传统文化的“红线”

孙欣怡

“唧唧复唧唧，木兰当户织……”这首流传千古的《木兰辞》，这个令人深思的故事，在1998年被美国迪士尼改编成电影并向全世界展示。而豫剧中“谁说女子不如男”一句，更是让我无法忘怀花木兰的英勇形象。

其实，我小时候也看过美国改编的这部影片，只是那时还小，基本一笑而过。而后来再度重温，心中有两种情感在打架，一种是美国人以及全世界认识到了中国文化的自豪感，另一种是老祖宗留下的经典就这样被拿去的愧疚和不甘。其实我有些倾向于后者，一个是仅有几百年历史的国家，而另一个是拥有五千年文明史的中国，千年文化，虽传承至今，却无人赏识，也无人将此发扬，这着实让我感到惋惜。我看着国人弃传统文化于不顾，反而排着队去欣赏外国文化，也会怨自己没有力量让老祖宗留下的东西继续传承。这次的改编，竟也让美国抢了先，难道我们不应该扪心自问一下：我们丢掉了什么？又该如何拾起它们？千年传承也终是抵不上时代变迁中的人心变化啊……

就这样，我又一次观看了这部电影，但这次带的不是好奇之心，而是一颗反思之心，究竟美国人仔细改良了哪里？让一个流传千古却淡化于人心的故事重新焕发了生机。影片中加入了三个有趣的卡通人物，他们生动活泼的形象，很有西方的特色。在他们的帮助下使得故事顺利进行，且增添了一丝神话色彩，这些已经给这部影片加了不少分。后半部分单于出场，单单环境就有一种恐怖的气氛，将人的善良和丑恶表现到极致。不管是背景音乐还是色彩对比，这都是那个年代我们的影片所缺少的。当然，改编自然是与传統文化有差异的，又由于是美国人执导，对此也是煞费苦心吧！美国强调个性独立、婚姻自由，这些也全部在影片中得以体现。木兰和上级顶撞，个人私自行动，与李翔谈恋爱……故事如果这样发展，恐怕木兰有三个脑袋都不够砍的。但片中也保留了传统文化中的等级思想，父母之命、媒妁之言、男尊女卑，从而让传统思想有了非常具体的体现。且在该片浪漫主义的刻画下，我也沦陷了。的确，这才是美国电影的过人之处，也是我们缺少的经验，也不愧影片能在全球上映后收获不错的票房。

再次看过影片，我少了之前的怀疑。仔细想想，这一次中西结合，仿佛是以木兰的故事为“红线”，遥遥不可期，却又丝丝相联系。曾经是我太保守，偏激地认为这部影片让我们蒙羞，可是回头再一想，却也是件好事，文化本就是需要传承、发扬的，与其“死抱着”，不如让大家共同分享，都说“音乐无国界”，其实文化也是无国界的，看看如今传统文化得以发扬，重拾希望，我的嘴角也扬起了淡淡的微笑……

【评点】

文章采用欲扬先抑的手法，对《花木兰》这部影片对传统文化的继承和发扬进行了反思，得出了“文化无国界”的观点。虽然对电影解读得不错，不过作者的思考还是停留在了表层，切入角度好却并未将观点表达完整，如在拍摄技术日趋成熟的今天，中国电影该如何挖掘并传承类似的文化经典，让经典在新时代的环境下释放真正属于中国的魅力。另外，“红线”这一概念表述不清，若能加以完善，文章会更上一层楼。