中英文版《中国植物志(省沽油科)》的比较

潘登科，黄邦华，王 琴，代诗清，范小波

(1. 丰都县林业产业发展中心, 重庆 丰都 408200；2.丰都县林木种苗管理站, 重庆 丰都 408200；3.丰都县三抚林场, 重庆 丰都 408200)

省沽油科(Staphyleaceae)是一个木本植物小科，长期以来被认为只包括含瘿椒树属(Tapiscia)在内的5个属[1-3]或6个属[4]。徐廷志1981年编著的中文版《中国植物志·第46卷(省沽油科)》(《中国植物志》英文书名为Flora Reipublicae Popularis Sinicae，FRPS)，是国内首次对省沽油科植物的全面整理和高水平研究。李德铢等于2008年完成的“Flora of China”(FOC)第11卷中的省沽油科[5]和瘿椒树科[6]，是时隔FRPS出版27年后对此的再次全面整理和研究的英文修订版。

笔者在整理重庆地区木本植物名录时，发现省沽油科(包括瘿椒树属)在FRPS和FOC两本植物志中的科、属、种及种下分类群的学名和分类位置变动较大。由于FRPS发行较早、而FOC发行量少，接触到的人不多，有必要对FRPS和FOC中相关分类群进行比较，为今后更广泛地普及并应用FOC提供信息。

1 科和属级水平上的比较

FRPS省沽油科中收载我国有分布的野鸦椿属Euscaphis、省沽油属Staphylea、瘿椒树属Tapiscia和山香圆属Turpinia等4属。FOC中省沽油科收载野鸦椿属、省沽油属和山香圆属等3属；瘿椒树科收载瘿椒树属1属；两科共收载4属，比较结果见表1。

表1 中英文版《中国植物志》省沽油科的分类方法

2 各属的种及种以下水平上的变动情况

在种及种以下水平的变动情况比较时，以FRPS收载的类群名称在前，FOC中的相应类群名称在后。参照陈锡沐等的方法[7]，用“=”表示归并，“～”表示误定，“增加”表示在FOC中增加的种类。

2.1 瘿椒树属Tapiscia Oliv.

FRPS收载3种2变种，FOC收载2种，变动有三：

(1)瘿椒树(原变种)T.sinensisOliv.var.sinensis= 瘿椒树T.sinensisOliver

(2)大果瘿椒树(变种)T.sinensisOliv. var.macrocarpaT. Z. Hsu. = 瘿椒树T.sinensisOliver

(3)利川瘿椒树T.lichunensisW. C. Cheng et C. D. Chu. =云南瘿椒树T.yunnanensisW. C. Cheng & C. D. Chu

2.2 省沽油属Staphylea L.

FRPS收载4种2变种，FOC收载6种2变种，变动有三：

(1)省沽油S.bumaldaDC.～省沽油S.bumaldaCandolle

(2)增加：钟果省沽油S.campanulataJ. Wen

(3)增加：元江省沽油S.yuanjiangensisK. M. Feng & T. Z. Hsu

2.3 野鸦椿属Euscaphis Sieb. et Zucc.

FRPS收载2种，FOC收载1种，变动有二：

(1)野鸦椿E.japonica(Thunb.) Dippel=野鸦椿E.japonica( Thunberg ) Kanitz

(2)福建野鸦椿E.fukienensisHsu=野鸦椿E.japonica( Thunberg ) Kanitz

2.4 山香圆属Turpinia Vent.

FRPS收载13种9变种，FOC收载13种4变种，变动有：

(1)亮叶山香圆(原变种)T.simplicifoliaMerr. var.simplicifolia=亮叶山香圆T.simplicifoliaMerrill

(2)长枘亮叶山香圆(变种)T.simplicifoliaMerr. var.longipesC. Y. Wu = 亮叶山香圆T.simplicifoliaMerrill

(3)大果山香圆T.pomifera(Roxb.) DC.=大果山香圆T.pomifera(Roxburgh) Candolle

(4)大果山香圆(原变种)T.pomifera(Roxb.) DC. var.pomifera=大果山香圆T.pomifera(Roxburgh) Candolle var.pomifera

(5)山麻风树(变种)T.pomifera(Roxb.) DC. var.minorC. C. Huang=山麻风树T.pomifera(Roxburgh) Candollevar.minorC. C. Huang

(6)山香圆(原变种)T.montana(Bl.) Kurzvar.montana=山香圆T.montana(Blume) Kurz

(7)光山香圆(变种)T.montana(Bl.) Kurz var.glaberrima(Merr.) T. Z. Hsu =山香圆T.montana(Blume) Kurz

(8)狭叶山香圆(变种)T.montana(Bl.) Kurz var.stenophylla(Merr. et Perry) T. Z. Hsu =山香圆T.montana(Blume) Kurz

3 结论与讨论

通过对FRPS中省沽油科各植物类群与FOC中相应类群的比较，结果为：FRPS收载我国省沽油科植物4属22种13变种；FOC收载省沽油科3属20种6变种(野鸦椿属1种，省沽油属6种2变种，山香圆属13种4变种)、瘿椒树科1属2种(瘿椒树属，2种)。各植物类群的变动较多，需要在应用中引起注意。

瘿椒树科是Takhtajan(1987)从省沽油科中分出，含2属[8]。这与吴征镒等提出的“被子植物八纲系统”[9-11]和被子植物系统发育研究组(Angiosperm phylogeny group，APG)提出的被子植物分类系统(APG III，2009)[12-13]中瘿椒树科的处理结果一致。

FOC是在FRPS的基础上完成的英文修订版，吸收了新的分子系统学研究等成果，并增加了中国分布新类群或新记录，更具完整性、系统性、科学性。为此，各地在今后编纂、修订地方植物志、树木志和区域或保护区植物名录，以及在标本馆、植物园、树木园和种质资源库的管理上应用FOC是非常必要的，也应将FOC作为今后生物多样性植物物种编目的主要依据。