中国当代文学的海外传播

古之草 黄永虎

应北京如学传媒有限公司之邀，国家一级作家雪漠与著名学者、北京师范大学文学院姚建彬教授，北京师范大学刘江凯副教授，中国教育图书进出口有限公司出口综合部主管经理高洁，做客第二十六届北京国际图书博览会（英文简称BIBF），进行了一场题为“中国当代文学的海外传播”的对谈，围绕当代文学的翻译、传播、推广、海外影响力、未来展望等方面展开了交流。

中国文学海外发展最主要的趋势

进入21世纪后，随着作家莫言在2012年获得诺贝尔文学奖后，海外对中国当代文学的关注己超过了对中国古典文学的关注。多年来，姚建彬教授一直致力于中国当代文学海外传播的研究，由他主编的《中国文学海外发展报告（2018）》是对中国文学在海外的发展情况进行的一次“普查”。

那么，中国文学海外发展最主要的趋势有哪些？对谈中，姚教授从四个方面进行了归纳和总结：第一，中国文学己走向了更多国家和地区。第二，科幻小说己成为中国文学海外传播的新名片。第三，中国当代儿童文学作家在海外的认可度正在逐年上升。第四，网络文学很有可能成为中国当代文学海外“走出去”的下一波新宠儿。

当代文学：走出去，还要走进去

当然，中国当代文学在“走出去”的同时，还要真正“走进去”，这是摆在作家、出版界和翻译界面前的新课题。从海外传播和接受的角度来讲，在刘江凯副教授看来，在文学体裁上，小说和诗歌仍然具有非常强劲的力量。

同时，刘江凯副教授认为，自20世纪以来，以海外英语为主，我们翻译出去的作家中，当代作家的数量多于现代的作家，且质量也高于后者，从而可以证明我国改革开放40周年以来，不仅在经济上取得了巨大的发展，在文艺、文学上也取得了世界瞩目的成果。

雪漠作品为什么能打动葛浩文？

作家雪漠的诸多作品，如《一个人的西部》《野狐岭》《匈奴的子孙》等受到读者的广泛欢迎。雪漠的文学代表作“大漠三部曲”（《大漠祭》《獵原》《白虎关》），也己由美国著名翻译家葛浩文先生翻译成英文，前两部己由中国大百科全书出版社在2018年出版发行。除了英文语种外，雪漠作品目前同时还进行着法语、德语、西班牙语、印地语、尼泊尔语、蒙语、俄语、梵文等语种的翻译，如《西夏咒》《无死的金刚心》《世界是心的倒影》《让心属于你自己》《雪漠小说精选》等文学和文化作品也己由各国的翻译家翻译完成，并将于今年10月参展德国法兰克福书展。

近年来，葛浩文先生一直在翻译雪漠的作品。今年4月，雪漠出版了新作《堂吉诃德在北美》，该书围绕作者在北美四十多天实地考察的经历，深度思考了中西方文化的异同后而写作的游记。其中，书中专门写到了与葛浩文夫妇关于翻译计划的一个对谈。葛浩文先生认为，中国最不缺的就是人，中国的小说中最缺少的也是人，因为中国小说对人物心灵的描写太少了。雪漠说，比起《大漠祭》，葛老师可能会更喜欢《白虎关》，因为我在《白虎关》中写到了葛老师一直谈到的灵魂的深度。它可能是我最好的作品。其中讲述了三个女人的命运，也写到那块土地的疼痛，写出了一个消逝的时代，写出了那个时代的疼痛和焦灼。很多作家的作品达不到这种深度，过于平面化了。葛老师对中国作家的很多看法，我都是认同的。很多作家只能写一些平面的东西，灵魂的深度和人物心灵的深度都不够。但《白虎关》够了， 《西夏咒》也够了。因为，我一直在自己的灵魂上下功夫。我一直是有信仰的，我所有的生命，都用来升华自己的人格和灵魂。所以，我写出的很多东西都打动了大陆的很多读者。

雪漠的作品不仅仅打动了海内外的广大读者，同时被打动的还有各国的翻译家、评论家及诸多的专家学者，特别是他的小说。那么，他的小说为什么能打动人呢？复旦大学陈思和教授认为，雪漠的作品中有一种精神性的力量，他接过了萧红的精神。正是这种精神打动了葛浩文先生，让他喜欢上了雪漠。当然，让他喜欢雪漠的另一个重要原因还在于，雪漠的所有小说的人物都是活的人物，活的世界。所以，葛浩文先生一直在翻译雪漠的作品，一部接一部，包括《野狐岭》等作品。

雪漠作品之所以令葛浩文先生感到惊喜，雪漠在活动现场谈到了其中的几个原因，他说：“第一精神性的东西。第二我的独特的世界。第三我的独特的人物。当然，在文学描写上，我在这方面是非常到位的。我的描写完全走的是经典的路子，就是19世纪俄罗斯托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基的那种路子，而不是一般的流行的路子，不是以编故事为主，不是以取悦读者为主，而是写出一个独特的世界，写出一个人独特的灵魂，写出一种独特的文化，呈现一种独特的精神。所以，它不一定多么畅销，但它肯定是常销的，因为它是有生命的。”

交流现场，雪漠以《大漠祭》为例，谈了自己的创作与其他作家的不同之处。他说“《大漠祭》自2000年出版以来，已经快二十年了，直到今天仍然有许多人非常喜欢它。为什么？它是有生命的东西。那个作品可以呼吸，它是不可替代的东西。任何一个作家，除非进入我的世界，否则你很难写出这样的作品，因为每一部作品都是一个世界。只有你进入那个世界，化为那个世界，你才能流出那个世界。所以我估计，我的这种独特的训练，就是人格的训练、智慧的训练、生命的体验，以及创作时的那种非常严谨、投入的态度，跟现在的很多作家不太一样，也许正是这一点打动了葛浩文他们。”

喷涌的写作喷涌的大爱

目前，雪漠作品有80多种，大概有100余本，很多读者都知道他出书很快，常常感叹读书的根本赶不上写书的。其实不然，为了这一天的“爆发”，雪漠足足储备了20多年。像“大漠三部曲”（《大漠祭》《猎原》《白虎关》），雪漠从25岁开始写，一直到46岁才收官，他把自己最为珍贵的青春全都献给了这三本书，换上雪漠的话来说，就是用二十多年的时间让自己从一个猴子修炼成了“齐天大圣”。如今，一个筋斗十万八千里就很容易了，这也是他写作之所以快的原因，他已经达到那个境界了，雪漠说：“所有的境界都是那个世界在喷涌，不是我在写作。那种喷涌时候的状态，是一种身不由己。脑子里没有任何写作概念，没有字的一种喷涌，所以，这时候它就很快了。这二十年的时间，太漫长了，它是一种苦行僧般的训练，把自己完全打碎。完全打碎之后，重新成为一个境界。这种境界就是，你写什么就能化为什么，它没有你自己。你写大漠你就是大漠，你写大海你就是大海，你写骆驼你就是骆驼，这时候是没有自己的，你就是世界。所以，也许我的这种创作方法以及承载的那种信息，让一些翻译家非常感兴趣，他会融入那个世界，因为很少有作家能够呈现出这种东西，这是经过严格的训练的。当然，这种训练更多的是一种文学性、文化性、生活和信仰的训练，还有一种智慧的训练、生命的体验，就是诸多的东西达到那个点，实现一种突破后的自由。”