现代汉语中的英文字母词研究

赵富南

摘 要：近年来我们的日常生活中频繁出现字母词，商务印书馆2012年出版的第6版《现代汉语词典》正文部分第1750页至1755页收录了239条如“NBA”等以西文字母开头的词语，并像解释汉字的词条一样予以解释，对此引起了较大的争议，有些学者认为字母词是一种新形式的外来词，对其持肯定态度;也有学者持否定态度，认为字母词的大量使用会影响汉语的纯洁。本文主要对生活中常见的英文字母词进行分析和梳理，旨在字母词被更规范的使用。

关键词：字母词;现代汉语;规范化;外来词

一、字母词的界定

刘涌全（1994）在《谈谈字母词》中提出：“字母词是指汉语中带外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表达的词，前者如B超，卡拉OK，后者如CD，UFO。它是一种新形式的外来语。”但是他在《关于汉语字母词的问题》一文中又把字母词称为“汉语字母词”。文中又把“字母词“称之为“汉语字母词。他说：“现在看来叫汉语字母词或中文字母词（Chinese lettered words）更好些。原因很简单：英、法、德、俄等语言中都有由字母构成的词，因而就不会有字母词这个术语;而汉语不同绝大部分词是由汉字构成的，只有很少一部分是由字母构成的纯字母词或带字母的词。因此字母词只是中文中特有的术语。”现代汉语的词分成两类：一是汉字词，占绝大部分;另一类是字母词占很少一部分，其中大部分是外来语，并认为字母词指的就是由拉丁字母（包括汉语拼音字母）或希腊字母构成的，或由拉丁字母分别与符号、数字或汉字混合构成的词。

二、字母词与外来词

关于字母词外延的界定范围问题曾引起不小的争论。一般来说，字母词是指汉语中由字母单独或字母与汉字、数字、符号等一起构成的词。根据朱俊玄（2017）对四本字母词词典的统计，纯字母词（如“CD”）是字母词中比例最大的部分，由字母与汉字共同构成的字母词（如“AA制”）次之，这两类构成了字母中的主体。此外，字母和阿拉伯数字的组合（如“3D”）、字母和特殊符号的组合（如“R&B”）也占有一定的比例。

那么字母词与外来词的关系如何呢？起初要是说字母词是由英文字母构成的缩略词，那么汉语拼音缩略构成的词还算不算字母词？因此我们可以看出字母词与外来词是一种交叉的关系，首先字母词是外来词的一种，其次字母词中有许多本土化的成分，例如汉语拼音的缩略，这类字母词无疑是不属于外来词的

三、字母词的使用状况及原因

（一）对字母词使用的态度

对于字母词的使用一直是一个很大的争议，一些学者认为这类不伦不类的词语会对汉语文字的纯洁性有巨大的影响，甚至上升到意识形态和国家主权的层面，认为中国人要坚决抵制字母词。另外一些学者认为存在即合理，这种新型的词语在日常使用上具有便捷、经济、大众等诸多优点，虽然存在一些问题但瑕不掩瑜，我们应该与时俱进积极接纳字母词。本文认为字母词具有很多优点，但是字母词的使用容易出现错误，我们应该出台相应的指导意见规范字母词的使用。

（二）字母词出现的原因

字母词的大量出现即与社会因素有关，也和语言文字本身有关。刘涌全在《关于汉语字母词的问题》中说：“字母词是改革开放的产物。”改革开放以来外来事物涌入中国，为了迅速吸收外国先进文化，出现了借词的新手段，这就是以汉语拼音字母为基础的字母词。至于语言文字本身，有些外来词难以意译，所以就直接缩略首字母方便使用，其次就是意译的形式过长不利于记忆和使用，如World Trade Organization意译为“世界贸易组织”，译名过长没有WTO易于记忆和使用。

（三）字母词的规范

1.读音规范

字母词的读音规范主要是解决字母词在语音、分读与连读、重音、声调等方面的问题。（1）英语作为国际通用语言，采用英文读音有利于统一读音标准，有利于标准音的推广和使用，来自外语的字母词一律按照英文字母读，不应该存在既用英文读音又用汉语拼音的现象。（2）由多个字母构成的字母词，一般要按照外文字母的顺序逐个发音;但是有些字母词的字母中间夹杂着元音，那么就容易产生连读的情况。如SOHO族、JAVA、COBOL都出现了连读的现象，因此有元音夹在其中的要注意连读，无元音的字母词不能连读。（3）重音问题：由于字母词中字母的数量的不同，重读音的位置也因此而有所不同。通常情况下，由两个字母组成的字母词，重读音往往在第二个字母上，如BP[pi-pi]、CD[si-ti];由三个字母组成的分读字母词，重读音一般在第一个字母上，如VCD[veisi-ti]、ATM[‘ei-ti-m];由三个及以上字母组成的按音节连读的字母词，重读音一般在第一个音节上，如OPEC等。（4）声调问题：针对字母词在声调方面存在的问题，应该制定统一的标准加以规范，使字母词具有统一的声调。

2.词形规范

字母词的词形是记录字母词的重要载体，词形存在的问题会影响汉语的学习和使用，给大众的交际带来许多不便，因此迫切需要对字母词在词形方面存在的问题进行规范。字母词有些可以用大写，也可以用小写;但有些只能用大写或只能用小写，而且比较多的是大写。对于同一个词义存在着不同书写形式的字母词，要依据简洁、准确的原则，挑选其中表义最明确的一个作为标准，采通用式，淘汰其他形式。如“BB机、BP机、CALL机”经过比较，我们可以分析出“BP”有着确切的语义来源，“BP机”更能得到大众的认可，因此应把“BP机”作为这一组字母词的规范词形。

3.同形问题

字母词中存在同形问题，同形会影响人们对词语在正确意思的理解，如CD、Cd、cd是一組同形词，它们的字母相同但是大小写不同，在使用时很容易造成混淆，这类字母词的辨别要放在具体的语境中，所以在使用字母词时要注意同形现象，注意区别正确使用。

四、结语

字母词时汉语词汇的一部分，它的存在即为合理，我们应该正确看待字母词，虽然字母词存在许多问题但是他会像其他词汇一些，随着社会的发展而发展，不断推陈出新，我们不应该担心字母词会影响汉语的纯洁性，应该去规范字母词的使用使其更符合人们的使用需求，为交际服务。

参考文献：

[1] 刘涌全. 谈谈字母词[J]. 语文建设，1994（10）：7-9.

[2] 刘涌泉. 关于汉语字母词的问题[J]. 语言文字应用， 2002（01）：86-91.