竞争精神

@「阿根廷」费尔南多·索伦蒂诺

孙宝成译

我住在巴拉圭街的公寓楼，那里的居民热衷于相互竞争。

实际上，很长时间里，竞争只限于狗、猫、金丝雀或鹦鹉之类。其中最别出心裁的也超不过小松鼠或海龟。我有一条漂亮的德国牧羊犬，名叫乔伊，个头只比我们的房间小一点点。不过，除了乔伊，还有个完全不为人知的东西跟我和妻子生活，那是一只可爱的蜘蛛，类属于草原狼蛛。

一天上午的九点，我给宠物喂食，七楼三门的邻居来借我的报纸看。后来，他没有离开的意思，在那里站了很久，手拿着报纸，目不转睛地盯着蜘蛛看，那种目光令我不寒而栗。

第二天，他过来给我看他刚买的蝎子。在走廊里，七楼四门住户的女佣无意中听到我们谈论蜘蛛、蝎子、扁虱的生活习惯和喂养方式。当天下午，她的雇主就买了一只螃蟹。

有天晚上，我在电梯里巧遇三楼的女邻居，她提着一个黄色的大手提袋，每隔一会儿，开口处就会伸出一个金黄色蜥蜴的小脑瓜。

次日中午，我从超市回家，迎头碰到大蚁熊（也叫食蚁兽）时，几乎脱手扔了购物袋。聚众成群的旁观者中，有个人嘟囔着说话——事实上蚁熊跟真熊是两回事。律师的老婆听了很是愕然，颤抖着跑开，躲进她家公寓。过了好几天，我才看到她再次露面，她容光焕发的脸上挂着目空一切的表情，出门在收据上签字，送货员刚送来一头美国棕熊。

如今我的处境岌岌可危。邻居对我的问候不理不睬，屠夫拒绝给我赊账。最后，老婆威胁着要和我分居，我才觉察到再也无法忍受不起眼的草原狼蛛了。

随之，我采取了前所未有的行动。我跟几个朋友借了钱，变得非常节俭，连烟都戒了……就这样，我得以买到超凡出众的豹子，简直难以想象。立刻，七楼三门的邻居，那个总是紧随着我的家伙，妄图用美洲虎赶超我。

最让我伤心的是和那些缺乏审美眼光的人打交道，那些人感受不到特性之美，那些人只是对块头感兴趣。我这只豹子优美绝伦，却没有一个邻居对此鞠躬致敬，他们的才智让美洲虎更大的体形蒙蔽了。我不得不承认，那头不起眼的豹子已经无法给予我以前的地位了。

我卖了所有能卖的东西，我买了一条巨大的蟒蛇。

穷人的生活很艰难：我在楼里称霸，只区区三天。

在整个公寓住宅，如今涌现出狮子、老虎、大猩猩、鳄鱼……有些人甚至养了黑豹，甚至连市政动物园都没有黑豹。整个建筑物里回荡着咆哮、嗥叫和怒吼。我们彻夜难眠，无法入睡。

度过漫长的一段时间，我再次和三楼那个年轻女邻居共用电梯时，有了令人不安的体验，当时她带着孟加拉虎去散步，在周围街区撒尿。我想起她的蜥蜴，小脑袋从拉链的开口伸出来。那种温情让我感动。

看门人不顾几个业主的监控，用肥皂和水在人行道上清洗了他的双角犀牛，然后——好像什么也没发生过一样——他把犀牛赶进了自己的公寓。

这座建筑现在遍地是水，几乎被毁。我身处不利环境，在屋顶上撰写了这份报告。写这篇文章时，我要盯着手表，因为每隔八分钟，我必须躲到毁坏的楼梯中，免得让七楼三门的蓝鲸喷出的急流毁了这几页纸。写作时我惴惴不安，因为七楼四门的长颈鹿把头伸过墙来，用恳求的目光，一刻不停地向我讨要饼干。

离萧天摘自孙宝成新浪博客