大流士·托马斯·莱比奥达的诗

孙冬

大流士·托马斯·莱比奥达，波兰诗人、作家、文学教授、译者、出版人。他是波兰诗歌新生代（1950年代）中最著名的诗人之一。已出版著述60余种，包括诗歌、传记、历史研究、论文集、学术专著等。曾获安杰伊·布尔萨奖、斯坦尼斯瓦夫·维斯皮安斯基奖、克莱门斯·亚尼茨基奖、布鲁诺奖、胡莱维奇奖等，是欧洲新奖项“荷马诗歌艺术奖章”的评委会主席。

谜

我想要告诉你

我的饑渴

可我怕它

会随你而去

幽灵纸牌

去哪儿？你的背上驮着一捆风

手里拄着一只寒冷

你睡意惺忪的城市并不存在

远方的圆屋顶——只是一个

望眼欲穿的女人的头颅只是一个岩石

哦流浪者，永不停息的流浪者

你去往何方你睡意惺忪的桥

并不存在这脉搏只是

上帝的低语越来越轻

越来越弱