国际新闻

华盛顿国家歌剧院修订版2020-2021演出季官宣

Washington National Opera announces revised 2020-21 season

近日，肯尼迪中心宣布了华盛顿国家歌剧院修订后的2020-2021演出季。修订后的2020-2021演出季，将创新融合线上演出与小型现场演出，最终将在2021年5月和7月进行两次主要的大型演出。秋季，华盛顿国家歌剧院将通过“来吧，希望”项目（该标题取自贝多芬歌剧《菲岱里奥》中的咏叹调），探索在多变和充满挑战的环境中将歌剧带给观众的新方法，包括“快闪歌剧卡车”和“虚拟现实”歌剧体验。歌剧院将在华盛顿特区的所有8个区试运营“快闪歌剧卡车”，这种流动式舞台将推动华盛顿国家歌剧院的卡夫里茨青年艺术家项目的演出。华盛顿国家歌剧院还将与享誉国际的费利克斯与保罗工作室（Felix&Paul Studios）合作，将探索虚拟现实技术和其他沉浸式互动，为观众带来数字化的《菲岱里奥》。2021年5月8日至22日，将推出普契尼的《波希米亚人》，由首席指挥埃文·罗吉斯特执棒，安琪儿·布鲁出演剧名主角。7月3日至11日，作曲家珍妮·特索里（Jeine Tesori）和剧作家塔兹韦尔·汤普森（Tazewell Thompson）合作的《蓝》将在华盛顿歌剧院首次亮相。

乔纳斯·考夫曼为因新冠而失业的艺术家捐款

Jonas Kaufmann announces $5，000 donation to support artists affected by COVID-19

著名男高音乔纳斯·考夫曼（Jonas Kaufmann）近日宣布，他将捐赠5000美元，以帮助那些因新冠疫情而失业的艺术家。男高音在他的Facebook页面上写道：“亲爱的朋友们，正如我在大都会直播音乐会上宣布的那样，我想捐赠5000美元，以帮助因新冠疫情而被迫失业的艺术家度过危机，直到他们恢复工作。”他还呼吁其他有能力的艺术家也这样做。“我想请大家向您所在国家的艺术家协会捐款：例如，#wewillmetagain是已经失业的大都会交响乐团的组织，该组织正在努力使他们的音乐家度过艰难时期，直到大都会歌剧院再次开放。类似的组织中也有许多正在进行的项目。”乔纳斯·考夫曼目前已经恢复排练和演出，最近的日程是2020年7月28日至31日在圣卡洛迪那波利剧院演出威尔第的《阿依达》。

奥地利格拉茨歌剧院8月将上演《菲岱里奥》，布莱恩·特菲尔领衔

Fidelio to be staged in Graz with Bryn Terfel

近日，奥地利格拉茨歌剧院宣布，将于8月推出贝多芬的《菲岱里奥》。该作品定于8月20日、22日和23日上演，将由彼得·塞弗特（Peter Seiffert）和布莱恩·特菲尔（Bryn Terfel）领衔。马尔库斯·梅克尔将执棒并担任制作人。该演出是在今年夏季在奥地利上演的为数不多的歌剧之一。目前，萨尔茨堡音乐节（Salzburg Festival）正在筹划两个作品，而布雷根茨音乐节（Bregenz Festival）则取消了整个季节。除了首次饰演唐皮萨罗这个角色外，最近布莱恩·特菲尔还参与了大都会歌剧院的网络收费音乐会。此外，他还在准备12月的《假日音乐会》。

英国国家歌剧院将在亚历山德拉宫上演全球首部“汽车剧院版”《波希米亚人》

ENO to stage worlds first live drive-in opera with outdoor La bohème at Alexandra Palace

随着英国国家歌剧院将在亚历山大宫（Alexandra Palace）演出的户外版《波希米亚人》，世界上第一场“汽车剧院版”歌剧将正式推出。今年9月，英国国家歌剧院将在户外直播一个90分钟版本的现代版《波希米亚人》以吸引观众，因为英国国家歌剧院的驻地伦敦大剧院暂时还不能对外开放。该制作将在一个高台上演出，同时投映到旁边设置的大屏幕中，以便观众坐在自己的汽车中观看。如果观众没有汽车，也可以通过优步（Uber）预订座位，而优步公司提供的车辆也会经过严格的消毒。观众甚至可以在亚历山大宫的场地内骑乘自行车观看转播。

大都会歌剧院推出在线付费音乐会系列

Met Opera launches a new series of live， pay-per-view concerts

美国纽约大都会歌剧院（Metropolitan Opera）3月起就因疫情关系暂停现场演出。日前，大都会歌剧院推出了12场按次收费的在线音乐会。从7月中到12月中，都听得到全世界最顶尖演唱家的精彩献艺，每场票价20美元。7月18日，德国男高音歌唱家考夫曼（Jonas Kaufmann）的音乐会为该系列打出头阵，他在慕尼黑市郊波林格修道院（Polling Abbey）内举办了演唱会。此后将举办在线音乐会的歌唱家还包括：美国女高音歌唱家蕾内·弗莱明（Renee Fleming），8月她将在华盛顿邓巴顿橡园博物馆（Dumbarton Oaks Museum）献唱；俄罗斯女高音安涅特里布科（Anna Netrebko）则会在奥地利维也纳的列支敦士登城市宫殿（Liechtenstein Palace）带来精彩演出。后续的演出名单将陆续公布。大都会歌剧院发言人表示，这些音乐会都不会开放现场观众。这是大都会歌剧院在现场演出仍未恢复的情况下，吸引大众注意并赚取收入的最新尝试。大都会歌剧院上月宣布2020秋季演出取消，目前计划是在12月31日恢复演出，但仍得看届时的疫情控制状况而定。

瓦莱里·捷杰耶夫与马林斯基剧院交响乐团在意大利完成后疫情时代首次国际巡演

Valery Gergiev tours to the Ravenna Festival with the Mariinsky Orchestra

由瓦莱里·捷杰耶夫（Valery Gergiev）带领的俄罗斯历史最为悠久的马林斯基交响乐团，7月27日在意大利拉文纳音乐节（Ravenna Festival）举办了闭幕音乐会。此次演出标志着马林斯基剧院交响乐团后疫情时代完成世界首场国际巡演的乐团。6月21日，意大利指挥大师里卡多·穆蒂为意大利拉文纳音乐节开幕，这场音乐会也是6月意大利解禁“文化演出”后最为瞩目的现场古典音乐演出。當晚的音乐会曲目包括阿基诺·罗西尼的《灰姑娘序曲》、德彪西的《牧神午后序曲》、门德尔松的《第四交响曲》（意大利）以及普罗科菲夫的《第一交响曲》（古典）。马林斯基剧院艺术总监捷杰耶夫表示：“我们可能是五个月来首次完成国际巡演的交响乐团。意大利的拉文纳音乐节是伟大的音乐节，也是我很棒的意大利同事和朋友里卡多（Riccardo Muti）和克里斯蒂娜·穆蒂（Cristina Muti）的节日。”