合作原则视角下《狗狗博客》中的言语幽默

2019-11-15庄新鹏山东警察学院外语教研部

长江丛刊 2019年33期

■庄新鹏/山东警察学院外语教研部

一、《狗狗博客》介绍

《狗狗博客》（Dog with a Blog）是美国迪士尼频道推出的一部情景喜剧。讲述的主要是一个重组家庭的故事，爸爸和妈妈带着各自的孩子在一起生活所经历的喜怒哀乐。在这期间，Avery和她的哥哥妹妹一起克服生活中的种种困难，并领悟了许多人生的哲理。分析其中的言语幽默产生机制，英语爱好者们从中可以领略美式幽默，更好地欣赏情景喜剧作品。

二、合作原则

合作原则是美国语言学家格莱斯提出的一种会话原则。格莱斯认为交际的双方为了交际的顺利进行，都会为了这个目的相互配合而采取合作的态度，共同遵循某些基本原则，即合作原则。其包含四个准则,即质准则、量准则、关系准则和方式准则；质准则是指尽量说真实的话，不要说虚假或缺乏足够证据的话；量准则是指所说的话要包含交际所需的足够的信息；不要提供超过交际所需的信息；关系准则是指所说的话要与情境相关；方式准则是指所说的话要清晰明了，避免晦涩含糊的表达，表达要简洁有条理。

合作原则是人们在进行交流时有意或无意遵守的原则，是格莱斯对人们进行对话时做出的规律总结。

三、合作原则的违反与言语幽默的产生

人们在实际生活中进行交流的时候并不总是时刻遵守着合作原则，有时候会有意违反合作原则，以满足某种特殊目的的需要，比如制造幽默效果。

（一）对质准则的违反产生的幽默

Avery： Whoa. What is going on here? I have the family room from 3：00 to 6：00 as per the sign up sheet I posted,so get...out of here, or I’m gonna tell everyone you’re wearing a wig.

Tyler： I’m not wearing a wig. Ow!I told you, it’s not a wig!

Avery： I know, but that hurt, right?

Avery 看到她的哥哥在客厅里跟朋友聊天，占用了客厅，她很生气。因为根据她的时间表，3：00至6：00归她使用，所以她让她哥哥和他的朋友出去，要不然她就告诉别人她哥哥戴了假发。她哥哥说我没有戴假发。她当然知道她哥哥没有戴假发。她在这里故意说虚假的话，违反了质准则，是故意逗弄她哥哥，因为她的哥哥占用了房间的客厅。由此引发了令人捧腹的效果。

（二）对量准则的违反产生的幽默

Avery： Stan! Stan, what are you doing in the closet? You have a visitor.

Stan： Don’t make me go down there. He’s one of the scientists who did experiments on me when he found out I could talk.

Avery： Wait! Stan, come here. He’s one of those guys?

Stan： I was a puppy. Ian became obsessed. I was his guinea pig. His lab rat.But, you know, still a dog.

Stan 在给Avery讲述Ian在它身上做实验的事情，Stan说自己就是Ian做实验的小白鼠。说到这里我们就已经很清楚事情大概的来龙去脉了。然而它又补充说，自己仍然还是只狗。Stan是只狗是众所周知的事情，在这里它又专门说出来，强调一遍，已经属于多余的信息，违反了量的准则，但是却产生了幽默的效果，让观众忍俊不禁。

（三）对关系准则的违反产生的幽默

Avery： So here’s how I get to The White House. Mayor Madge Gimmelstaub is choosing a student intern. Someone to make her coffee, clean her car... You know, learn all about government. Step one, I get the internship. Step 87, I become President.

Stan： Uh, didn’t you skip a few steps?

Avery： Do you really want to hear them?

Stan： Good thinking. Talk down to your audience. You’ll make a great President.

Avery和Stan在谈论她入驻白宫的计划。她只说了第一步和最后一步即第八十七步。Stan问她是不是跳过了一些步骤。依照关系准则，她该回答是并且说明原因。但她却说了无关的话，问Stan是否真的想听她所省略掉的那些步骤。Stan也并未作出正面回应它是否想听那些步骤，而是说了与之前话题无关的话，说她的这个想法不错，跟听众摆架子。一方面暗含其实它也并不想听的想法，另一方面顺带夸赞了Avery年纪尚小便懂得政治家们所用的一些手腕，未来肯定会成为一个好总统的。两次对关系准则的违反，尽显Avery与Stan的机智幽默。

（四）对方式准则的违反产生的幽默

Tyler： I saw Brie, she’ll talk to her mom about the internship. You’re in!

Avery： I’m in?

Tyler： Brie just wants one favor.

Avery： I can do that.

Tyler： It’s gonna mean breaking a rule.

Avery： I can’t do that.

Tyler： What if I break a rule?

Avery： I would never “Tell you” To break a rule.

Tyler： Are you telling me not to break a rule?

Avery： I’m not telling you that.

Tyler： So you’re telling me to break a rule.

Avery： I would never say that.

Tyler： Got it.

Avery： Do you?

Tyler： No.

Tyler跟Avery说 Brie会和她妈妈说实习的事。条件是需要帮Brie一个忙。但是这个忙要违反规则。而Avery向来是遵守规则的女孩。Tyler说他要替Avery违反规则。这引起了Avery的内心冲突。因为她既不想自己违反规则，也不想由自己提出让Tyler违反规则。所以当Tyler问她是否让他破坏规则的时候，Avery的回答都是否定的。Avery的含糊其词的回答显示出她的矛盾的心理，这也让Tyler丈二和尚摸不着头脑，听得一头雾水。此处违反了方式准则，让人忍俊不禁。