胡适证婚

◎ 李宣奇

1920年，赵元任在清华大学任教时，与北京森仁医院大夫杨步伟相识，并产生了爱情，不久就共坠爱河，双方都沉浸在幸福的热恋之中。

当时，英国哲学家罗素正在北京讲学，赵元任给他当翻译。有一天，罗素在讲台上演讲，讲到“不娶的男人和不嫁的女人”时，当翻译的赵元任突然看见杨步伟坐在台下，不由得喜上眉梢。稍一走神，他竟把这句话译成了“不嫁的男人和不娶的女人”，引起台下哄堂大笑。罗素被笑得莫名其妙，望着赵元任不知所以。

事后，杨步伟打趣他道：“赵先生，是你嫁呀，还是我娶？”赵元任心知被她取笑也没有法子，只好说：“谁嫁谁娶都一样。”

1921年5月，赵元任和杨步伟准备结婚。因为他们是新派人物，决心改掉传统结婚习俗，给社会一个新面貌。

一天，他们来到中山公园，在格言亭前拍了一张合照，算是结婚照。他俩把照片洗了四百多份，打算附上结婚通知书寄给亲朋好友，不再举行烦琐的婚礼。这一举动在当时是大胆的反传统行为，是对旧礼教的挑战，一般人谁敢这样做？赵元任的好友任叔永听了这事也不免大吃一惊，赶忙前来劝说：“你们这样做倒不打紧，就怕一帮年轻人跟着学，学得不像，没个正经。最好还是找两个证婚人签字。”赵元任听后微微一笑，不置可否。

一天，胡适忽然接到赵元任的电话，请他到新居吃便饭。胡适不知是什么事，应邀来到赵元任的新居。胡适进屋便看到杨步伟的同行朱徵早来了，餐桌上已摆了四菜一汤的家常菜。胡适心想：这两个人搞什么名堂？酒过三巡，赵元任从口袋里掏出两张纸，说道：“今天请二位做个公证。”说着，赵元任递过两张纸。胡适接过来一看，一张是结婚通知，大意是：

杨步伟小姐和赵元任先生于1921年6月1日下午3时，东经120度平均太阳标准时，结为夫妻……我们不收任何贺礼，但有两项例外：例外一，抽象的好意，例如书信、诗文或者音乐等由送礼者自创的非物质的贺礼；例外二，由各位用自己的名义捐款给中国科学社。

另一张是结婚证明，上写：

签名者赵元任和杨步伟同意申明，他们相对的感情和信用的性质与程度，已经可以使得这感情和信用无条件地永久存在。所以，他们就在本日，民国十年六月一日，就是西历一九二一年六月一日，成终身伴侣关系，请最好朋友中的两个人签名作证。

胡适和朱徵二人义不容辞，分别签了名。之后，胡适对赵元任说：“还是老兄你厉害。看来，我不仅在辨音方面不如你，就是在勇气方面也不如你呀！”大家一听，心中都明白，他是指自己迫于母命，与同乡女子江冬秀定亲的事。杨步伟为了安慰胡适，指着赵元任调侃似的说：“他哪里有勇气？只是脸皮厚而已！”

后来，赵元任夫妇庆祝他们五十年金婚时，杨步伟写了一首诗送给赵元任。诗云：

吵吵争争五十年，人人反说好姻缘。

元任欠我今生业, 颠倒阴阳再团圆。

赵元任读后心花怒放，好生惬意，立即回赠一首：

阴阳颠倒又团圆，犹似当年蜜蜜甜。

男女平权新世纪，同偕造福为人间。

赵元任在诗后签名，还特地签了个女字旁的“妊”，表示情笃，诙谐有趣！