从俄语谚俗语中分析俄罗斯的民族性格特点

苑帅?苏文文?闫茜茜

摘要：谚语俗语是俄语中两颗璀璨的明珠。谚语俗语源自于生活，应用于生活。是劳动人民智慧的结晶，通过分析俄语谚语，可以感受到俄罗斯民族的性格特点。其性格特点中的宗教意识，勤劳与团结意识，重视情感在谚俗语中的体现是最为明显的。通过这些特点我们可以比较明确地感受俄罗斯民族的精神内核。

关键词：俄罗斯民族;谚俗语;性格特点

谚语俗语是俄语中两颗璀璨的明珠。谚语俗语源自于生活，应用于生活。是劳动人民智慧的结晶，通过分析俄语谚语，可以感受到俄罗斯民族的性格特点。其性格特点中的宗教意识，勤劳与团结意识，重视情感在谚俗语中的体现是最为明显的。通过这些特点我们可以比较明确地感受俄罗斯民族的精神内核。俄罗斯民族是一个历史悠久的民族，它所产生的文化是灿烂的，通过谚俗语深入文化内部，了解这个民族的本真面貌。

宗教意识

宗教作为统治者统治人民的工具，被赋予了这个国家的价值观和意识形态，可以说宗教深刻影响着一个国家的思想，可以说，俄罗斯民族是一个宗教民族，因而对俄罗斯民族性格特点的分析，宗教性是不能避开的。

早期社会的人类崇尚自然，敬畏自然，将一些事物逐渐的神化，有的还成为本民族的图腾。

在俄罗斯民族中，这一点尤为显著：

上帝赋予水火以无穷的威力

梦见熊说明快要结婚了

俄罗斯的文化，就它的渊源而言，是一种从独特的宗教源泉汲取营养的，18.19世纪很多思想潮流都是从此出发的。别尔嘉耶夫认为，俄罗斯人的理念，从来不是一种文明的理念，一种作为历史中公物的理念，它是关于最终和普遍的拯救，关于世界和生存的形变的理念。这反映出了俄罗斯人的思想理念，也表现出上帝对俄罗斯人的影响，俄罗斯人对于上帝是十分忠诚的，时刻与上帝同在，或许与上帝的思想不会时刻保持一致，或许会反对上帝，但是上帝的存在是永远不能否定的，上帝在俄罗斯人心中的地位是无可替代的，起着十分巨大的作用。

很多谚语可以反映这一点：

Где любовь，там и бог 哪里有爱，哪里就有上帝

Человек предполагает，а бог располагает  自己有打算，上帝有安排

Бог не в силе а в правде上帝靠理不靠力

由此可以再次感受到俄罗斯人心中上帝的重量，在俄罗斯人心中，宗教或许不代表着无上的权力，但却代表着心中的向往，虔诚的期待。上帝的存在是他们的生活多了精神上的依靠，让他们的生活更加的理想化。对与上帝亲密的热烈追求和渴望，在俄罗斯形成一种民族现象，与此同时也产生了朝拜圣地的爱好，这些爱朝拜的人甚至可以被归成一个阶层，由此可见，这个群体该有多么庞大，俄罗斯人心中的上帝该有多么伟大。

勤劳与团结意识

俄罗斯很多地方环境恶劣，气候适宜的地方是少之又少，在生产力不发达的时期，想要在这种环境下生存，勤劳是必要条件，渐渐地孕育出了俄罗斯人勤劳的性格特点，从很多俄语谚语中可以看出这一性格特点：

Без дела слабеет сила.不干活，全身乏力。

Без труда не выкинешь и рыбку из пруда.不出力，连池塘里的小鱼也捞不上来。

Больше дела–меньше слов.多干少说。

Без труда нет плода.不劳动，不结果。

Птицу узнают в полёте，а человека в работе.鸟看飞行，人看干活。

Труд человека кормит，а лень портит  劳动养活人，懒惰饿死人。

在20世纪前，俄罗斯存在着一种叫村社的组织，村社类似于一个封闭的小社会，百姓集中被管理和收税，村社的决定可以凌驾于法律之上，统一管理的村社促使俄罗斯的平民阶级凝聚力愈发增强，团结精神逐渐深入人心，甚至可以说，村社是俄罗斯团结精神的温床。

在俄语的谚俗语中，有大量的例子可以证明俄罗斯人对团结的看重

Оди?н за всех，все за одного?.我为人人，人人为我。

В согласном стаде волк не страшен.羊群和睦，狼不可怕。

Ум хорошо，а два лучше 三个臭皮匠胜过诸葛亮。

由以上这些谚语可见，俄罗斯人的團结意识早已根深蒂固，深刻地影响着俄罗斯人生活的方方面面。

勤劳与团结，两个相辅相成的性格，成为了俄罗斯民族精神框架的重要组成部分。

重视情感

俄罗斯人十分重视情谊，无论是亲情，爱情还是友情，对于俄罗斯人来说，都是十分宝贵的，友情在其中占了很重的位置。

在俄罗斯人眼中，朋友是宝贵的，这和之前说过的俄罗斯人的团结意识是相互照应的，俄罗斯人之间的团结精神造就了俄罗斯人重视朋友，重视与朋友之间的情感。

很对谚语都可以反映这些观点

Сто друзей—мало，один враг—много.朋友千个好，冤家一个多。

Не имей сто рублей，а имей сто друзей.友谊重千金

Друга за деньги не купишь.朋友用金钱是买不到的。

Друзья познаются в беде.患难见知己。

Старый друг лучше новых двух.一个老朋友胜过两个新朋友。

俄罗斯人独特的交友观体现出这个民族对情谊的重视，无论是从宗教角度，历史角度还是地理环境，这种交友观的形成都是顺理成章的。之前提到过的村社，正是从客观角度强制了这一观念的产生，村社之内，一人犯罪，其他人都要受到牵连，每个人之间自然也会时常相互包庇，这样，就为这些观念的形成提供了丰富的土壤。虽然产生的原因不甚合适，甚至有些让人唏嘘，但经过千百年的磨合，最终形成了现在如此独特的观念。

结语

俄罗斯的民族性格特点从俄语俗谚语中可以得到明确的答案，通过俗谚语我们不仅可以分析出性格特点，而且这个民族的精神内核以及价值观也可以略知一二，从一个国家的历史可以感受到这个民族的兴衰历程，而从一个国家的文学可以感受到这个民族的精神，而俗谚语则是一个重要的方面。

分析俄语谚俗语，可以感受到与正统文学不同的一面，谚俗语来自于生活，来自于人民，可以更加客观的审视一个时代的本来面貌。

参考文献：

[1]叶夫多基莫夫，俄罗斯思想中的基督，学林出版社，1991-01

[2]王仰正，社会变迁与俄语语言的变化，黑龙江人民出版社，2008-11

作者简介：苏文文（2000.8.4）女，民族：汉，籍贯：辽宁省葫芦岛市，学历：在读本科，研究方向：俄语语言文学，单位：大连外国语大学。