APP下载

免费毒药

2019-11-13庞启帆编译

小小说月刊 2019年22期
关键词:桌面上毒药药店

◇庞启帆 编译

“我听到一个传言,”桑斯特洛姆说,“你这里——”他环顾四周,确信这间小药店里只有店老板和他两个人。药店老板是一个50多岁的矮个子。没错,只有他们两个,但桑斯特洛姆还是尽量放低声音:“你这里有一种令人察觉不到的毒药!”

药店老板点点头。他从柜台内走出来,锁上药店的前门,然后走向柜台后面的那个门口。“我准备喝杯咖啡休息一下,”他说道,“你可以进来跟我喝一杯。”

桑斯特洛姆跟着他绕过柜台,穿过门,来到后面的一间小屋。屋里摆着几个药架,每个药架上面都堆满了瓶子。药店老板插上电咖啡壶的插头,然后示意桑斯特洛姆坐下来。“好啦,先生。”他说道,“现在请你告诉我,你要杀谁?为什么?”

“这个重要吗?”桑斯特洛姆说道,“我给你钱就行了……”

药店老板用手势打断他的话。“是的,很重要。我必须确信我是否值得把药给你。否则——”他耸了耸肩。

“好吧。”桑斯特洛姆说道,“我要杀的是我的妻子。原因嘛——”他接着讲了一个很长的故事。在故事快要讲完的时候,咖啡煮好了。药店老板打断了他,给他倒了一杯咖啡。桑斯特洛姆喝了一口咖啡,接着讲完了他的故事。

药店老板点点头,说:“是的。我偶尔给人一种令人察觉不到的毒药。是免费的,一分钱也不收,如果我认为值得。我已经帮助过不少人。”

“太好了。”桑斯特洛姆高兴地说道,“请你把这种药给我吧。”

药店老板微笑着说道:“我已经给你了。在咖啡快要煮好的时候,我就决定,你应该得到这种药。正如我刚说的,完全免费。但是,解药得付钱。”

桑斯特洛姆的脸色顿时变得煞白。他虽然经历过诈骗,但这种诈骗却是他没有料到的。他从口袋里掏出了一把手枪。

药店老板哈哈笑道:“你敢开枪吗?你能找到解药吗?”他指着那几个药架,继续说,“上面有几千个瓶子。在你死之前,你确信自己能找到哪一瓶是解药吗?如果你认为我在吓唬你,如果你认为你并没有真正中毒,那就来吧,开枪吧!3个小时后毒药发作,你就知道答案了。”

“好吧,解药需要多少钱?”桑斯特洛姆低声怒吼道。

“价钱很公道,只需1000美元。毕竟,人得生活,即使他的嗜好是阻止谋杀,但他也没有理由不应该以此来赚钱啊,对不对?”

桑斯特洛姆怒吼着,把手枪放了下来,但仍然是手能碰到的地方。也许在他得到解药后,他仍然可以用得上那把枪。接着,他拿出钱包,点了1000美元放在桌面上。

药店老板并没有立即伸手去拿钱。他说道:“还有一件事。为了你的妻子和我本人的安全,你要写一份你的谋杀意图的自供状。然后你在这里等着我,一直到我出去把信寄给我的一个在警察局做事的朋友。他会把这封信作为证据保留下来,以防将来你真的杀害你的妻子,或者是我。等我安全回来后,我就把解药给你。现在,我给你纸和笔。”

药店老板把纸和笔放到桑斯特洛姆的面前,同时拿起了桌面上的钱。突然,他又说道:“哦,对了,还有一件事——虽然我不强求你去做。请你帮助我传递这个信息,我这里供应令人察觉不到的毒药,好吗?谁知道呢?桑斯特洛姆先生。如果你有仇人,你救的也许就是自己的命了。”

猜你喜欢

桌面上毒药药店
药店保卫战
观察:铅笔有先后
药店里的磅秤
吝啬鬼
法国:就医难,买药易
死亡竞赛 等
“二力平衡”练习
“二力平衡”练习
FUNNY STORIES
教你玩“算24”