翻译（组诗）

余退

口罩市场

一位母亲带着她的女儿

挑选口罩。她希望能为她选到几副

芳香的口罩，面料厚实而柔软

或许画着几朵小花，最好有卡通鹿

耐心在镜前试戴，直至

那位母亲认出女儿未被遮住的

眼睛里，闪动着风筝般清晰的笑容

翻   译

小园艺师芝麻，提着水壶喃喃自语：

小叶叶，很渴吗？我来了——

我知道此刻，她会继续走进石头体内的花园

坐在卵石滩前，我试着听译海浪借出的

嗓音，我需要有更多的时间来试错

比如确认一株地莲说的是：它想变一天的

青蛙。更多时候，悄悄话像滚动的咒语

像是有谁，邀请你独自对着灰烬吹出火星

你狂喜，咀嚼着那几乎不可消化的野花

打耳洞

银针穿过少女的耳垂

没有想象中的恐怖，正如店员所说

酥麻的幻想会盖过疼，只像是

被蚊子轻轻叮咬

美制造着迷人的伤口

小姑娘为自己进行着成年礼

以古老的方式

在祈愿里，平凡的生命被治愈

挂上沉甸甸的珍珠

或晨光里的露水

如此，她将能够面对另一阵阵

终将被身体忘记的疼

假   哭

眼泪，肯定是不够用的

早已精疲力尽的亲人们

借白菊哭，借香灭后的灰哭

如若有仇家来吊唁

就借仇家的肩膀一哭

分不清楚这场干哭

是真还是假——甚至取消掉了哭声

仿佛这只是亡灵

要求过的一场太空哑剧

他在幕后

按了红按钮，所有扮演星星的

群演们就吊着威亚漂浮

空洞史

——致渔网

我发现自己根本不了解这门

关于空洞的艺术。不了解粗糙之手的

企图，让绿色的尼龙线

环绕着尼龙线，像是训练永不停工的

送葬队。大陈伯给我看破损的网洞

他说：这里肯定挣脱过一条

凶猛之物。我伸手，摸到了大海

愤怒的伤口，仿佛它正再次撤退

某天我跟着出海，休闲渔船上的腥味

围困着我，有人在苍茫里呕吐

因为蔚蓝色的颠簸

收网时

我围拢了过去。除了少许鱼虾

船老大异常兴奋，他叫着：

网破了——这是很久都没发生的情况

他把破洞高举到空中

察看。我就站在他的背后

作为渔民的后代

那一刻

我无比接近于一种安慰

冰   冷

只要冰冷一点，再冰冷一点

你就会发现死去之物还在走動

折断的树成为拐杖

路边的那只落鸟，腐败后

它将学会在地下筑巢

像所有的地底生物那样

隐入黑暗。只要它愿意

它将张开翅膀，穿越整个地心

断   尾

蜥蜴的断尾

在地上独自滚动

当你拿小树枝

戳它

它会惊慌地

跳跃

它将继续躲闪

沿着自己的体液

行进

穿过草丛

地洞里

它甚至会梦见一窝

洁白的蛋

只要它还不理解

自己已经死去

单   打

他在试图吃完一份双人早餐

一个人玩跷跷板，用脚尖

蹬地，另一头足够轻

他终将会变成泥鳅

像雌雄同体的动物那样

完成自我受孕

在这之前，他需要多多练习

和自己掰手腕

在为自己开出的罚单上

签字

他沉陷于自己，像一块残雪

责任编辑   夏   群