来函

阿尔伯特在江城

可能对何伟作品的喜爱有一部分是李雪顺成就的，但我今天才知道他的力量。得幸他俩的遇见。

——阿蓉

采访中，我一直想知道李雪顺翻译的文本里，打动人的地方到底在哪儿。我问过另一名译者何雨珈，当时我本来准备好了问她关于《江城》里莎士比亚那一段的内容，结果她自己就在电话的那头说起了这一段，我挺感动的。她告诉我翻译里更隐形的部分，就是一个译者需要真正聆听作者的思考与逻辑，并通过翻译，让这些东西被更多人听见。这种“听见”很重要。我也是在这次采访中，第一次感受到了一名好的翻译的力量。

——记者 杨宙

李开复：最大化战争的幸存者

近年接受的最长也是最细致的采访，人物杂志记者像私家侦探一样，从我和朋友的交谈，从各种出乎我意料的文字视频资料里面，打开了我内心深处最真实的一面。

——李开复

透过这个人物故事的采写，我试图去理解世界上最残酷的市场，和活在里面的人。采写过程中的一个感受是，大家很容易被情绪、标签、不完整信息占据了大脑，人们往往把自己的生活经验套用在了对方身上，但是去理解一个真实的人是很复杂的，要竭力客观地面对事实，对抗容易陷落的偏见，去理解和我们生活在同时代的另一个人。我可能并没有做得很好，虽然尽力最大程度地展现一个真实的全貌，我始终觉得现在稿子的呈现还是有缺憾的，对人的理解和关注还是有些局限，但我很希望通过写作弥合一点点这样的认知差异。如果大家能更加真实、更加落地去认识一个科学家、一个工程师、一个技术信仰者，也许会少很多不必要的误解，增加一些沟通的效率，比过去更接近一些中国创业世界的现实。如果能持续记录下市场里的真实状态，我想大家也就能更多理解这个群体。

另外，经过这一次的采访，我意识到AI领域远比我过去认知到的更加复杂，而且对它的信息遮蔽和误读比想象中更加严重。大部分人对AI的认知悬在空中，我决心好好挖掘这个领域，找一个精准的切入点去展现，人们在AI领域究竟在做什么。

——记者 李斐然

朱之文 楚门的村庄

本身具备的贪婪，贪婪大家的围观，贪婪大家的热捧，就像大家贪婪他能带来流量一样，互相利用的结局，一定是悲惨的。

——昭妤

我曾在去年夏天电话采访过朱之文一次，那时他家那扇朱红色的铁门刚刚修建完成。门修上了，生活也没有什么变化，只不过木门和铁门敲起来的声音有所不同罢了。那时我对朱之文投以同情，他好像一只陷入全景监狱的困兽，被不断地消费和榨取价值。

实地到了朱楼村，我站在朱之文面前，看他在人群中笑着，我的感受悄然发生了变化。这或许不是一场单向的榨取，而是双方都情愿加入的狂欢。朱楼村作为舞台，朱之文作为主角，几十部手机无死角地摄录。最后拍摄者获得了经济收益，演员获得了关注度，观众的窥私欲得到满足——典型的娱乐商品生产模式。

因为采访受拒，我没能见到他的女儿，儿子也只是闪现了两次，而后很快没入自己的房间。向村民们打听，他们也非常抗拒提起他俩。每次路过两个孩子的房间，我都感到失落。朱之文把庭院里的鸡鸭鹅照顾得那么好，却没有时间给予他们关注。一双儿女像幽灵一样活在家里，成了狂欢之后唯一的牺牲品。

——记者 林秋铭