务英语围绕国际贸易及投资等各类国际经济、公务和交往活动中使用的英语展开学术研究，表现出职业话语和专门用途的特点；从狭义上讲，商务外语研究在国际商务中使用的语言和跨文化交际，以及必需的區域国别知识。

王立非等（2011）建议在以下五个交叉领域开展关于商务英语的跨学科研究：商务应用语言学、国际商务文化学、商务翻译学、跨文化商务交际学和国际商务国情学。

叶兴国等（2011）认为商务英语学术论文在研究角度及内容方面有不平衡现象，具体表现为研究商务英语翻译及教学的多，而运用语言学理论研究商务英语的少；将商务英语作为ESP进行研究的多，研究外语广告的也多，而研究国际商务某具体领域的ESP少。

商务英语应用与理论研究存在不平衡现象。王立非等（2013）分析发现，商务英语的应用受到了广泛关注，例如，研究者对商务函电、商务翻译及商务谈判开展了广泛研究，然而商务英语的理论研究在深度和广度上却仍需加强；另外，商务英语学科内涵与定位研究尚待加强，商务英语教材研究也较薄弱（ibid.）。

5.研究方法

根据王立非（2012a），鉴于商务英语研究的跨学科性，今后可以应用更多的研究方法来开展研究，如修辞分析法、机构话语分析法、语料库法、批评分析法、交际媒体法、谈判研究法、多模态分析法和语用学方法等。

其中语料库分析方法适用于开展定性及定量研究，尤其适用于定量研究。定量研究是运用调查、实验、测量和统计等量化的手段来收集并分析数据，从而判断现象性质上的差异、发现内在规律并检验理论假设的一种研究方法。简而言之定量研究将现象、情境或问题转化为数量予以分析。

语料库分析方法已在商务英语研究中得以应用。例如， 王立非（2012b）和王立非等（2015）运用语料库分别考察和分析了商务英语词汇和句法的名物化。江进林（2015）运用语料库对商务英语和通用英语语域及相应的新闻及学术子语域开展了多维度对比分析。王立非等（2017）将中美50强上市公司的英文年报作为语料，基于话语情感倾向多维度评价理论框架，考察了中美企业年报话语的评价情感倾向度和主题特征。预计语料库分析方法将在商务英语研究中得以更广泛的应用。

6. 结语

本文说明了商务英语的研究概况，界定了其学科归属，总结了其研究方向及内容。本文还讨论了适用于商务英语的研究方法，重点说明了语料库方法在商务英语研究中的应用。

【参考文献】

[1]王立非, 部寒. 中美企业话语情感倾向多维评价测量与对比分析[J].外语研究, 2017, (4):16-21.

[2]叶兴国, 虞娅娜, 冯陆炜,等. 中国商务英语研究:现状与趋势[J].中国外语, 2011, 8(2):57-62.

[3]王立非, 李琳. 我国商务英语研究十年现状分析(2002-2011)[J].外语界, 2013, (4):2-10.

[4]王立非. 论商务英语及学术研究的再定位[J]. 中国外语, 2012a, 9(3):4-23.

[5]王立非, 李琳. 商务外语的学科内涵与发展路径分析[J].外语界, 2011, (6):6-14.

[6]王立非. 商务英语词汇名化的语料库考察及批评分析[J].外语电化教学, 2012b, (145):3-9.

[7]王立非, 葛海玲. 商务英语句法名物化特征的考察及分析[J].外语电化教学, 2015, (161):9-16.

[8]江进林, 许家金. 基于语料库的商务英语语域特征多维分析[J].外语教学与研究, 2015，47(2):225-236.

作者简介：贺静（1984.8），女，汉，四川成都，硕士研究生，研究方向：商务英语