最佳外语片入围名单展现好莱坞全球视野

高倩

美國电影艺术与科学学院曾在1938年开创先河，提名让·雷诺阿（Jean Renoir）执导的法语影片《大幻影》（Grand Illusion）角逐奥斯卡最佳影片。但自那以后的几十年，提名外语片入围最佳影片的热情，就此消沉。

好在，如今这种情况正在改变。

去年有两部非英语作品获得奥斯卡最佳影片提名，分别是《罗马》（Roma）和《冷战》（Cold War）。今年，《痛苦与荣耀》《寄生虫》以及《别告诉她》三部非英语作品都有可能入围最终提名，如果一年有三部外语片入围最佳影片，也算是创下了纪录。此外，法国片《悲惨世界》（Les Miserables）的“冲奥”呼声也不小。

世界变得越来越小，外语片的分量却越变越重。事实上，学院最近几年没少在其他奖项中提名外语片，比如提名最佳导演的就高达30人，从费德里科·费里尼（Federico Fellini）到去年的阿方索·库伦（Alfonso Cuaron）和帕维乌·帕夫利科夫斯基（Pawel Pawlikowski）。

但到目前为止，只有5部电影拿到过与剧本内容相关的奥斯卡奖：分别是1945年的《玛丽·路易斯》（Marie Louise）、1956年的《红气球》（The Red Balloon）、1962年的《意大利式离婚》（Divorce — Italian Style）、1966年的《一个男人和一个女人》（A Man and a Woman），以及2002年的《对她说》（Talk to Her）。

如果今年海外电影能收获更多奖项，一部分功劳要归结于学院内非美国籍评委数量的增加。当然，另一方面也有赖于网络和流媒体服务的普及。美国观众一直对需要看字幕的内容敬谢不敏，但随着Netflix、亚马逊等流媒体平台上线，美国观众能接触到的内容更加国际化。

一直以来，美国主流媒体对于颁奖季中获得奖项的外语片不会多加关注。在其他英语国家，只有最佳影片和最佳男女演员才能登上头条。但在世界范围内，受关注的点在于金球奖对外语片的称呼，今年奥斯卡首次将外语片称为“国际电影”。

当一个国家的电影入围其他奖项争夺，成为其中的五分之一时，一定是件大事。

安东尼奥·班德拉斯主演了今年的热门西班牙语影片《痛苦与荣誉》，他说：“何塞·路易斯·加尔西曾在1982年凭借《重新开始》（Volver a Empezar）拿到小金人，那也是西班牙第一部获得奥斯卡奖的电影，是条大新闻，接下来的几周这是所有人的话题。”此前，西班牙共有9部作品提名奥斯卡最佳外语片，但无一获奖。班德拉斯表示，在那段时间里，“西班牙电影界过得很难。制作少了，有可能‘冲奥的作品更少。”

金球奖主办方好莱坞外国记者协会（Hollywood Foreign Press Assn.）成立于1943年，在总部洛杉矶工作的记者们，大部分有为其他国家出版物写文章的经历，具有独到的国际眼光。1954年，该协会为金球奖专设了外语片奖，这比电影电视学院还早两年，此后，这个协会也一直向其他语言的优秀作品传达着敬意，其中包括去年来自阿方索·库伦的《罗马》。

20世纪90年代，金球奖将“外国电影”奖项更名为“外语片”，以此区分来自英国、澳大利亚、新西兰等英语国家的作品，比如1981年的《烈火战车》《大西洋城》和《加里波利之战》，虽然这三部影片主创电影人都是非美国籍，但影片使用的语言依然是英语。