“饭圈女孩”（双语加油站）

网络流行词“饭圈女孩”（circlesofgirlfans）最早是有爱豆（idole，即崇拜的偶像）的追星女孩的统称。她们自发集结而成，用特有的饭圈文化，在海外社交媒体上与西方媒体谈笑风生。

在很多人眼里，只要一提起“饭圈女孩”，想到的就是“疯狂”“有病”“无法理解”之类的词语，频频出现关于她们的不太好的报道，如“某某什么也不干，只知道追星，成绩一落千丈（sufferdrasticdecline）。”因此不少人觉得她们不可理喻（beimpervioustoreason）。但连日来，爱国爱港的艺人纷纷对香港示威者的暴行进行谴责，却因此被部分香港暴徒在网络上骚扰、辱骂和威胁。然而他们却忘了，爱国爱港的艺人拥有大量“粉丝”。“饭圈女孩”们放下饭圈恩怨一致对外，成为中国最大的“自来水”（指网上自发的“水军”waterarmy）群体。她们集结成了数量庞大的“网络远征军”，向发表“港独”言论的人开战。

如今“饭圈女孩”的行动受到了一致好评。网友们称，面对香港“废青”们，“饭圈女孩”们不甘示弱（yieldnoground）。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）