目的论指导下《哈利·波特》字幕翻译研究

■何 娜 滕丽梅 梁 媛/山东外国语职业技术大学

一、前言

随着全球化趋势的增强及中国对外开放的深入发展，电影作为一种重要的信息及文化传递媒介，在中外文化交流中发挥着至关重要的作用，大量中国电影走出国门，宣扬中国文化，与此同时，也有大量外国电影涌入中国，扩宽中国人民的视野，接受国际化思想观念启发，对人们生活带来越来越广泛的影响，因此电影字幕翻译成为了传递中外文化的重要手段。《哈利· 波特》作为一部魔幻电影，翻译难度较高，对字幕翻译的要求则更加严格。本文欲从功能主义目的论出发，探索电影字幕特点的同时，研究目的论指导下电影《哈利· 波特》字幕翻译特点技巧，以期能够为未来的电影字幕翻译提供借鉴，使电影字幕翻译朝着专业化发展。

二、翻译目的论

翻译目的论由汉斯·弗米尔提出，于20 世纪70 年代得到发展，是德国功能派翻译理论的核心。该理论认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为，该行为有特定的目标受众，必须经过各方协商来完成。目的论根据翻译的性质（包括目的性、交际性和跨文化性）和必须考虑的因素（包括需要译文的原因、译文接受者、使用译文的环境等）提出了翻译时应遵循的原则：目的性原则、连贯性原则以及忠实性原则。当然目的性原则是最高法则。翻译的目的不同，所采取的策略、方法也不同，换言之，翻译目的决定翻译的策略和方法。

三、电影字幕分类及特点

电影字幕大致分为两类：语内字幕和语际字幕。语内字幕是将影片话语转化为同语言文本；语际字幕是将其转化为目的语。字幕翻译通常是指语际字幕的翻译。字幕翻译应能做到在时空限制下，最大限度地传递原文信息，同时实现源语与目的语之间的文化转换。字幕翻译属于文学翻译，著名影视翻译家钱绍昌认为“影视语言既含一般文学语言的要素，但也有自身的特点：聆听性、综合性、瞬间性、通俗性和无注性。”。首先，电影字幕翻译必须与画面对白同步，屏幕停留时间较短，因此必须精练简洁，不用复杂晦涩的结构。其次，电影目标受众为普通大众，因此必须通俗易懂，使用大众化、通俗化的语言。最后，电影中不同人物具有不同的性格特征，字幕翻译必须与原文风格一致，充分表现不同人物的个性特征及心理状态。电影字幕翻译亦有其自身特定的目的：字幕翻译是为了电影的宣传与推广，使电影能够被不同语种的人理解；电影是现实及文化的反映，对电影字幕进行翻译有利于文化间的传播及交流。

四、目的论指导下电影《哈利㊃波特》字幕翻译

（一）咒语大多译为“四字格”

咒语是魔法电影翻译的一大难点，精准传神的翻译能够很好的表达出魔法电影的奇特效果。根据目的性原则，魔法类电影字幕翻译应充分表现出其整体的魔幻特色，传达出原作具体目的。在J.K 罗琳笔下的魔法世界中，巫师们只要有了手中的魔杖，就可以念出咒语施展自己的魔法，以达到咒语效果。但咒语的翻译方法还要依据具体情况而定。哈利· 波特电影字幕咒语翻译有一个很大的特点就是使用四字结构，短促有力，朗朗上口，并且达意传神。四字格有3 大优点：从内容上讲，它言简意赅；从形式上讲，它整齐匀称；从语音上讲，它顺口悦耳”本文根据不同情境时原文本想要达到的不同目的，将以下咒语翻译分为三类：

1、意译法

很多英文魔咒是来自拉丁语词根，咒语本身意思是部分写在字面的，如“Expecto Patronum”这个咒语，前一单词看到“expect”“期望”，后一单词有“patron”，在信仰术语里是“守护神”。因此完全可以猜到此咒语意思是召唤守护神，翻译为“呼神护卫”。 “Lumos”字面在拉丁语中为 “光”，魔法效果也是在魔杖尖端点亮一点光辉，因此直接采用通俗易懂的方法，意译为”荧光闪烁”，更有利于大众读者理解与接受。再如“Expelliarmus”中“expell”有“去除”的意思，“arm”含义为“武器”，翻译为“除你武器”，亦是采用此种翻译方法。

2、音译法

“Wingardium Leviosa” 咒 语 本 身很容易猜出，前一单词有“wing-”“翅膀”，后一个看得到前缀“levi-”，其意思与“轻、升高、漂”有关，例如“leviatate”（使漂浮空中）。虽然咒语具体意思明确，但仍不适合采取意译法，电影中有部分剧情详细介绍了罗恩“奥”音发音不对时，赫敏纠正罗恩如何发音，因此简单译为四字词就显得不太合适，只能根据特定情境目的，顺应剧情翻译为“羽加迪姆、勒维奥萨”。

3、综合法

综合法即把同一个咒语既音译又意译，两种方法结合使用。如“Alohamora”和“Portus”，分别译为“阿拉霍洞开”和“门托斯”。前者作用是开锁，后者是把人转送到别的地方。再如，“Avada Kedavra”是最可怕的咒语，杀人于无形，翻译为“阿瓦达索命”。此种翻译方法既能翻译出原咒语代表的含义，又能加入某些汉语中比较陌生的元素，保持魔法类电影咒语的魔幻感及神秘色彩。方梦之把应用翻译的实践原则分为“达旨、循规和共喻”。汉语的“旨”有“意义”、“目的”的双重意义。综合法更好的诠释了一语达两“旨”的效果。

（二）人物地点译语“神秘化”

《哈利· 波特》中出现了很多与现实世界区别很大，甚至现实世界中根本没有的人物、地点，为此，字幕翻译应同样传达出原文的神秘色彩，忠实于原文。一些简单且无特殊含义的人物名称采用音译法，如“Albus Dumbledore”译 为“阿 不 思· 邓 不 利多”，“Gryffindor”译为“格兰芬多”。而哈利·波特初次进入魔法世界的车站则直译为“九又四分之三站台”，保留其独具的特色。Voldemort 在原文中时为邪恶力量的化身，译文采用综合法，用“伏地魔”进行翻译，其中“魔”字揭露了该人物的邪恶本质。

1、对话翻译“情境化”

根据目的论三原则，字幕翻译应遵循忠实性原则，原文和译文间应注意语际连贯。译文需与原文逻辑一致并传达出原作的风采神韵，表现出相应的特点和风格。《哈利·波特》电影字幕翻译对话时根据具体情境中人物的不同心理特征、性格特点、说话语气等要素进行“情境化”翻译。

（1）口语化风格。对话一般具有口语化特点，电影字幕翻译对话时也应与原特点保持一致。例如期末哈利和赫敏坐火车时的简短对话：

Hermione： Feels strange to be going home， doesn’t it? （要回家了，感觉很奇怪吧？）

Harry： I’m not going home. Not really.（我又不是真的要回家，那才不是我的家呢。）

此处“吧”、“呢”等语气词不仅表现了口语化的特点，也表现出了赫敏与哈利说话独具的孩子气、天真与稚嫩。

（2）神秘感色彩。Hagrid：It’s abo ut in vault you-know-which. （就是那个金库里的那个东西。）

这是海格领着哈利到古灵阁巫师银行提款时说的一句话，其中“youknow-what”及“you-know-which”乍听让人不知所云。但当时的具体情境就是充满神秘色彩的，对于哈利·波特而言，也充满着好奇，观众更是急于知道金库里到底装有什么东西，此处为原作特效，不宜进行过度解释，采用异化的方法保留原有悬念，增加了神秘色彩，易使观众困惑好奇，急于寻找答案。

五、结语

电影字幕翻译作为一种独特的翻译类型，有其自身特点及翻译的方法与策略。在进行电影字幕翻译时，既要遵循翻译基本原则，又要照顾到电影字幕自身的特点与要求，能够在目的论指导下，根据翻译目的，使译入语读者感受到原文同样的风格。