浅谈国际贸易中商务英语翻译的文化差异及应对

刘方琪

商务英语翻译会在国际贸易活动中体现无可替代的现实作用，是贸易活动良好开展的前提条件。语言翻译的合理性更会影响到贸易双方交流合作的成败。这就要求相关专业人员事先对双方国家间的语言、文化差异进行了解，并在这种差异中总结出共性元素，以保证翻译后的语言既有价值，又能体现友好。那么在本文中，就对国际贸易中商务英语翻译的文化差异及应对方法做出研讨。

一、引言

在市场经济不断深入发展的背景下，我国企业与异域国家间的贸易交流逐渐增多，而英语又属于贸易交流活动中的主要工具，即商务英语。商务英语运用和翻译的合理性会关系到贸易交流的成败，因此就需要加大对商务英语翻译的重视，在相关工作开展中，不只是对双方语义的传达，也是对双方传统文化的传播，然而我国与异域国家间的地域、文化都有明显差异，这就需先对这种差异做出了解，以确保翻译过程的合理。

二、跨文化性商务英语翻译的原则

国际贸易具有种特殊性，交易所涉语言和文化都不同。在具体活动中，贸易双方为保证交流顺畅，在交易时需消除文化差异，否则交流沟通的目的难以实现。在国际贸易中，要考虑到语言的多变性特点。这就对商务英语翻译人员提出了更高的要求，要掌握原语文化与译语文化的差异，使信息得到等值传递。简单地说就是翻译要抓住两种语言的特点，不但信息内容和表达方式上做到等值，文体、文风、文化等环节 也要达到等值的要求。

三、跨文化国际贸易中商务英语翻译策略

（一）翻译技巧的应用

英语翻译包括直译、意译、音译等多种方式。在具体工作中，相关工作者应当对这些翻译方式有充分的了解和灵活运用，以保证翻译的高质量。商务英语相对于普通意义上的翻译来说，会体现出明显的个性化，倘若语义传达不充分，就可能会导致贸易交流的失败，这就使得翻译技巧的运用显得尤为重要。就应当结合贸易双方语言的意向采取相应的翻译方式，并且还应结合现场氛围，将所选取的翻译方式做出调整，以确保高质量翻译，并体现现场氛围的友好。除此之外，还应当考虑到，翻译工作者应丰富本身的理论基础，强化本身职业素养，特别是要对商务方面的专业理论应做到充分地了解，并保证对每个相关词汇含义有更加深化的领悟，知晓运用技巧，在相关工作进行中，应将原语段的意向做出充分表述，倘若发现一些词汇含义较为深奥、模糊，就应当通过网络平台进行查找，直到有最切合的解释，语义传达模糊是商务翻译工作中最大的忌讳。

（二）具备丰富的专业知识

相对于普通意义上的英语翻译来说，商务英语翻译会体现明显的专向性，并且在贸易交流的翻译中，还会涉及到对礼仪词汇的运用，需要体现出高度的文化素養和词汇组织能力，并且翻译工作者还会担负很重大的职责，既要具备基础的翻译能力，还应当对贸易交流方面的基础理论有充分的掌握和灵活地运用，知晓商务用语的特征。除此之外，贸易交流活动会体现明显的个性化，会运用到理科汇率的换算，这就应当将统计、交通等专业领域的基础理论做出充分掌握。逐步提升本身的职业素养，以各种形式信息为素材，收集丰富的商务词汇，最大限度的保证翻译的贴切、合理和精准，以将原语段的含义进行充分表述。

（三）深刻理解不同文化下词汇的真正含义

从专业的角度而言，贸易交流中的英语翻译主要是对双方国家传统文化的传播。要想保证交流过程的顺畅。就需要彻底消除文化差异。要想使译后语段体现最佳，相关工作者就需要脱离词汇原本含义的束缚，充分掌握词汇所隐含的寓意，并在译后语段中体现最相应的表述。我们都知道亚欧文化间存在明显的差异，相关工作者就应当借助大量的调研和探索，总结两种文化间所具有的共通点，以保证语义的传达和文化的传播都能体现相应性，并保证翻译后的语言既有价值，又能体现现场气氛的友好，贸易交流中翻译如果存在文化传播不充分，则实属这方面工作最大的忌讳。倘若没有找到亚欧文化间的共通点，相关工作者就应当通过合理方法，来对文化元素所包含的寓意表达。词汇在不同场合有相应的解释，要想保证翻译的精准还具有较高的难度，所以，相关工作者就应当具有高度的语言组织能力、表达能力和信息整理能力，并具备高效率的信息搜索技巧。

四、结语

综上所述，商务英语翻译属于国际贸易活动中的关键环节，此环节中语言翻译的合理性会关系到贸易活动发展的持续性，所以相关专业人员就需要将两国双方的礼仪、文化、语序特征等方面的不同做出了解。在国内经济不断提升的现今背景下，如果能够对贸易两国的语言特征和传统文化等差异做出了解，就必然会保证语言翻译的合理性，从而进一步保证贸易两国间交流的顺畅，保证我国贸易活动的持续发展。（作者单位：沈阳师范大学，外国语学院）