为爱造物

Linda Jiang 李颖婷 李烨 孙佳慧

米兰国际家具展主席Kartell总裁

由表及里的美

米兰国际家具（上海）展步入第四个年头，与其说是一届展会，不如说是一场派对狂欢。起码，我们在米兰国际家具展主席ClaudioLuti的脸上读到了一种自信：“我感觉米兰国际家具展是展示全球创意设计的绝佳道场。”每一年，Luti都会甄选出具有代表性的优秀意大利品牌来到上海参展。经过几年的培养与交流，他发现中国市场对米兰国际家具展和意大利高品质的家具逐渐获得更深刻的认知，用他的话说：“消费者、设计师、代理商与品牌之间的关系更密切了。”因而，无论在心中描绘过多少蓝图，Luti对未来的规划会倍加谨慎，唯一可以确定的是：“今后跨出的每一步都需要所有人共同参与，尤其是随着千禧一代的成长，人类的未来会迈向同一个目标。”作为地道的米兰人，Luti真挚地表达出他对米兰国际家具展的热爱，“每当展会时节，米兰就像一座狂欢之城，商业、创意、演出和文化在那里交融，人们在沟通中增进感情。”同样的，Luti将人与人之间的情感维系运用到他所掌舵的设计品牌Kartell上，“你知道吗？我不久前还与PhilippeStarck一起，边饮酒，边探讨新的设计呢。”就在Kartell展位间，Starck设计的SmartWood系列座椅展现了木材运用的新“智慧”，还有他们与欧特克科研团队合作研发，具有突破性的AI塑料椅。当然，他呼吁我们在追求创新的同时，也不能忘记保留优秀的传统。也正是传统与当下、情感与技术的结合，才让米兰国际家具展和Kartell如此被人喜爱。

“好比制作一枚色泽诱人、香甜可口的蛋糕，你需要由表及里地去认真对待每一道工序和每一种原材料。”Minotti品牌联合CEO Roberto Minotti在诠释价值观时，形象地用蛋糕作类比，来揭示品牌对家具的热情和使命感。尽管在走向国际化的过程中，Minotti开始张开双臂迎接“御用建筑师和设计师”Rodolfo Dordoni以外的设计，比如最近与Nendo共同设计的Wedge餐桌，还有与Gam Fratesi合作推出的Shelley和Angie扶手椅等，然而所有产品都须遵循Minotti统一的DNA语言，相互衬托出各自的美感。“设计师带来创意，要将它们完美呈现在消费者面前还需依托品牌背后沉淀数十年的知识与技艺，”Roberto Minotti说，“从另一个角度看，消费者选择我们来打造高品位的居家环境，我们就更应承担起这一份责任，将设计、品质、物流、售后服务等多方面都做到极致，以尊重客户。”对Minotti而言，可持续发展和健康很重要。几十年来，品牌一直致力于根据最新的绿色经济标准和保护终端消费者的国际法规，优化生产流程。为了适应差异性文化需求，又要体现品牌特性，Minotti就在同样的产品系列中运用自己独有的花纹、色彩和材质，正如Roberto Minotti所说的：一件产品在不同材料的包裹下可以展现出完全不一样的氛围。于是，Minotti的产品才得以游刃于传统与现代，东方与西方之间，向全世界用户传达同一种美与大爱。

Wedge餐桌（Minotti）

Infinity桌（Porada）

愛木之情

自创立的第一天起，Porada就以其钟情的实木为主要家具材质。70余年来，无论是材料还是技术都在全世界范围内发生了翻天覆地的变化，Porada依然初心不改，持续打造出兼具自然质地和人性温度的家具，而实木、大理石等天然原始的纹理也为日常生活环境注人了丰富的美感与内涵。着眼于生活美学和品质的打造外，Porada亦如对待生命一般珍爱生态环境。“Porada喜爱实木，并由此关爱自然生态，”Porada全球营销总监Mauro Nastri这样述说着Porada的爱木之情，“如何获取，并以最佳的方式使用木材就变得尤为重要。数年前，Porada注资在法国购置了三片森林，以确保每块板材的绝佳品质。“我们不光是获取，还会极力对这些森林进行养护，从而为未来留有更多的余地，”Nastri补充道。除了对自然资源的尊重，Porada能创造出如艺术品般的家具还得益于其拥有精湛技艺，且抱有极大忠诚度的员工。在步人全球化的过程中，尽管许多基础工序已经被现代化自动设备所取代，但无法替代的是他们可以感知温度，把工业产品变幻成家居艺术，并将这份热情传递给用户的双手。近些年来，Porada频频推陈出新，用更为多元化的设计来满足当代人的审美情趣，比如Aria模块书柜、Pilar餐桌、Killian床、由Patrick Jouin设计的Mary酒柜和由David Dolcini设计的沙发等，诠释出这个经典实木品牌对当代生活的美好追求。

广博之爱

谈及爱，Poltrona Frau总裁Nicola Coropulis满怀深情地说，“在Poltrona Frau，爱是对品牌历史的尊重，是对卓越品质的无限追求，也是埋藏在每一位员工内心的驅动力，它能鞭策我们不断进步，跨入更高的境界。”正因如此，Poltrona Frau才能从一个专注于宅邸家具的品牌延伸至更广泛的领域。“你可以在驾驶法拉利或玛莎拉蒂时邂逅我们，又或是在飞机、游艇、剧场和办公空间里与我们相遇，”Coropulis补充道，“Poltrona Frau已经不是传统意义上的家具奢侈品牌，而是一个具有全球视野的生活方式引领者。”从2019年新系列主题名“互联体验”就可以看出Poltrona Frau对于跨界融合的期望。其中，由Ludovica+Roberto Palomba夫妇设计组合全新打造的Get Back沙发，在向披头士乐队致敬的同时，通过时髦的拼色、精妙的比例和独特的构造，让人释放归家的愉悦感，这也是Poltrona Frau广博之爱的完美例证。

品牌CEO

绅士品格

创立一个世纪之久的Giorgetti一向以不拘于“常规木质结构”的颠覆传统设计游走于家具、艺术、建筑与雕刻领域。今年米兰国际家具（上海）展览会上的多款新品也展现出品牌对中国市场的极大诚意。其中就包括Carlo Colomba设计的一款非常具有当代感的沙发和展会现场反应最热烈的步入式衣柜Reiwa。“尽管所有品牌都在生产步入式衣柜，但Giorgetti对细节的理解——包括面板边缘的处理、配件的选择都非常特别，因此我对这两件产品是非常有信心的。”Giorgetti CEO，Giovanni Del Vecchio向我们表示，正是这一深植于品牌企业文化之中、对于工艺和细节的精益求精造就了Giorgetti的不可替代性：“我想当你走进这个空间，置身于这些家具营造的氛围中，你就能体会到它们背后所蕴含的热爱。”

andreaturriTurri总裁

Eclipse立柜（Turri）

Vine扶手椅（Turri）

中意情缘

“the Italian way to beauty”（美之意式诠释），Turri品牌近几年的完美蜕变，从专注经典奢华到打造多元化当代奢华风格，离不开Turri先生对于家居趋势的观察，同时坚持一脉相承的设计精髓以及对细节和品质的极致追求。Turri先生对中国的爱溢于言表，这份情缘从2017年与中国设计公司J&A杰恩设计的第一个系列Melting Light“铄”开始，开创了“中国设计·意大利制造”的先河，向世界展示了东方设计的独特魅力，还赢得了国际上的广泛好评。设计师姜峰将东方哲学思想体系中的中庸之道融会其中，为Turri带来全新的面貌，本次展览推出的Vine·“蔓”系列，取自《汉书.礼乐制》：“蔓蔓日茂，芝成灵华。”这句话是本次的新品“蔓”（wan）之名的由来，本是用来形容刻苦修炼，技艺达到了登峰造极的境界。以此为名，亦是表达了该系列作品在富有东方韵味的优雅设计与精湛的意大利殿堂级家具制作工艺下，如藤蔓植物努力向上攀爬生长、纤细却充满生命力量的设计精神。中国和意大利两国文化在Turri品牌的完美融合，也成为Turri先生的成功之道。

Francocappellini品牌CEO

Forster皮革书架（Cornelio Cappellini）

有温度的家

作为较早进入中国市场的意大利家居品牌，Cornelio Cappellini在今年带来了一系列新品以回馈热爱意大利设计的人们。展厅中间位置的玻璃咖啡桌，玻璃是由威尼斯的玻璃匠人手工敲制而成的，威尼斯超过500年的手工玻璃制作历史让这张桌子拥有雕塑一般的观感。此外，Cornelio Cappellini也尝试将平绒与刺绣相结合，将其作为沙发的表面材料。对于手工技艺和特殊材料的发掘一直都是Cornelio Cappellini不同于其他品牌的特別之处，而在Cornelio Cappellini CEO-Franco Cappellini看来，爱不仅仅是在人们之间，它存在于万事万物之间。作为中国经济腾飞的旁观者，Franco Cappellini希望人们在努力工作的同时不要忘记更为珍视的家人、朋友与爱人。“家是一个人最终的归宿，希望有Cornelio Cappellini的家，是独特的、有温度的。”Franco Cappellini说。

Massi Miliano MessinaFlou总裁

My Place沙发（Flou）

“床”即未来

欧洲床品设计及制造翘楚Flou认为卧室如“家”的心脏，亦是承载梦想的领地。于是，从床具设计到卧室舒适度的整体营造，从床品研发到所有纺织品的生产，Flou用日复一日的行动来诠释品牌对家和爱的理解。比如近期推出的新款KOI系列，即是以锦鲤之名来表达爱的祝福。“床是创造未来之地，也是你思考未来的道场，”Flou总裁Massimiliano Messina回忆起父亲所说的一句话，“如今，未来也与我们所处的自然环境息息相关。”其经典系列Nathalie便是集自然环保和卓越品质于一身。

意大利威乃达集团副总裁

Milano系列厨房 （Veneta）

Milano系列厨房 （Veneta）

厨房新禧

Veneta Cucine威乃达的新品Milano选择在米兰国际家具（上海）展览会首次发布，这套产品脱胎于品牌多年对消费者习惯和审美的研究结果。当极简风让人们感到厌倦，威乃达选择回归天然材质和古典手法来展现新的形式主义，并将他们定义为“摩登系列”。意大利威乃达橱柜大中华区CEO任端才向我们解释说：“极简风格流行至今，已经逐渐变成‘没有风格了，因此我们希望用天然材质、古典手法来展现新的形式主义。”在意大利威乃达集团副总裁Dionisio Archiutti眼中，中国与意大利有着十分相似的家庭氛围，而厨房则往往成为家庭生活的中心，人们在这个空间里和家人欢聚、享受美食、传递情感，厨房就是爱意流动的中心，而威乃达则将致力于为所有人创造最舒适惬意的厨房空间氛围。

董事会成员暨全球销售经理

Peter Outdoor扶手椅（Flexform）

与自然相生

向来精于研究“坐”的Flexform十分擅长把耐人寻味的细节设计和独特的设计哲学融入到看似平凡的造型和选材当中，并将“传统的”事物、理念转变延伸为一种“非凡的”创造。今年展会上，Flexform将米兰首发的第一个户外系列产品带入中国市场，这个包括Ortigia Outdoor扶手椅和Peter Outdoor扶手椅在内的系列，都是以Flexform经典室内产品为基础研发的户外版本，因此延续了名贵木材、精致细节等元素。同时，Peter Outdoor扶手椅又在原先的基础上将座位和靠背改为精致的编织纹理，整体非常优雅轻便。董事会成员兼全球销售经理Giuliano Galimberti则表示，能够通过产品为人们创造高品质的生活是无比幸运的事情。

Visionnaire创意总监

Kylo餐桌（Visionnaire）

Kylo单人椅 （Visionnaire）

Ca' Foscari沙發 （Visionnaire）

Ca' Foscari床（Visionnaire）

奢侈极品

尽管Visionnaire的历史可以追溯到1959年，但她的正式登场却是在千禧年之后。因此，Visionnaire创意总监Eleonore Cavalli将之形容为“正在奔跑的年轻品牌”。之所以这么称呼，Cavalli有着透彻的理解，“我们正试图引领一场家居革命，并重新定义‘Meta-Luxury的意义。”这里的Meta-luxury意为“奢侈极品”，代表了专注、工艺、历史和稀缺，而源自拉丁语的Meta正意味着交叉与融合。如今，“奢侈极品”成为了Visionnaire家居哲学中的核心要素。“我们所创造的不仅是一件件具有艺术品气质的家具，还要照顾到它们背后的所有环节，”Cavalli说，“传统工艺、现代科技和对于家具的热爱，所有这些贯穿在一起，让‘科技与‘匠心之间相互碰撞。”此外，Visionnaire也十分珍视环境保护，希望在获取材料、设计和生产过程中尽量减少对生态造成的影响。比如，Visionnaire所使用的木材均来源于FSC认证的森林，皮革则采取植物染色的制革方法等。“购买了我们的产品后，你甚至可以根据标签背后的代码来追踪原材料的出处，”Cavalli补充道。或许，Visionnaire于15周年诞辰之际发布的收藏版《Declogo》最能代表这个意大利当代奢侈品牌的愿景，书中不仅描述了品牌充满诗意的发展历程，更是通过“文化、自然、设计、作品、体验、融合、独特、匠心、奢侈和视野”等十大理念传递出Visionnaire对于未来生活、未来家居的美好期许。

Poliform家族第三代成员

Kay Lounge单人椅 （Poliform）

懂你所需

“爱之于Poliform，是一种热情与责任，它存在于产品的每一处细节之中，并由此传递给每一个个体和社会。“Poliform家族第三代成员Gaia Spinelli如此分享这个意大利著名家居品牌对于爱的理解。自1970年创立至今，Poliform在延续模块化、多功能柜体的同时，不断扩充着沙发、休闲椅、桌椅、床榻等全系列家居产品，可谓是“家”中所需，无所不包。意大利制造的高品质精髓与Poliform独特的家族内涵融为一体，形成了全球化与个性化共存的极简主义语言。而这，也恰恰折射出品牌视为根本的企业社会责任之一——尽可能减少资源和能源的消耗。正因如此，Poliform才会以符合当代人审美的家居系列，打造出多样化、兼容性的家装风格。“或许，Poliform是少数真正懂得，并满足当代人生活需求的品牌之一，”Spinelli说。每当客户来到展厅，并流露出“啊，这就是我所期待的家的模样”的感叹时，一种自豪感便会油然而生。

patriciaurquiola设计师

Precious单人椅（Moroso）

人性关怀

作为当今设计界最具影响力的女性设计师之一，Patricia Urquiola用设计的社会效益来阐述责任与大爱，“我们必须牢记，一名优秀的设计师应该持续地观察，并分析社会的现状和演变情况。现代设计就是对‘社会不断改造的过程。”从2001年开设工作室至今，可以说“人性关怀”贯穿于Urquiola创作的始终。2019年，她与另一名女性建筑师Benedetta Tagliabue联合设计的Ka?lida Sant Pau癌症康复中心就充分倾注了她们的同理心。于是，温暖与友善充斥于室内的每一个细节，木材与陶瓷的使用铺垫出家的温馨，色彩鲜艳的家具则为空间带来活力和正能量，其中就不乏她为Moroso打造的休闲家具。早在20多年前，Urquiola就被Moroso艺术总监慧眼相中，Moroso于是成为了她成立工作室后的第一个大客户，并随之推出了一系列备受追捧的佳作。“勇气、创新与融合是我们合作的基础，同时也要对周遭保持好奇心和艺术审美力。”Urquiola回忆道，“当然，可持续发展是我和Moroso设计理念的另一个核心所在。目前，我们正在为2020年的米兰展筹备作品，相信一定能为大家带来新的惊喜！”

Molteni&C︱Dada品牌市场营销与传播部门总监

Glass Master衣橱（Molteni&C︱Dada）

Twelve-am床 （Molteni&C︱Dada

Molteni&C—dada以家為本

从1934年开始，Molteni&C—Dada就一直在和世界上最好的室内设计师和建筑师一起工作。今年米兰国际家具（上海）展览会上，Molteni&C—Dada带来了包括与中国设计师Neri&Hu合作的Twelve A.M.Collection，与Rodolfo Dordoni设计的Gatwick桌子和Gliss Master衣柜系统等在内的新品。其中，颇具东方风格的Twelve A.M.Collection准确地说是一个完整的卧室家具系统，以木材为主要材料，配合金属和软纺织品或皮革制成。Neri&Hu将午夜的概念设想为从第一天到第二天的过渡时间段，Twelve A.M.长凳则被设定为穿鞋和脱鞋用的门厅长凳，也是每天活动的开始和结束。TwelveA.M.床具有高床头板，可以折叠和包裹起来，以在晚上入睡，但相对的另一面是一张小桌子，白天可以在上面工作。

Molteni&C—Dada品牌市场营销与传播部门总监Giulia Molteni是这个家族品牌的第三代传人，祖父与父亲对于品牌的热爱在她身上得到延续。“在我们的企业中，大家是像家人一样亲密的存在。我从不避讳说我们是以家庭为导向的公司，因为这使得我们在管理中更具有变通性和凝聚力。”Giulia Molteni说。在去年刚刚晋升为母亲的Giulia对于“爱”也有了更为深刻的理解——爱不仅意味着甜蜜与快乐，还包括责任与隐忍，但爱一定会让我们变成更好的人。

Natuzzi集团首席市场与传讯执行官兼创意总监

Proxima独立式书架 （Natuzzi）

Dandy系列烛盒 （Natuzzi）

Ergo床 （Natuzzii）

用设计讲故事

“我们要创造更多的故事，而不是简单的产品”，Pasquale Junior Natuzzi从上任意大利家具品牌Natuzzi集团创意总监的两年时间里，一直在不断努力强化和塑造一个全新的Natuzzi形象。正如他所说，现在，当人们再次谈起Natuzzi，已不仅仅只会用“舒适、经典”这样单纯的形容词汇，而是将其视为一个生活方式的叙述者，用设计讲述一个个值得期待、令人愉悦而兴奋的生活故事。

再次布展上海，Pasquale Junior Natuzzi和团队带来了5个全新系列，共同绘制Natuzzi眼中未来家应该有的模样。这其中，出自设计大师Ross Lovegrove之手的Ergo系列，仿佛天外来客，大胆而浑然天成，“它最符合我的想象，也是我自己发起的一场冒险之战”，Natuzzi先生这样说道。从环保和可持续发展出发，注入有机的线条与内核，Natuzzi将品牌故乡普利亚区作为创作的灵感之源，在自然中提取原生态的纯粹之美，“一切始于斯，而归于斯”的理念一直贯穿Ergo设计的始终。而展览现场，更为生动的情景化布景—休息室里鲜活而饱满的花卉、用现代化窗景承载Dandy系列的精英客厅......也讲述了这个60岁的品牌如何探索室内设计对产品体验的影响。“什么是爱？一个团队得以聚集，为一个共同的理想而奋斗，便是我所认知最美丽的爱情”，Natuzzi懂得如何将爱抽丝剥茧，化作皮革与木料，用心编织入关于家的想象当中。

米兰家具展卫星展创始人及策展人

梦的起点

自1998年起米兰家具展开设卫星展以来，已经有超过1万多名新锐设计师通过选拔，在Salone Satellite卫星展上向世界展示自己的作品，其中有不少人已经成为设计界炙手可热的设计大师，包括Harri Koskinen、Nendo、Cristina Celestino、Sebastian Herkner等，而卫星展正是他们梦开始的地方。

对于挖掘中国年轻新锐设计师，卫星展创始人兼策展人Marva Griffin不遗余力。她总是乐此不疲地探访各个院校，和老师们沟通，去挑选年轻的设计新星，也不隐藏对于中国设计师的喜爱，一直鼓励他们前往米兰展示自己的创作想法。当上海米兰展的卫星展进入第4年，已有不少中国年轻设计师在此崭露头角，不少设计师在收到邀请函后，认真筹备一年，只为能在4天内尽最大可能地绽放光彩，这里既是展示地，也是试验场，专业的设计评论家和买手团队前来检验年轻人们的成果。今年的中国设计师们带来更具东西方文化融合的设计作品，除了在产品上充满创新，在工艺和材料上更是有了新的突破。怀揣梦想的中国设计师们将在未来的设计舞台会呈现更多令人惊艳的作品。