翻译的评价标准—翻译批评

史学方 王雪畅 张婷婷

摘要：随着经济全球化的发展，世界各国之间的交往也愈发频繁。其作为一种跨文化交际活动，逐渐发展成一门独立学科——翻译学。翻译的质量如何，对文化的传播有着重要的影响。如何评价翻译即翻译批评，成为翻译的一个重要组成部分。翻译批评被视为翻译学的三大支柱之一，是检验翻译学的一个关键准则。本文将从翻译批评的定义入手，具体阐释翻译批评的现状、标准、价值与功能。最后总结出翻译批评对今后的翻译生涯有哪些具体启示。

关键词：文化;翻译批评;现状;标准;价值;启示

一、引言

翻译是人类社会历史最悠久的活动之一，几乎是与语言同时产生的。无论从理论还是实践来看，翻译都具有不确定性。但是，这种不确定性并不代表翻译可以是随意的，并不代表可以任意的按照自己的想法天马行空。翻译必然要有自己的评价标准和评价体系。翻译批评对翻译活动至关重要。

二、翻译批评的定义和现状

国内的不少翻译家都对翻译批评做了界定，本文采取了其中的一种，“翻译批评是翻译理论与实践相联系的一个基本环节，是从基本的价值观念出发，具有实践手段和理论目的的精神活动，对一些具体的翻译现象的评析的一种学术活动，是一种评价、审美与科学、判断统一。翻译批评的任务译本或者翻译活动等做出判断，依据一定的标准对其不足的地方进行理论上的鉴别，尤其是在检测翻译实践跨文化交际效果上，来提高译者与读者的鉴赏能力。”（方梦之，2004：346）

本文通过阅读相关翻译批评的历史，认识到翻译批评经历了一定的发展阶段。改革开放以来，我国的思想得到了前所未有的发展，翻译批评也不例外。第一，翻译批评对象的种类日益丰富，从文学、政治到经贸、科技和影视作品，范围不断的扩大。第二，翻译批评的手段和渠道也日益扩大。从单一的按照批评者的主观情绪到评价标准更加的稳定和客观;从依照单一的印刷本到多媒体的大范围使用，翻译批评参考性得到了很大程度的提高。第三，翻译批评的理论化程度不断提高，翻译理念不断地调整。随着生产力的大范围提高和全球化的发展，人们开始不断地使用新型的批评翻译的方法和手段进行翻译。

三、翻译批评的标准

任何一种评价都要有自己的标准，翻译批评也不例外。翻译批评标准问题是翻译批评的核心问题和基础问题。严复在《天演论》中提出了翻译“信”、“达”、“雅”的翻译标准之后，中国翻译论坛对翻译的标准问题的争论就一直都没有停止过。本文中提出了翻译批评三个标准，认为翻译批评的标准应该是多层次的，多视角的。

1、  批评标准的客观性

翻译批评的种类多种多样，但万变不离其宗。所有的翻译的批评都是建立在译文的基础之上的，这就要求，批评者们要深入地认识译文、理解译文。批评者要有客观的态度，客观的立场，而不能主观臆断。但是，也有翻译家指出“翻译批评是批评者的个体行为，不可避免地带有批评者的主观色彩，因而具有主体性。所以，这种客观性不是绝对的客观性而是相对的客观，是对译文的客观。

2、  翻译批评标准的多样性

上个世纪八十年代，赵少侯就明确指出，“译书的标准应就所译的题材和性质有所区别，所以翻译批评的标准也应随之而不同。”不能用固定的同一个批评标准去评价所有的译本，这样的评价是不具有参考性的。不同的文體具有不同的特点，“因材施教”、“因地制宜”在批评翻译的领域同样适用。具体的不同，如下表所示：

3、  翻译批评的与时俱进性

整个人类社会是不断发展变化的，没有哪一种评价标准是一成不变的。古语道“行如万里行舟，不进则退。每一个翻译批评者都应该不断进步，吸收先进的翻译理念和翻译工具，而不应该总之强调自己的经验而故步自封。用发展的眼光看待翻译，推陈出新，顺应时代潮流。对于已经过去的年代的翻译，则应该放在具体的历史条件下，不能苛求古人。

总之，翻译批评应该具有相对的客观性、针对不同的问题，批评标准的多样性以及批评标准的与时俱进性等等。翻译批评的标准对翻译批评至关重要。只有综合考虑各个方面，各种因素，才能制定出一个相对全面的翻译评价标准。

四、翻译批评的价值和功能

翻译批评是翻译理论的重要分支，也是翻译事业的重要组成部分。“翻译批评不仅仅是单纯的评论，而是对译作、译者、翻译方法、翻译标准和翻译过程、涉及到翻译理论和翻译实践活动的方方面面的评价，讨论甚至批评。”（文军，2004：54）翻译批评几乎可以说是整个翻译理论与翻译实践的一把尺：对于好的作品进行鼓励，对于坏的作品进行批评，指出弱点，督促译者改进，对于翻译事业的建设和发展都有积极的促进作用。

五、结论

我们作为英文翻译的一份子，也应该意识到翻译的重要作用。翻译不仅要做到语义上的对等，而且要做到文化上的对等。译者要在坚持传达喻义与尽量保留文化内涵的原则基础上灵活处理，翻译时尽可能求同存异，哪一种方法最合适、最贴切，我们就采用哪一种方法，而不应该机械的照搬照抄。

参考文献

[1] 方梦之.《译学辞典》[M].上海：上海外语教育出版社， 2004.

[2] 范东生. 翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J].中国翻译，2000，（4）：31-35.

[3] 刘云虹. 论文学翻译批评的多元功能[J].中国翻译， 2002.

[4] 文军. 科学翻译批评导论[M].北京： 中国对外翻译出版公司， 2006.

作者简介：史学方（1992-），女，硕士，研究方向：电影字幕翻译。