澳媒：对华误解掩盖了现实

澳大利亚《堪培拉时报》1月4日文章，原题：有关中国侵略的误解掩盖了现实本10年最重要的政策应对，除了全球变暖，或许就是西方如何面对中国的海外扩张了。实际上，对华关系也将是有效扭转全球变暖的关键。这需要美国思维的大转变。但（目前）很多有关中国侵略、扩张和威胁的谈论与实际情况并不相符，误解掩盖了现实。

美国上周空袭打死伊朗精英部队负责人，过去3年美国空袭索马里造成800多人死亡，多数是平民……而中国有40多年未参与任何战争。这40年里，美国频频向外国派遣军队。如此看来，是谁对世界和平构成威胁？中国派出的联合国维和部队，超过所有其他安理会成员国的总和。中国还是联合国预算的第二大出资国。过去20年里，安理会190项制裁违反国际规则与规范的决议中，中国支持了182项。此外，过去40年，中国让比历史上任何时候都多的人脱贫。

西方对华打交道，必须要问一个问题：接触和对抗，哪个更好？尼克松访华前，中国确实被视为一种“威胁”。现在，中国奉行的是要求世界尊重其主权和领土完整及不干涉内政的政策。显然，中国并不是美国国务卿蓬佩奥以及特朗普政府内其他一些人想令世人相信的那种世界和平的威胁。

过去3年，美国犯了若干严重错误，比如退出跨太平洋伙伴关系协定（TPP）、发起对华关税战。这种毫无必要的对抗是危险的，会产生适得其反的结果。若中国参与了TPP、没受到关税战伤害，那美国和西方会有更好的条件使用胡萝卜加大棒政策去说服中国改变。而若与中国发生冷战，会有更大危险。

目前，美国的军工复合体似乎说服了两党和更多媒体及公众相信，尼克松及之后的对华接触政策是错误的，中国对美国构成经济和战略上的双重威胁。这种观点是误导。中国只是做了自认为对本国好的事情。没有证据表明中国有在军事上击败美国或称霸世界的长远计划。反观美国，目前还继续在伊斯兰世界的几十年战争。这种形势下，说中国对和平是“威胁”，实在不具说服力。

艾森豪威尔曾警告，美国的军工复合体把持了政府的外交决策。对于它们来说战争是好事，能从中捞钱。美国民众应注意这个警告，莫让鹰派造成不必要的对华冲突。世界也最好注意，莫让美国对华政策重演错误。▲（作者克里斯宾·赫尔，乔恒译）