《别告诉她》在中国褒贬不一

香港Inkstone网站1月10日文章，原题：电影《别告诉她》有问题吗？对一些中国观众来说，答案是肯定的电影《别告诉她》在美国热评如潮，华裔女主角奥卡菲娜也凭借此片荣膺金球奖影后。该片在美国影评网站“烂番茄”上获得了98%的“新鲜认证”评级；相比之下，其在中国影评网站豆瓣上的好评率只有60%。

该片讲述了美国华裔作家碧莉在得知（在中国的）奶奶罹患绝症后发生的故事，贯穿该片的是，幼时就赴美生活的碧莉在回国后一直纠结于家人的决定：对奶奶隐瞒病情。

在洛杉矶工作的华人电影编辑杰西卡认为，该片的华裔导演把美籍华裔角色的观点描述得比其中国亲戚更可信。出生在影片取景地中国东北的杰西卡说，这部影片呈现了一个年代久远的中国，像是20年以前。这部电影以人们在坟墓前嚎啕大哭的特写镜头开始，引发（美国）非华裔观众的哄堂大笑。“在美国，葬礼通常很安静，但在中国，哭是表达对老人的尊敬”，她说。她对将这种有意义的中国文化习俗当笑点之举感到愤慨。

该片制片人回应称，片中90%的场景都是在长春市中心实景拍摄，“奶奶”的角色也是基于制片人本人的奶奶。至于上述葬礼的情节，导演采取“笑中带泪”的表现手法也符合该片的喜剧基调。

美国影评人称赞该片生动展现了碧莉经历的“逆向文化冲击”，但这些情节没有引发中国观众的共鸣。▲（作者QinChen，崔晓冬译）