天 敌

苏辙①曰：“鱼不畏网罟②，而畏鹈鹕③，畏其天④也。”一村叟见蜈蚣逐一蛇，行甚急，蜈蚣渐近，蛇不复动，张口以待。蜈蚣竟直入其腹，谕时而出，蛇已毙矣。村叟弃蛇于深山中，越旬往視之，小蜈蚣无数食其腐肉。盖蜈蚣产卵于蛇腹中也。又尝见一蜘蛛，逐蜈蚣甚急，蜈蚣逃入篱抢竹⑤中。蜘蛛不复入，但以足跨竹上，摇腹数四而去。伺蜈蚣久不了，剖竹视之，蜈蚣已节节烂断矣。盖蜘蛛摇腹之时，乃洒溺以杀之也。物之畏其天有如此奇者也。

【注释】

①苏辙：北宋著名文学家。②网罟：捕鱼的网。③鹈鹕：一种善于捕鱼的鸟。④天：天敌。⑤抢竹：乱竹丛。

【文化常识】

“伺”“俟”及“候”这三个字，都可指“等待”。上文“伺蜈蚣久不了”，意为等待蜈蚣好长时间仍不出来。它可说成“俟蜈蚣久不了”，或说成“候蜈蚣久不了”。当然，它们各自还有另外的义项。如“伺”还指服侍，“候”还指问好。

【思考与练习】

1.解释：①叟；②逐；③毙；④盖；⑤但；⑥溺

2.翻译：①谕时而出；②物之畏其天有如此奇者也

【参考答案】

1.①老人；②追；③死；④原来；⑤只；⑥尿

2.①过了一段时间出来；②动物害怕它们的天敌竟有如此奇妙的事

【全文参考翻译】

苏辙说：“鱼不怕捕鱼的网，而怕鹈鹕，它害怕它的天敌。”村里的一位老人看见一条蜈蚣正在追一条蛇，爬得很快。蜈蚣渐渐靠近蛇，蛇停下来不动了，张开嘴巴等待着，蜈蚣径直钻进它的腹中。过了一段时间，蜈蚣出来，蛇已经死了。老人将蛇扔到深山里，过了一些日子跑去查看，看到有无数的小蜈蚣在吃已经腐烂的蛇肉，原来蜈蚣是在蛇腹里产卵了。（老人）还曾经看到过一只蜘蛛，追蜈蚣追得很急，蜈蚣逃进乱竹丛中。蜘蛛不再进去，只是跨在竹子上停留片刻，摇了摇小腹便走了。（老人）看到蜈蚣很久没有出来，把竹子剥开一看，蜈蚣已经一节节腐烂断裂了。大概蜘蛛在摇腹部的时候，已经撒了尿将蜈蚣杀死了。动物害怕它们的天敌竟有如此奇妙的事。