最爱的宠物

□文/梅甘·麦克唐纳 译/程雯

这天是劳动节，学校放假。朱迪坐在餐桌前研究着她的“我”主题拼贴。

“我们需要一个新宠物。”朱迪向全家人宣布。

“新宠物？小耗子不好吗？”妈妈问。小耗子睁开了一只眼睛。

“我需要选出我最爱的宠物。可如果我只有一个宠物的话，怎么选出最爱的那个？”

“选小耗子。”妈妈说。

“小耗子太老了，而且她什么都怕。小耗子就是一只会咕噜咕噜叫的懒猫。”

“我希望，你脑袋里想着的不是一条狗。”爸爸说。小耗子跳下椅子，伸了个懒腰。

“小耗子绝对不会喜欢。”朱迪说。

“那养条金鱼怎么样？”斯丁克问。小耗子在蹭朱迪的腿。

“小耗子又会太喜欢。”朱迪说，“我想的是养只二趾树獭。”

“好吧。”斯丁克说。

“它们棒极了。”朱迪给斯丁克看她的雨林杂志里的图片，“看到了吗？它们整天都这样头朝下吊着，甚至睡觉也是倒吊着的。”

“你也是倒着的。”斯丁克说。

“它们吃什么？”爸爸问。

“这上面说它们吃切叶蚁和红腹铃蟾。”朱迪读道。

“听起来挺简单。”斯丁克说。

“要不这样，朱迪，”爸爸说，“我们一起去趟宠物店吧。我可没说我们要弄只树獭，但去看看总归挺好玩的。也许还能帮我找到填字谜游戏里的一种鱼的名字，五个字母，M 打头。”

“咱们全家都去。”妈妈说。

他们来到了皮毛&尖牙宠物店，朱迪看到了蛇和鹦鹉，寄居蟹和孔雀鱼。她甚至还看到了名字是以M 打头的五个字母的鱼——一条黑色的莫利鱼。

“您这里有二趾树獭吗？”她问宠物店的女士。

“抱歉，没有。”女士说。

“蝾螈或乌龟怎么样？”爸爸问。

“你看到那些仓鼠了吗？”妈妈问。

“算了，”朱迪说，“这里没有雨林里的动物。”

“也许他们有臭虫。”斯丁克说。

“有一个已经够了。”朱迪说着对斯丁克眯起眼睛。

他们给小耗子挑了一个会叫的老鼠玩具。付钱的时候，朱迪注意到柜台上有一株长着牙齿的绿色植物。“那是什么？”她问宠物店的女士。

“捕蝇草。”女士回答，“它不是动物，但它不贵，也很容易养。看到这些像长着牙的嘴了吗？每一个都可以像活板门一样合起来。它吃屋子里的虫子，比如苍蝇和蚂蚁之类的。你也可以喂它吃一点儿生的汉堡肉饼。”

“绝了。”朱迪·穆迪说。

“酷。”斯丁克说。

“好主意。”妈妈说。

“买了。”爸爸说。

朱迪把新宠物放在她的书桌上，阳光正好能照到它。小耗子在双层床的下铺睁开一只眼睛看了看。

“我都等不及明天带我的新宠物去学校做‘分享与展示’了。”朱迪告诉斯丁克，“它就像一株来自雨林的稀有植物。”

“是吗？”斯丁克问。

“当然，”朱迪说，“你想想，这些可爱的绿色牙齿里可能藏着一种药物呢。等我当了医生，我就要研究像这样的植物，为疑难杂症找到治疗方法。”

“你要给它起个什么名字？”斯丁克问。

“我还没想好。”朱迪说。

“你可以叫它虫子头，因为它喜欢虫子。”

“不要。”朱迪说。

朱迪为她的新宠物浇了水，给盆土喷了“长得快”营养液。斯丁克走开后，她还为它唱了歌：“我认识一个老婆婆，她吞掉了一只苍蝇……”一直唱到老婆婆吞掉了一匹马。

她还是想不出一个好名字。侏儒怪龙佩尔施迪尔钦？太长了。小东西？也许吧。

“斯丁克！”她叫道，“给我抓只苍蝇来。”“我上哪儿去抓苍蝇啊？”斯丁克问。

“一只苍蝇，我给你一毛钱。”

斯丁克跑到沙发后面的窗户那里，带回了一只苍蝇。

“恶心死了！这苍蝇是死的。”

“反正它一分钟后也会死的。”

朱迪用尺子的边缘铲起死苍蝇，扔进了其中的一张嘴里。眨眼之间，嘴就合上了。就像宠物店里的女士所说的那样。

“绝了！”朱迪说。

“啊呜！吃掉！”斯丁克添加着音效说。

“帮我找只蚂蚁来，这次要活的。”

斯丁克想要再看捕蝇草吃东西，所以他就去给姐姐抓了只蚂蚁来。“啊呜！吃掉！”朱迪和斯丁克说着，另一张嘴也合上了。

“双倍绝了。”朱迪说，“斯丁克，去给我抓只蜘蛛或其他的什么。”

“我抓虫子抓够了。”斯丁克说。

“那去问一下妈妈或爸爸，咱们家里有没有生的汉堡肉饼。”

斯丁克皱起了眉头。

“求你了，你发发善心行行好？”朱迪恳求道。

斯丁克没有动。“这次我让你喂。”

斯丁克跑去厨房，带回来一大块生的汉堡肉饼。他把肉饼扔进了一张张开的嘴里。

“太大了！”朱迪叫道，但为时已晚。嘴猛地一下就合上了，肉饼从牙外溢了出来。转眼间，整个茎都弯了下来，倒在了盆土上。

“你弄死了它！你可惹上麻烦了，斯丁克。妈！爸！”朱迪大喊。

朱迪告诉父母都发生了什么。“斯丁克杀死了我的捕蝇草！”

“我不是故意的。”斯丁克说，“嘴合上得也太快了！”

“它没死，是在消化呢。”爸爸说。

“明天早上嘴可能会再打开的。”妈妈说。

“也许它就是睡着了或什么的。”斯丁克说。

“或什么的。”朱迪说。

明天早上到了，捕蝇草的嘴依然紧闭着。朱迪试着用一只新蚂蚁来逗弄它。“给你这个，”她用最甜美的小宝宝声音说，“你喜欢蚂蚁，对不对？”嘴依然没有打开分毫。整株植物纹丝不动。

朱迪只好放弃。她小心翼翼地把植物放进书包里。她要把它带到学校去，还有那团臭烘烘的汉堡生肉，整个儿都带去。

在校车上，朱迪给洛基看她的新宠物。“我迫不及待想让大家看看它是怎么吃东西的，可现在它根本就不动，而且臭烘烘的。”

“芝麻开门！”洛基试着喊了一句咒语。

什么也没有发生。

“也许，”洛基说，“校车会把它颠开的。”

“也许吧。”朱迪说。但即使校车的颠簸也没有让她的新宠物张开嘴。

“如果这东西死了，我就只能让小耗子当我最爱的宠物了。”朱迪说。

托德先生课上说的第一件事是：“好了，同学们，拿出你们的‘我’主题拼贴文件夹。我发给你们一些旧杂志，接下来的半个小时里，你们可以为拼贴剪下一些图片。你们还有三个多星期的时间来完成它，但我很想看看大家现在都做得怎么样了。”

她的“我”主题拼贴文件夹！朱迪光忙着弄她的新宠物了，忘了带文件夹到学校。

朱迪·穆迪偷偷瞥了一眼弗兰克·珀尔的文件夹，他已经剪下了一些图片，有通心粉（最爱的食物？）、蚂蚁（最爱的宠物？）和鞋子。鞋子？弗兰克·珀尔最好的朋友是一双鞋子？

朱迪低头看了看她课桌下面打开着的书包，嘴还是合着的。现在她整个书包都臭烘烘的。朱迪取下她的饮料盒上的吸管，捅了捅捕蝇草。没有用。在“分享与展示”的时候它是不会张开了！

“怎么样？”弗兰克问。“什么怎么样？”

“你要来吗？”

“哪儿？”

“我的生日聚会啊。下个星期六。咱们班里的男生都来，还有我家隔壁的艾德里安和桑迪。”

就是总统先生本人来，朱迪·穆迪也不在乎。

她闻了闻书包，臭得就像只臭鼬！

“你书包里有什么？”弗兰克问。

“和你没一丁点儿关系。”朱迪说。

“闻起来好像是死金枪鱼的味道！”弗兰克·珀尔说。朱迪希望她的捕蝇草可以活过来，咬弗兰克·珀尔一口，让他再也过不了生日。

托德先生走过来：“朱迪，你还什么图片都没剪呢。你的文件夹呢？”

“我剪——我的意思是——它在——啊——嗯——没带。”朱迪说，“我昨天晚上有了一个新宠物。”

“可别告诉我，”托德先生说，“你的新宠物吃掉了你的主题拼贴文件夹。”

“不是那么回事。但它确实是吃了一只死苍蝇和一只活蚂蚁，然后又吃了一大团——”

“下次记得带文件夹到学校，朱迪。还有，同学们，记住让你们的作业远离动物！”

“我的新宠物不是动物，托德先生。”朱迪说，“而且它也不吃我的作业，只吃虫子和生汉堡肉饼。”她从书包里拿出捕蝇草。朱迪无法相信自己的眼睛！它的茎不再耷拉着了，紧闭的嘴也张得大大的，她的植物看起来肚子很饿。

“这是我最爱的宠物，”朱迪说，“它叫大嘴！”