生产指导性外文文献翻译探讨——以汽车制造为例

蒋佳伟

1 生产指导性文献翻译的特点

本文以网络上的一些汽车制造外文文献翻译稿为例，对比其英文和德文原稿，列举其翻译中的问题以及改进方法。旨在探讨生产指导性文献的翻译要求。

科技文献若交于专业技术人员翻译，可能因为外文水平问题，存在错译、漏译、行文不通等问题；若交于专职翻译人员，可能存在不熟悉相关技术、不熟悉具体应用场合，而引用错误术语或描述的现象。翻译质量不高，轻则干扰读者的阅读体验，重则不符原意，对生产产生误导，对产品质量产生不利影响。

网络上有很多技术资料，比如培训课件、专业教材、技术标准、法律法规等等，其中很多都有学习价值，但其翻译质量参差不齐，容易引起误解。如果要用于企业生产，则必须先经过甄别、优化，并经过专家认可，才对生产具有指导意义。特别是技术标准和法律法规，如果翻译错误，可能使企业承担法律责任。

翻译要求做到“信、达、雅”。“信”，译文所承载的意义，与原文所承载的作者心意，要完全一致，不偏离原意，不增删内容；“达”，言辞需要修饰锤炼，并考虑中外文语句组织的差异，以恰如其分地传达作者心意；“雅”，言辞表达要有文采。对于强调翻译正确、内容清晰的生产指导性文献，前两者尤为突出。

2 信——忠于原文

2.1 应严格遵循原意

应严格遵循原意，避免错、漏、增。

例如德文“...bis 20m”意为“……到20m”，如译为“20m以下”则显然不符原意。

再如德文“Auswertung”，应译为“评定”、“评价”，不应译为“评审”，后者对应的词汇是“Audit”。

2.2 应恰当使用术语

译者应对专业技术有所了解，避免错误使用术语。

描述电弧焊工艺时，出现“弧吹”一词。阅读原文后发现，译者将英文的“arc blow”直译为“弧吹”，但若联系上下文提到的“周围磁力线分布不均匀”，就可得知“arc blow”应译为“偏吹”，即电弧偏离焊丝轴线的现象。

再如，描述某物料状态时，德文“Wasser Einschluss”译为“水包裹”，使读者不明其意，但参考上下文，可推知应译作“内部含水”。

2.3 应联系生产现场

应避免使用与生产一线语言环境不符的译文。

某处将英文“rework”译为“改编”，但生产现场不进行文艺创作，没有“改编”的概念，应译为“返工”，即产品质量出现不符项的一种处理方式。

2.4 注意标点符号差异

最常见的问题是千位分隔符和小数点的异同。中、英文用逗号（,）作为千位分隔符，用点号（.）表示小数点，而德文中是相反的。例如“二千零一万三千五百二十点八五”，中文、英文写作“20,013,520.85”，德文则是“20.013.520,85”。再如德文“85,100mm”，在中文应写作“85.100mm”译为“八十五点一零零毫米”，如按原样写作“85,100mm”译为“八万五千一百毫米”则是严重的翻译错误。

再如，中、英文引号的格式是“”，而德文则是,,“。若将“,,Funktion“”、 “,,Festigkeit“”写作“,,功能“”、“,,强度“”则明显不符合中文规范。

2.5 应统一前后译文

同一个术语在同一部文献中，应该使用统一的译名。

例如英文“Suspension”，现通常译为“悬架”。某译稿中同时出现了“悬架”、“悬挂”、“悬吊”这三个译名，造成初学者很大困扰，以为这是三种不同的物品。

3 达与雅——语句组织与锤炼

这是更为多见的问题。中外语言文字在词汇选用、语句组织、篇章结构上有所差异，翻译时容易受到原文的限制，因此要注意灵活性。

以下列举几个德文例句的翻译优化方法。

3.1 词的选用与句的组织

【例句1】 Verhalten von Wasser bei Kontakt mit Glas-platte.

原译文：水的举止与玻璃板接触。

建议译文：水与玻璃板接触的现象。

原译文按原文语序翻译，显然意义不明，故重新组织语句。

此外，“Verhalten”译为中文确实有“举止”、“行为”的意思，但“水”是没有举止的，所以原文描述的是一种“现象”。

【例句2】längenunterschreitung ≤8mm.

原译文：长度未超出≤8mm

建议译文：长度不足部分≤8mm

描述产品特征的合写词“längenunterschreitung”直译确实为“长度未超出”，但译为“长度不足部分”更符合上下文。

【例句3】Davon abweichende Anweisungen werden bevor-zugt.

原译文：与其偏离的说明作优先考虑。

建议译文：与其有差异的说明优先满足。

这是在各种专业教材、技术标准文件中常见的话语。在生产中，文件规定的标准操作有时不能适用于生产实际，故在各专业部门达成一致的前提下，实际操作可与之有差异。“abweichend”确实有“偏离的”、“偏差的”、“异常的”的意思，但是中文“偏离”是指“离开正确的道路和方向”，如“飞机偏离航线”、“解释偏离原意”等。虽然实际操作与文件规定的标准操作不同，但不能以“不正确”解，而是为了达到工艺目的而采取的灵活措施，故认为译作“差异”更合适。

“bevorzugt”意为“优先”、“首选”，原译文作“优先考虑”解，但经考虑后的结果是什么？是实施还是不实施？因此，宜改用意义更明确的“优先满足”。

3.2 主宾与主被动关系的调整

【例句4】 "BH" definiert somit einen Zustand, die Qualität sofort zu verbessern.

原译文：“BH”定义为一个立即改进质量的状态。

建议译文：定义“BH”为一种需要立即改进质量的状态。

原句中“BH”做主语，但在汉语中这是被定义的对象，并非实施定义行为的主体，故在译文中宜放在宾语位置。

【例句5】 Eine Sichtprüfung wird täglich durchgeführt.

原译文：一个外观检测被每日实施。

建议译文：每日实施外观检测。

英语、德语中在强调行为对象时，常使用被动句。若翻译时沿用，有时会不符合汉语的习惯，故在译文中改为主动句。

3.3 不定冠词不一定译为“一个”

英语和德语的不定冠词（a, an； ein, eine, ein），都是由数词发展而来的，表示“一个”、“某一个”、“某类人或事物”等。在句中，不一定要把“一个”译出。

【例句6】 Die Materialien werden in eine Prufgerät befes-tigt.

原译文：把材料固定在一个测试机器中。

【例句5】、【例句6】中的“一个”如果不译出，既不影响原意，也使译文更简练。

4 结论

本文通过一些事例，探讨生产指导性外文文献的翻译要求，得出结论：这类文献，应交由翻译水平良好、懂得相关技术，以及熟悉生产现场实际应用的人员共同完成翻译工作。网络上的技术资料，也不能直接引用，必须经过专家认可，才可交给生产一线。

笔者的外语水平和技术能力都有限，故也无法独立完成翻译工作，但结合一系列科技文献的阅读经历，本文试图提出提高翻译准确性、改进阅读体验的方法。