浅谈虚拟语气的隐含意义

吴杰 陆军边海防学院乌鲁木齐市校区 830000

一、虚拟语气在条件句中的运用

（一）虚拟语气表示与现实事实相反的情况

如经典美剧《生活大爆炸》中的经典台词：

“If you weren't my friend, there'd be a hole in my life!”

如果没有你这个朋友，我的人生会若有所失。

这两句用的就是典型的与现在事实相反的虚拟语气,在这里,条件句用了过去式(be用were);主句用了would+动词原形的形式。

（二）虚拟语气表示与过去事实相反的情况:

如经典电影《The Lord ofthe Ring》（《指环王》之临终正能量）中矮人王Thorin迷途知返，在五军之战中发挥了重要作用并光荣战死。他的临终遗言无疑是全片最动人的话语。

Farewell, Master Burglar. Go back to your books,yourfireplace. Plant your trees, watch them grow.If more of us valued home above gold, it would be a merrier world.

保重，飞贼老爷。回家吧，回去写书，回去打理壁炉，回去种树，回去看它们成长。如果我们中有更多人看重家园胜过黄金，这个世界就会更美好。

在这里，“If“引导的虚拟语气能让我们产生出无尽的联想，是啊，假如说在过去，我们重视自己的家园，而不是被自己的贪欲所支配，看上黄金，现在的一切是不是就会有很大的不同很多的不一样呢，结局应该是美好的。

这里,虚拟语气的运用表示的就是与过去事实相反的情况,条件句使用了had+过去分词的形式,主句用了would+have+过去分词的形式。

二、虚拟语气在句中的语用

在特定的语境中, 在准确地理解和使用非真实条件句的虚拟语气, 光掌握语法上的结构形式是远远不够的, 还必须了解它的语用功能, 即在特定的语境下, 语言所传递的信息。这也是大多数学生在学习虚拟语句中感到比较难学之处，这也正是虚拟语气的弦外之音所在，也可以说是英语最有魅力之处。虚拟语气在不同的语境下,常有的语用功能包括:表示愿望、希望、感谢、遗憾、谴责、假想等。

（一）表希冀

句子“If you would write me a letter,I would be most grateful.”使用虚拟语气惟妙惟肖地刻画出了女生希冀对方给自己写信时那种羞涩，那种难以启齿之感。相比较于”Please write me a letter.”这样的礼貌祈使语气来说，显得更加的委婉，同时也更能刻画出说话者的内心状态，也给读者一种身临其境之感。

（二）表命令

句子“It is necessary that we should attend the class on time.”使用虚拟语气不但表达了说话者命令的口吻，同时在命令的口吻中又有一种柔和之感，可谓刚中带柔，刚柔并进，不但达到了说话的目的，更避免了那种由”must”带来的生硬不舒适甚至引起反感。

（三）表失望

句子“We couldn't believe that the young woman should break up with her boyfriend.”使用虚拟语气很好地描绘出了“我们“对那名年轻女士和其男朋友的分手所表现出来的不可思议的神情甚至是有点失望，虚拟语气很好的把这层隐含的意思给表述出来了，给人惟妙惟肖的感觉，给读者以那种设身处地而为那位女士惋惜之感。

（四）wish引导表达一种无可奈何的愿望

句 子“Many times the old man wishes he were younger.”在这句中，透过老人的讲述，这种虚拟语气给人以一种无可奈何的感觉，即使事实是无法回到从前，但能读出老人的那种愿望，那种无可奈何的愿望，给读者以深深的苍凉之感。

虚拟语气的语用意义还应特别关注其体现出的礼貌原则：

虚拟语气的语用意义不仅仅体现在表达说话者的期待，惋惜，懊悔或命令等语气上，还相当符合在日常英语交际中的礼貌原则。如爱尔兰剧作家萧伯纳经典话剧作品《茶花女》中的一则例子：“I shouldn’t bother about it if I were you.”像这样用虚拟语气来表达出自己的想法远比直接说:“You shouldn’t bother about it.”来得更加的委婉，更能让对方听从自己的意见，不易产生抵触心理。

三、 结语

本文结合一些经典电影的经典台词以及一些画面感较强的虚拟语气句子，展示了虚拟语气在具体语境中所表现出的弦外之音，虚拟语气无论是在日常的人际交往的对话中，还是在影视作品中，其隐含着的意思往往是画龙点睛的关键之笔。学习并理解好虚拟语气，不仅让学习者在阅读文本或者分析文本能更快速抓住作者的情感色彩，明白言外之意，也可以帮助学习者在日常交流交际中更好更合理地去使用虚拟语气。