谈直译法与意译法在中英文电影片名翻译中的运用

文/朱晓博，锦州师范高等专科学校

电影是一种大众化的娱乐形式，随着中外交流的加深，越来越多的中国人对国外电影产生了浓厚的兴趣。我们通过电影了解一个国家的语言、文化和习俗，因此电影也是国与国之间文化交流的一种纽带。受译介渠道的限制，英美电影传到中国后在翻译方面有很多不尽如人意的地方，尤其在电影片名方面，不恰当的翻译不仅起不到导视作用，反而会误导观众。翻译中的一些基本方法都可以用于电影片名的翻译，其中最为实用的方法是直译和意译。

1 直译

直译法是电影名称最简单也最常见的方法，并且也是最为有效的翻译方法，根据原语和译语的特点，在最大限度内保留原语片名的形式和意义，使之原汁原味。如：RomanHoliday《罗马假日》，SavingPrivateRyan《拯救大兵瑞恩》，DancewiththeWolves《与狼共舞》，PiratesoftheCaribbean《加勒比海盗》，TheGraduate《毕业生》，TheStepfather《继父》，AmericanHorrorStory《美国怪谈》，TheRoommate《室友》，Columbiana《哥伦比亚人》，LionKing《狮子王》，CityofAngles《天使之城》，BraveHeart《勇敢的心》，Sha wshankRedemption《肖申克的救赎》，EdwardScissorhands《剪刀手爱德华》，《致我们终将逝去的青春》ToOurYouthThatToFadin gAway，《末代皇帝》TheLastEmperor，《观音山》BuddhaMount ain等等。

此外，音译也是直译的一种，即根据发音将影片名译为汉字，这种方法通常用在人名和地名上面。如：Titanic《泰坦尼克号》，NottingHill《诺丁山》，Casablanca《卡萨布兰卡》等等。

2 意译

不同的语言存在着差异，当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾时，我们就采用意译的翻译方法。在原意的基础上适当地调整，按照原片名内容和风格增词或减词，以达到更好的翻译效果。

美国于 1994年拍摄的动作大片“Speed”，故事里那辆永远停不下来的车，必须以高速驾驶才能避免炸弹爆炸，如果简单地译为“速度”，则完全体现不出来故事的这一巧妙设计，应译为“生死时速”，这四个字充分体现出了一场生与死的较量。这里采用意译的翻译方法，既传神地体现出了影片的内容，又让人身临其境，充分体会到那种紧张、刺激的气氛，一下子就吸引了观众，是一个非常精彩的电影译名。

又如"Leon"，这一影片，单纯看电影片名，这就是一个人名，译为“里昂”。如果电影海报以这一名称进行宣传，相信没有几个中国观众会走进电影院观看，对观众没有任何诱惑力。影片讲述的是一个名叫里昂的杀手的故事，与一般的杀手不同，里昂的内心深处是温柔的，是渴望爱情的，而爱情与杀手这一职业是充满矛盾的，注定了主人公的结局是充满悲情色彩的。结合影片内容，把它译为《这个杀手不太冷》，在直译的基础上进行了一定的发挥，引入意译的翻译方法，则既提示了内容剧情，又符合剧情风格，同时也很好地迎合了大众心理，因此是非常恰当的译名。

经典爱情片”Ghost”，英文意为“鬼”，乍一看观众只能大致了解这是一部鬼片，而实际上电影是围绕感情进行铺张的，并没有那种令人毛骨悚然的恐惧感。将直译与意译的方法相结合，将其译为《人鬼情未了》，则使题目和故事情节紧密相连，达到了翻译的效果。观众一看题目，脑海中立刻就浮现出一场人与鬼之间荡气回肠的爱情故事场景，让人有想去看的欲望。

中文电影名称以为英文也大量采用了意译的翻译方法。如周星驰代表作之一的《国产凌凌漆》，英文译名为”FromBeijingwithLo ve”，很多人不理解这一译名的由来，这是因为周星驰夸张的表表演风格有一个重要特点，即通过模仿国外影片来达到喜剧效果。《国产凌凌漆》模仿的是在西方国家有着极高知名度的007系列中的一部影片，即1963年由肖恩-康纳利主演的《铁金刚勇破间谍网》，该影片原名为”FromRussiawithLove”，由此才有了《国产凌凌漆》的英文译名”FromBeijingwithLove”。

像这样的例子还有很多，如：Cleopatra《埃及艳后》，WaterWorld《未来水世界》，Interpreter《翻译风波》，PrettyWoman《风月俏佳人》，HomeAlone《小鬼当家》，SleeplessinSeattle《西雅图不眠夜》，WaterlooBridge《魂断蓝桥》，FrenchKiss《情定巴黎》，Inception《盗梦空间》，TheTrumanShow《楚门的世界》，TheLeg endof1900《海上钢琴师》，TheMissionImpossible《碟中谍》，Th ePursuitofHappiness《当幸福来敲门》，Malena《西西里的美丽传说》，《东邪西毒》AshesofTime，《舌尖上的中国》ABiteofChi na等等。

电影片名的翻译是翻译研究中的一个特殊领域，它以影视片名的剧情内容为其大语境，可以不依据原片名，而以其内容译出。电影片名结构简单，用语精练。翻译时应考虑使观众产生类似于源语观众的价值取向，所以需要译者用规范、凝练的语言，准确、通顺、最大限度地传达出影片所包含的主题思想。