柏林信息盒子

2020-01-09

世界建筑导报 2019年6期

关键词：舒马赫建筑工地施耐德

德国柏林

建设单位：Baustellenlogistik Potsdamerplatz, Berlin

项目状态：2018年竣工

项目途径：设计竞赛一等奖

建筑设计总面积：65 000 平方米

技术图：施耐德+舒马赫建筑事务所

Client: Baustellenlogistik Potsdamerplatz, Berlin

Status: Completed in 1995

Procurement documentation: Competition, 1st prize

Architecture Design GFA: 2 230 m²

Drawings: ©schneider+schumacher

信息盒子是1994年的邀请竞赛建成项目。其目的是在东、西德合并后的柏林市Potsdamer广场设计一座反映全球对建筑广泛感兴趣的建筑。在这个信息展览空间中，将通过模型，计算机动画和建筑图纸来展示规划的施工项目。

The commission for the Info-Box was the result of an invited competition in 1994. The aim was to design a building which would reflect the worldwide interest in the building activities on PotsdamerPlatz of recently re-united Berlin. In this information pavilion, the planned construction projects were to be presented through models, computer animations and plans.

施耐德+舒马赫建筑事务所提出了一个从周围的建筑中脱颖而出的，具有独特性和独创性的临时建筑。明亮的红色表皮方框简洁明了，易于辨认，悬停在周围混乱的城市机理之上。这块场地是当时欧洲最大的建筑工地，有无数的起重机，脚手架，建筑材料和路障分布其中。信息盒子是一个简单而强大的建筑语汇。

schneider+schumacher proposed a temporary building whose peculiarity and originality stood out clearly from the surrounding buildings. The bright red box was concise and easily identifiable,hovering on stilts above the surrounding chaos. This was at the time the largest construction site in Europe with countless cranes, scaffolding, building materials and roadblocks. It was a simple yet powerful gesture.

盒子悬在地面七米高处，可通过电梯和丝网钢架楼梯进入，这再一次强调了该建筑的临时性。沿楼梯而上，参观者可以欣赏到德国国会大厦，前墙遗址和建筑工地的迷人景色。

The self-confident box, hovering seven meters above the ground, was accessed by an elevator and a filigree steel staircase, which once again emphasized the temporary nature of the building.From this staircase, the visitor had an attractive view of the Reichstag, the former Wall site and the construction site.

信息盒子建成于1995年10月，在很短的时间内吸引了大批观众，并且在1998年2月迎来了第四百万位访客。2001年1月，信息盒子不得不拆除，让位给新的柏林。

In October 1995 the Info-Box opened and in a very short time attracted a large audience, welcoming its fourth millionth visitor in February 1998. In January 2001 it had to give way to make room for the new Berlin.