跳书人

□文/梅希特希尔德·格莱泽 译/朱显亮

我自己的尖叫声把我惊醒了。

我的汗水打湿了床单，使它紧紧贴在了我的身上。我气喘吁吁地凝视着床顶上的黑暗。这不是真正发生的事情。在这个小岛上除了亚历克西丝和我，没人知道照片的事。我只不过做了一个愚蠢的噩梦。每次噩梦醒后都要持续一段时间，我才能平和呼吸。今夜，我再也不敢合上我的眼睛了。我摸到了我的电子书阅读器，打开了它。阅读器的背景光抚摸着我的脸颊，使我渐渐地安下心来。

我在一个市图书馆的电子阅览室里发现了一本书：查尔斯·狄更斯的《雾都孤儿》。我已经从头至尾地读完了这本书，现在我只想翻一翻，胡乱地看上几个句子，说来也巧，正好看到奥利弗在救济院生活的一个片段。这时，我突然明白了一个事情，单独阅读是进入文学界的另一种途径。这真是一个更令人兴奋的发现。那么，我如何做才能跳进奥利弗·特维斯特的故事中去呢？如果我想和奥利弗一起体验一下古伦敦所有的冒险，我就要到那里旅行一下，到那个盗窃横行的时代去一趟。再说，我还从没去过伦敦呢！

我小心翼翼地把阅读器放在我的脸上，我想象着今天中午跳书的情景，想象着我是怎样从石圈阵跳到书界里去，想象着书里的字母在我眼前慢慢地变形。我想到黑色的词汇是怎么膨胀和收缩的，句子是怎样相互盘旋的。我一板一眼地想象着，直到阅读器上的一行行文字好像突然动了起来。

开始它们在拉长，然后句子中的字变成雨滴降落在阅读器的屏幕上，相互渗透在一起。灰色的字体混合成了棕色。这种棕色是用粗糙的棕色木头做成的一张桌子的颜色。

突然间，我坐在那张桌子的下面，被夹在一大帮瘦骨嶙峋的男孩的腿之间，他们都穿着满是补丁的裤子。我的指尖触摸到了脏兮兮的地面，脏得简直难以置信。这里还散发着汗臭味和从未洗过澡的体臭味。

“我总是这么饿。”有人说道。

“当然，我们大家都一样饿。那三匙粥谁也吃不饱。”另一个说。

“如果再这么下去，我担心自己会吃了你们中的一份，才能睡着觉。”第三个说道，“如果我能搞到两份粥，是不是就够吃了呢。”

“这你无论如何也搞不到。”

“不。但我们中间的某一个必须要这样做，否则我们都要饿死在这里了。”

“我们干脆溜走吧！”

我最后的疑惑完全被打消了。这一定是奥利弗·特维斯特的救济院！我从桌子下爬上来，找到了一个位置，一个可以把自己塞到一条长板凳上的位置。这些男孩子们正忙着把火柴棍儿当签儿抽，并没有注意到我。我惊呆了，因为他们的面颊都凹了进去，他们的皮肤紧绷在颧骨上，油乎乎的头发一绺绺地垂在额头上，遮住了眼睛。他们每个人的面前都有一个空碗。

有一个邋里邋遢的人站在一个角落里，手持一个大木铲，正在一口脏兮兮的锅里搅拌着什么，蒸汽很明显地从这口锅里冒出来。

“奥利弗·特维斯特。”我周围的男孩子们低声喊道，“该奥利弗去问问了。”一个小男孩儿睁着大眼睛，吞咽了一下唾沫。他的手指头瘦得几乎跟他手中折断的火柴棍儿似的。“快去，奥利弗，加油！”一个年龄稍大一点的小男孩儿龇着牙催促道，“如果你不去，我们就要饿死在这里了。” 然而，小男孩儿犹豫不决。他的眼睛里充满着恐惧。当他慢慢站起来时，他的身体在打哆嗦。

我打量着那口脏兮兮的锅和站在锅后面的那个男人。他凶狠的目光连我都感到害怕。他为什么还不给孩子们一点点粥吃呢？也许明天有人拿这东西做成粉末饼干，就像梅雷亚德夫人喜欢吃的那种饼干。

奥利弗抬起腿从长凳上翻越过去，这时那个厨师正好朝这个方向看过来，奥利弗吓了一跳。幸运的是，那厨师并没有发现我。

“等等。”我说，因为我刚刚产生了一个想法，“如果你们特别饿的话，也许我……可以帮助你们。”三十多个脑袋呼啦一下围住了我。奥利弗·特维斯特充满希望地望着我。“她是一位女性读者。”有人低声说道。

“一位女性读者。”有一个声音从桌子底下回应道，“是从外部世界来的。”

“那又怎么样？只要她能给我们点啃的就行！”

“等我一下。”我低声说道，“就在这里等，好吗？”我一头钻到桌子底下，爬到我来的那个地方。不一会儿，我发现我已经回到了我的四柱床上。我想起来了，我真的从我的房间跳进一本书里去了，高兴使我的脑袋像放烟花似的炸开了。我成功了，我在半夜时分对奥利弗·特维斯特进行了拜访！我……不，此后我有的是时间为自己高兴。现在，我必须立刻帮助救济院的那些饿得半死的孩子们。在我的床头柜上，我发现一个装满饼干的盘子，那是梅雷亚德夫人晚上派人给我送来的。

（看样子，她真的想让我马上把这些东西解决掉。哈，我没问题。）我把饼干装到我睡衣的口袋里，然后又从我的背包里翻腾出一小包口香糖。一分钟后，我把电子阅读器放到了我的脸上。

我又跳回到了桌子底下，拉了一下一个小男孩的裤腿。

奥利弗·特维斯特冲我俯下身来。

“在这里。”我一边把饼干和口香糖递到他的手里，一边说，“这是我能找到的所有东西。这是饼干，这是口香糖。你们赶紧吃点。但口香糖只能嚼不能咽下去。这东西也许能顶一点点饥饿。”“谢谢。”他咕哝着说道。

不一会儿，有人在桌子上面将所有的东西分成了大小一样的等份。

我还听到有人说：“但明天，如果那个男人还是给我们每人那么一丁点的粥，奥利弗一定要去问问他了。”然后，我又回到我20 世纪的床上了。