困境与生存：韩国电影对中国电影影响

杜娅 纽约电影电视学院

从产业的角度看，亚洲国家的电影产业虽然有不同的发展，但都实现了高增长。“在政府的重视和支持下，电影的制作、发行和发行的各个体系都发生了变化。”（金东虎）在好莱坞电影全球化的背景下，亚洲国家也逐渐增加了自己的市场。如今，亚洲电影在美学上实现了均衡发展，形成了世界电影的轴心，并逐渐从世界舞台的边缘走向中心。韩国电影以其独特的民族文化、思维方式和情节设计，在国际电影舞台上扮演着越来越重要的角色。通过韩国电影产业的发展，我们可以了解到，开放的社会环境和开明的民族文化政策发挥了重要作用。中韩两国在文化和经济发展方面有许多相似之处。因此，研究韩国电影产业的发展历史和现状，对于促进我国电影产业的发展具有重要意义。“与此同时，中国电影产业的发展也面临着诸多困难和挑战。“（张立新）政府如何支持电影产业的发展，如何提高商业电影的价值和质量，如何满足人们日益增长的精神文化追求和审美趣味，仍然是重要的问题。

每个国家的艺术成功模式都是对其国内环境和内在需要的回应，不能完全适用于另一个国家。不过，韩国放宽了限制性电影政策，鼓励私营企业投资电影制作。“（金海俊）电影业的私人投资模仿好莱坞的商业电影融资结构。因此，艺术家可以控制他们想要的电影类型，而不受政府的严格限制。

从产业的角度看，亚洲国家的电影产业虽然有不同的发展，但都实现了高增长。“在政府的重视和支持下，电影的制作、发行和发行的各个体系都发生了变化。”（金东虎）在好莱坞电影全球化的背景下，亚洲国家也逐渐增加了自己的市场。如今，亚洲电影在美学上实现了均衡发展，形成了世界电影的轴心，并逐渐从世界舞台的边缘走向中心。

韩国电影以其独特的民族文化、思维方式和情节设计，在国际电影舞台上扮演着越来越重要的角色。通过韩国电影产业的发展，我们可以了解到，开放的社会环境和开明的民族文化政策发挥了重要作用。中韩两国在文化和经济发展方面有许多相似之处。因此，研究韩国电影产业的发展历史和现状，对于促进我国电影产业的发展具有重要意义。

中国电影业能否向韩国电影业学习？韩国的成功模式在我国还不能完全适用，但可以部分借鉴。比如在韩国电影展的过程中，国家放宽了电影政策，鼓励民营企业投资电影制作，向好莱坞学习了电影制作的方式，挑选优秀电影人值得中国电影界学习。因此，中国电影可以培育更多类型的电影，建立电影分级制度，发展中国电影。通过考察三个相关领域来回答问题：1.中国的电影审查制度对中国电影有何影响？2.中国电影如何平衡市场与艺术？3.与中国电影相比，为什么韩国电影更容易引起观众的共鸣？

第一，进入21世纪，中国电影取得了长足的进步，但也面临着许多困难和挑战。相比之下，韩国电影在过去20年里从严格的审查制度迅速跃升到分级制度是一个至关重要的因素。分级制的出现和完善，促使韩国电影人有了更多的自由创作所需的作品，使韩国电影以迅速发展。

第二，韩国电影的大力发展得益于政府的大力支持，如韩国官方电影机构，即韩国电影振兴委员通过以下措施帮助国家电影的发展：完善电影产业法律法规，建立市场流通秩序，培养观众观看原创电影的习惯，并通过票房信息系统和网络点击统计系统的建设，实现电影市场的透明化。

最后，在市场利益的驱使下，中国电影非常重视电影的商业属性，从而在一定程度上忽视了电影的艺术属性。这种不平衡主要体现在以下几个方面：过于强调技术在电影制作中的运用；故事人物刻画的单薄和象征性；电影的主题表达过于说教，缺乏情感共鸣。在文化差异问题上，可以采取市场细分、分步推进的策略。

首先，把文化霸权的亚洲市场作为国内市场的延伸，把深受儒家文化影响的日本、韩国等国家作为中国电影“走出去”的第一站，进一步加强与邻国的合作。事实上，亚洲电影优秀从业者的聚集，完全可以达到与好莱坞基本抗衡的状态。至于欧美国家主导的异质文化市场，好莱坞对中国文化的新奇和神秘感的兴趣，也可以通过提供内容、先输出图像和故事来提升中国文化的影响力。

日本、韩国甚至泰国的许多电影都被好莱坞买来用英语翻拍。香港电影《无间道》是由好莱坞重拍并获得奥斯卡奖的，是一个成功的内容输出案例。

首先，把文化霸权的亚洲市场作为国内市场的延伸，把深受儒家文化影响的日本、韩国等国家作为中国电影“走出去”的第一站，进一步加强与邻国的合作。事实上，亚洲电影优秀从业者的聚集，完全可以达到与好莱坞基本抗衡的状态。至于欧美国家主导的异质文化市场，好莱坞对中国文化的新奇和神秘感的兴趣，也可以通过提供内容、先输出图像和故事来提升中国文化的影响力。日本、韩国甚至泰国的许多电影都被好莱坞买来用英语翻拍。香港电影《无间道》是由好莱坞重拍并获得奥斯卡奖的，是一个成功的内容输出案例。