爸爸的鼻子

［美］莫德·考斯兰

万圣节前夜对我们家来说非常特别。这一天，爸爸的鼻子总是会被弄破。

第一次发生这种事，我们正在准备万圣节晚会。当时客人还没有来，爸爸和我一道去地窖取苹果酒。他弯腰在酒桶上开孔。突然，酒桶的塞子迸射出来，击中了他的鼻梁。顿时，爸爸流鼻血，酒桶泻果酒，乱成了一团糟。我不知所措，跑到楼上去找妈妈。

爸爸被送到了巴塞特医生的诊所。半小时后他回到了家，鼻子上缠着纱布。这事儿就算完了。

当又一个10月31日到来的时候，我们已经忘掉那次酒桶事故，仍然举行了一个热闹的晚会。我们设计了许多有趣的游戏，其中有一个是参加者手背后俯身用嘴抢苹果吃。爸爸刚咬到一只苹果，一个男孩的头就撞到了他的鼻子。爸爸立即鲜血直流。

爸爸奔到电话机旁，打电话请巴塞特医生过来。

“你为什么总是在万圣节前夜把鼻子弄破？”医生问，“你有这个爱好？”

我们这才想到，这天恰好是上次酒桶事故的周年日。“肯定是矿井小鬼搞的名堂。”爸爸咕哝道。

“什么矿井小鬼？”我们问。

“矿工们都这么说，矿上出了什么事，一定是矿井小鬼在捣蛋。”

爸爸是采矿工程师，大学毕业后一直在一个银矿工作。

“现在我知道了，”爸爸严肃地说，“这些小鬼之所以这么做，是因为我侵犯了他们的家园，抢了他们的银子。”

转眼，我们又迎来了一个新的万圣节。这天，爸爸宣布，他可以帮助布置晚会会场，但是绝不参加我们的任何游戏。然而，这就足够了。

他站在梯子上布置房间时，梯子突然倒了，就像有一只无形的手推了梯子一下。爸爸跌落下来，鼻子磕在敞开的门上……

人们常说，事不过三，这样的事情应该再也不会发生了。但是说这话的人可能不知道矿井小鬼的事。我们真的领教了矿井小鬼的厉害。

第四年我们家没有举行晚会。吃过晚饭，爸爸坐在椅子上读报，妈妈则做些针线活。一切非常安静，根本没有一点万圣节的气氛。

九点钟左右，爸爸听到有人敲门。他起身朝门口走去。打开门，原来是一群调皮捣蛋的戴面具的孩子。这些孩子想耍恶作剧。爸爸轰他们走。孩子们四散逃跑，爸爸在后面追。其中一个女孩的脚绊到了爸爸的腿。爸爸跌倒了，磕在台阶上的正好是鼻子。你可以想象这个结果——鼻子又破了。

事情仿佛无休无止了。

“矿井小鬼究竟要找你多少次麻烦？”妈妈问。

“我听一个老矿工说，”爸爸答道，“矿井小鬼一般总要连续捣蛋五次。当然，我們不要去相信他的话。”

爸爸的话使我们想到，下一个万圣节前夜刚好是他第一次鼻子遭殃的五周年！

这一天很快就到了。我们备加小心。妈妈像国家安全局的特工一样检查了卧室、厨房、客厅等所有房间的旮旮旯旯，消除一切可能的隐患。她甚至还检查了地毯，好像下面会埋有地雷似的。我也提出将我心爱的棒球接手面罩借给爸爸，这样无论怎么磕碰，鼻子也会安然无恙，可是爸爸拒绝了我的好意，他说整天戴着面罩简直太滑稽了。

“今天你什么地方也不许去！”妈妈对爸爸说，“你给我老老实实地待在家里！”

我们接到了许多人家的万圣节晚会的邀请。可是，妈妈一一谢绝。大家都陪爸爸待在家里。

吃过晚饭，全家都进起居室看电视，只有爸爸还坐在餐厅的桌旁。突然，我们听到一声很大的响声。我们慌慌忙忙赶过去，结果虚惊一场，原来爸爸正在敲胡桃吃。

十点钟，我们都上床睡觉了。大约十一点半左右，爸爸关灯，钻进了被窝。

“你瞧，一连五次的说法完全是胡扯。”爸爸说。

“感谢上帝，”妈妈说，“总算平安无事了。”

大概在子夜前几分钟，电话铃响了。爸爸跳下床，走向大厅去接电话。但是通往大厅的门虚掩着，爸爸睡眼惺忪，迷迷糊糊撞在上面。这是第五次，也是最后一次，他在万圣节前夜撞破了鼻子。

发稿/庄眉舒

插图/崔江