目的论视角下建筑英语术语翻译策略

刘柳盈 湖北三峡职业技术学院

近年来，随着全球经济的高速发展，国内外大兴土木。在这种时代背景下，我国基建行业的对外交流日益加强，建筑工程业日益融入国际经济合作的大潮流，建筑英语的重要性也日益突出。

建筑类文本属于科技文本的一个分支。因此建筑类英语文本具备科技文本的一般特征，即行文逻辑严密，多长难句，多专业词汇与术语。其中专业术语较多，是建筑英语翻译的难点。本文拟以目的论为理论基础，对建筑英语术语的翻译做简要分析。

一、翻译的目的论

翻译的目的论（Skopos Theory）是将Skopos概念运用于翻译实践的一种理论，其核心概念即翻译过程中的最主要因素是整体翻译行为的目的，翻译应遵循目的原则、连贯原则和忠实原则。汉斯.弗米尔提出的目的论强调译文应该根据译者预期目的或功能，选择恰当的翻译方法。因此在进行建筑类文本术语翻译时，需要以译者翻译目的为基础，分析原文内容，运用直译、增减、调整等方法，使建筑术语通顺流畅、并满足译文的客观性与可读性。

二、建筑英语术语类型

术语分为词和词组两大类。具备严密性、简洁性、单义性、系统性、名词性及灵活性等特诊。建筑类文本多长难句，存在大量的专业术语，若处理不当，很容易造成误解。总的来说，建筑英语术语大致可以分为三个类型，即单个词专业术语，多词组合专业术语，缩略语专业术语。单个词专业术语指的是含义相对固定的术语，其专业性强，且一般不受语境变化而改变。如cityscape表示城市景观，greenbelt表示绿带，skyline表示天际线等。多词组合专业术语，如doweled joint wooden construction榫钉结合木结构，这类术语在建筑类文本中大量存在，且无法通过词典直接查到其含义，因此是建筑类文本翻译的难点之一。除此之外，建筑类文本还存在一定的缩略词术语。缩略词术语能够使行文简洁明了，在建筑类文本广泛应用。但对于没有经验的译者而言，缩略词的出现也为翻译增加的一定的难度。

三、建筑英语术语翻译策略

根据翻译的目的论，笔者认为可以采用以下几种方法对建筑类文本术语进行翻译。

（一）直译法

建筑英语中存在大量的纯专业术语及半专业术语，这类术语含义相对固定、专业性强，一般不会因为语境的改变而有所变化，因此我们在翻译时可以采取直译法。直译即根据原文内容直接进行翻译，保留原文的形式。例如urban planning这一词组中，urban表示城市的，planning表示计划、规划，因此可以直接翻译为城市规划。又例如energy conservation，energy作为名词表示能量、能源，conservation作为名词表示节约、保护，所以两者结合起来可以直译为能源保护。Reinforced concrete structure这一词组中，reinforced表示加筋的，concrete表示混凝土，structure表示结构，因此可以直译为钢筋混凝土结构。

（二）增译法

英语是一种抽象性语言，而汉语是一种形象性的描述语言，因此在将抽象的建筑英语翻译为具象的汉语时，往往需要添加一些相应的成分。缩略词是词或词组的简略形式，专业性较强，表达简洁明了。建筑英语文本中也多用缩略词。我们在翻译建筑英语术语中的缩略词时，则需要采用增译法，以便目的语读者能够理解。以该句 为 例。“We comply with and carry out the SABIC specification（ANSI，BS，AFNOR，JIS，DIN）in the project.”若是不加处理，目的语读者很难理解SABIC，ANSI，BS，AFNOR，JIS，DIN标准分别是什么意思，一般的词典也不能查到其准确含义。通过查询建筑类专业网站，笔者了解到SABIC是沙特基础工业公司的建成，SABIC标准意为沙特建筑标准，SABIC，ANSI，BS，AFNOR，JIS，DIN分别指美国、英国、法国、日本、联邦德国标准。因此采用增译法，可将此句话译为“在这个项目中我们遵守并执行SABIC（沙特基础工业公司）标准。（美国标准，英国标准，法国标准，日本标准，联邦德国标准）”。

除了缩略词外，建筑英语中还有一部分形容词性术语表达可以采用增译法进行翻译。以该句为例。“The load is axial，with no eccentricity”.如果直译为“荷载是轴向的，没有偏心”，则无法表达轴向受力这一概念，根据目的论的连贯性原则，我们可以加上加载这一动词，将这句话译为“荷载是轴向加载的，没有偏心”，将语义补充表达完整。

（三）音译法

音译即按照英语的发音进行翻译，译成与读音相近的汉字。建筑行业中有不少术语都是采用了音译法进行翻译。如montage在英语中为建筑学术语，表示装配和构成，后将其音译为蒙太奇一词。同样还有roof window音译为老虎窗，mosaic音译为马赛克等。

四、结语

建筑英语作为科技文本的一个重要分支，其术语具有自身的特征，即专业性强、具备严密性、简洁性、单义性、系统性、名词性及灵活性。术语翻译是建筑英语翻译的难点所在。在功能学派目的论的指导下，遵循目的原则、连贯原则、忠实原则，我们可以采用直译、增译、音译等多种方法对建筑英语术语进行翻译，以便于目的语读者理解。