Brain Twist isters

Q: Question A: Answer

Q What kind of man can raise things without lifting them?

什么人不用举起东西就能将东西提升上去？

A A farmer. He can raise pigs, chickens and so on without lifting them.

农民。农民养猪、养鸡等，却不用举它们。

点睛一笔

Raise作为动词有两个不同的意思：“举起”和“养育”。问题中的raise是“举起”的意思，而答案中的raise是“养育”的意思。

Q Can you go to the cinema with your watch broken?

你的手表坏了，你（还）可以去看电影吗？

A Of course not, for I don’t have the time.

当然不行，因为我没有时间。

点睛一笔

I don’t have the time有两种理解：①我没有时间；②我没戴表或我的表坏了，而不知道时间。答案的表面意思是“我的表坏了，不知道时间”，而另一层理解是“我没时间”，也就是“我没时间去看电影”。

Q Will liars be honest after they die?

骗子死了之后会诚实吗？

A No, they won’t. They lie still after they die.

不会，他们死后依旧撒谎。

点睛一笔

Lie作为动词有“说谎”和“躺”的意思。Lie still 也有两种意思：“躺着不动”和“依旧撒谎”。骗子死了，就只能躺着不动了；用另一层意思理解，则是“依旧撒谎”喽。

Q Why do you think doctors are mean?

你为什么认为医生很吝啬？

A Every time they treat me they make me pay for it.

因为他们每次请我吃饭（给我治病）都让我来付账。

点睛一笔

Treat 有“治疗”和“请客”的意思。英文 “Every time they treat me they make me pay for it. ” 有两种

解释：①他们每次给我治病都让我付账。②他们每次请我吃饭都让我来付账。因此说医生很吝啬。

Q Why is learning English like a light gentle wind to a smart student?

为什么对聪明的学生来说，学英语就像一阵微风？

A It’s a breeze to them.

因为对他们来说，学英语轻而易举。

点睛一笔

Light gentle wind 的意思和 breeze 的意思是一样的，都表示“微风、和风”。但是，breeze 还有另外的意思，即“轻而易举的事”。It is a breeze to them 的意思有两个：①对他们来说像一阵微风（这时的 a breeze 就相当于 a light gentle wind）；②对他们来说轻而易举。

Q I have a tree in my hand. What kind of tree is it?

我的手上有棵树。它是什么树？

A It’s a palm.

棕榈树。

点睛一笔

Palm 除了有“棕榈树”的意思，还有“手掌”的意思。