《小猪的城市冒险》：被一只猪挽回的亲情

作者：[美]约迪·肯德尔

译者：夏丽娜

出版社：浙江文艺出版社

内容简介：作品讲述了一个小女孩同一只猪之间看似不可能的羁绊。有时候，一只小猪也怀抱着大梦想，能够重聚一个家庭。

试读章节

第十章 大老板来吃饭了

我赶紧摇头。这时科伯恩太太连叫带跳，碰翻了她的椅子，桌子底下冒出一个熟悉的粉红鼻子来。是哈姆雷特！它怎么会从窝里溜出来的？还没等我想明白，就看见它立起后腿，直起身体，两只前蹄哐啷一下搭在餐桌上，脑袋一撅，把一整盘苹果派直接拱翻，倒在科伯恩太太身上，她身上的绿毛衣顿时变了样。

天哪！

哈姆雷特不是有意要冒犯她的，但事实上它确实冒犯了她，主要是它太想吃她的苹果派了。这时糖糖也凑热闹一般狂吠起来，科伯恩太太挥着餐巾，拍打哈姆雷特，试图把它赶走，可美食在前，它怎么可能轻易放弃，它变得淘气而又倔强，居然朝她使劲一拱，把她拱翻在地板上。

“哈姆雷特很友好，它不咬人的！”我赶紧喊了一声，抢着挤过去把人和猪拉开，但餐桌边乱成一团，大家都手忙脚乱，又推又嚷，我没法把别人推开，挤到跟前去。只能眼睁睁看着科伯恩太太从地上挣扎着起来，抬起腿来，我的心一下子提到了嗓子眼，紧张地大喊： “不要，请别这样！”

可已经晚了，科伯恩太太已经在用脚使劲踢哈姆雷特了。她穿着高跟靴，尖尖的靴头正好踢在它柔软的肚皮上，还不止一下，两下。“住手！”我急得声音都变了，哈姆雷特发出了凄厉的惨叫，她这才从它身边挪开。

“不要这样！”爸爸抓住哈姆雷特脖子上的项圈，轻轻拉住它，把它从科伯恩太太身边拉开。苹果派糊成一团，科伯恩太太的衣服上、椅子上和地板上到处都是汁水和残渣。哈姆雷特的猪鼻子上也沾满了屑屑和果冻，现在它安安静静地靠着爸爸站着，好像刚才只是来品尝一下，现在回过神来了，表现得很乖。

餐厅里安静得可怕，科伯恩太太的嘴巴张了张，想要说些什么，但还是把话咽了下去。爸爸好像喘不过气来似的，深吸一口，艰难地说：“在这个家里，无论什么生物，人也好，动物也好，不管大小，都不能用脚踢。我想我们最好是早点结束今晚吧。”科伯恩太太此时已经目瞪口呆。“我去给您拿外套。”

妈妈递给科伯恩太太一张餐巾纸，她接过来，把毛衣上的苹果冻擦了擦，我看到一滴滴汁水被甩到地板上。“我这辈子从来没被别人如此无礼地对待过！”她气得满脸通红，愤怒地嚷着，“我可以告你们……”

“很明显，这只猪除了弄脏你的毛衣外，你哪里都没被它伤到，”妈妈也忍不住插话了，“当然，我们会支付毛衣的干洗费。

“没错。”爸爸马上附和。他立刻从口袋里掏出钱包，拿出20 元，递给科伯恩太太。“这应该足够支付清洗费了。好了，现在我送你出去。”

看着科伯恩太太被爸爸送出门去，我们谁都不敢吭声。

我蹲下身来，一只胳膊搂着哈姆雷特肥壮的脖子。

“你还好吗？”我对着它一耸一耸的小耳朵轻声呢喃。它亲昵地舔舔我，口水沾了我一脸，这是它表达一切都好的方式。我转向妈妈：“对不起，糟蹋了您的苹果派，我会赶紧收拾的。”

“咱们一起来收拾。”妈妈轻柔地说，没有丝毫责备我的意思。她给我们姐妹每人递了一块抹布。这时前门“砰”的一声关上了，爸爸刚进屋，妈妈就喊：“史蒂芬？”很显然，这不是打招呼，而是问问题。

爸爸用手指头梳了梳头发，手上的结婚戒指被灯光照得闪闪发亮，哦，不是客厅里的大灯，而是圣诞树上的彩灯。

爸爸把花旗松上的装饰灯重新打开了。

“今晚的汤很好喝，艾米莉，”爸爸对妈妈说，“味道不浓不淡，刚刚好。”他的声音听上去很沮丧，但还是轻抚着妈妈的肩膀，安慰她。

“你做的蟹肉糕也很好吃，很松脆。”妈妈也抬手轻抚爸爸的肩膀，回应他。

“妹妹们，咱们撤，让爸妈好好说会儿话。”艾伦胳膊下夹着一本书，带头离开餐厅，示意我们跟着她去客厅。

作者心迹

小猪的冒险，女孩的成长

文/[美]约迪·肯德尔

从我记事起，我就喜欢动物，家里有许多仓鼠、一群鸭子、几只狗、一窝兔子和一只鬣蜥。我也喜欢在野外观察动物。我最早也是最美好的童年记忆是在科罗拉多州野营。一个七口之家的大家庭，生活在大城市的附近，去西部露营就算得上一次美妙的冒险。在落基山国家公园，好奇的花栗鼠、翱翔在头顶的大鸟、第一次看到的白尾鹿都让我无比痴迷。与动物相处的经历一直伴随着我，但在很长一段时间里，我不知道这种对动物的热爱，会在我的职业生活中如何体现，直到我开始为孩子写作。

创作《小猪的城市冒险》的灵感，来源于我的真实经历。在我十三岁那年，上大学的哥哥从附近的农场里救出了一头小猪。他在宿舍里藏了两个星期，趁着假期把它带回了家。爸爸想把它赶走，妈妈很同情它。最终，我和兄弟姐妹团结起来，一起完成了拯救它的任务。在接下来的几个月里，这只小猪在我们的照顾下长到了一百八十磅。