雅各布森的散文诗

◎董继平 译

蜂 群

在一层又一层楼上，在一条接一条街上，他们俯身于机器上面，伏在书桌、工作台或吧台上面，让他们的手移动，却从未显露出面庞或抽动一下眼睛，他们都独自坐着，伏在小纸片上的数字、金额、日期上面，心里怀揣着数字而到处走动，那些就像毛发病一样咬啮他们的肢体，让他们在夜里不眠的数字：我怎样才能解决呢。我们会发生什么呢。

我们在街车或自动扶梯上相遇；我们的眼睛相遇一秒，然后再也没相遇。人行道挤满了人，他们一群群无休止地相互奔跑而过，可是没有一个人向对方承认自己心里怀揣着一个算数问题而到处走动，承认自己的脚被咔嗒作响的数字束缚——它们坚硬如钢，锋利如刺。当他们查明，会发生什么呢：这就是它与我在一起的方式。

路边那些刷成白色的房子，有那些沿着挡风玻璃而跳舞的欢乐的尖桩篱栅，或者那些你能从火车上一眼望见很远的遮光帘——它们并没显露出这里居住着某个人，他被数字，被那对从现在起的一周或两个月的日子的恐惧，一种跟数字和那种恐惧的垂死挣扎所囚禁：我们所有人会发生什么呢。

在两条街道相遇之处，我们建起一个公园，竖起那些穿着长长外衣的人的青铜塑像，让他们脸色庄严地凝视太空。各种报纸把精致的陈词滥调倾倒在世界上，涉及那些眼神坚定、紧闭嘴唇的人——我们怀着敬畏之心而参考，而报纸上却一个字也没有提到他们就是你和我一样的人，经常独自坐着，伏在小纸片上的数字、金额、日期上面，跟那些在夜里不会安静的数字作斗争：我怎样才能解决呢。当他们查明，会发生什么呢：这就是它与我在一起的方式。

特别快车

1256次特别快车沿着隐藏的偏远村庄而疾驰。一座又一座战栗着的浅灰色房子向后掠去。栅栏、岩石和湖泊，还有关闭的栅门。

然后，在早晨的微明中，我不得不思索：如果有人能够释放那些心灵中的孤独，会发生什么呢？人们生活在那里，没有人能看见他们，他们越过房间、在门后走动，所需要的东西，眼神空洞，被他们所不能给予、也没人有机会给予他们爱情变得冷酷无情。

在这里，什么会上升得超过群山——斯卡沃恩山①——

是什么火焰，什么力量，什么稳定的光芒的风暴？

1256次特别快车，8节黧黑的车厢

转向无穷的未知的新村庄。

窗后光芒的泉水，沿着群山看不见的力量喷涌——

我们驶过，匆匆掠过这些东西，仅仅四分钟晚到

马纳尔达尔②。