两 遍

［罗马尼亚］马林·索雷斯库

所有的事物

我都要看上两遍，

一遍让我欢欣，

一遍令我忧伤。

树木在绿冠中

发出朗朗的笑声，

一颗硕大的泪，

却悄然落进树根。

太阳十分年轻，

在光束的顶端，

可那光束却困于

无边的黑夜。

世界完美的閉合

在两页封面之间，

那里，我聚拢起

所有的事物，并将

它们爱上两遍。

（林冬冬摘自《水的空白：索雷斯库诗选》上海人民出版社）