瓦·赛音朝克图诗歌选译

文/瓦·赛音朝克图 著 朵日娜 译

黄昏时分的心情

孩子在荒凉的营地上

转悠着

寻找自己的脐带

额吉折断的梳子上

长出了一颗新齿

戈壁的石头

像奶酪一样发软

我融化

渗入土壤之中

只有燕子飞走后的

凝固印痕

电线一样交错着

我看着几座石雕

相互之间

饶有兴趣地决斗

眼泪

差点就一跃而死

这一切

都是真实的

这是

黄昏时分的心情

草原白b

冬天和我

爱听的话

廉价而来

从这里

认识到自己

是条好汉

你不会让我

为永恒的东西去伤心

其实它的冷不是我的

它的暖也不是我的

如果所有的伤都被治愈

我的痛感就不会快乐

如果所有的神话都被阐释

人去哪里生存？

你是我兴奋的神经

除了盈盈的眼泪

你什么都相信

这样的日子

抓住落在手掌里的秋天

它却碎了

生命

犹如时间

用孤独般无声的日子

建立了我的昨天

俯身而看时

苍老的明天

正在逃离我

抽一支烟

是美丽的死亡

诉说委屈

是幽默的性格

老阿爸正在讲述的

故事结束时

我也会结束

黄昏

不要问

从西边吹来的风为什么那么温暖

我年少的回忆去往哪个方向

不要问

从西边吹来的风为什么那么温柔

再过一会儿太阳就落山了

把我早已摒弃的追求

把我生命中的彷徨和痛苦

这个黄昏将会给你

没有悲伤地静静诉说

我的忧伤慢慢变旧的颜色

我的爱情被折断的伤痛

这永恒的黄昏

将做傍晚的问候寄给你

七月

我从七月走来时

忘记了温暖的雨衣

多想回到我的七月

祈求暴雨短暂停一停

要是带走你的声音

就把回声也一起带走

要是带走你的记忆

就把忧伤也一起带走

要是带走你的夜晚

就把梦也一起带走

要是带走你的心

就把我也一起带走

傍晚

静静凋谢的

花瓣

落在秋天的树下

爱

终结了生命

像乳白色的鸽子

纷纷飞落在春天的草地上

灵魂还将继续活着

当美丽的生命

瞬息一闪

时间被拉长

顺着阳光远去

干净而骄傲的这个傍晚

让我变得沉默不语

辽河

只为离别而离别

我的辽河

你把流淌过的河床

藏在了沙土之中

我那轻微的喜悦

已被风蚀成你岸边的花螺

燧石尖利的刃

在你的河槽变钝

厌倦了你的此岸

不向往你的彼岸

离别只是为了离别

所以我不会

从你美丽的河流

最后一次捧水喝

绿着凋落的树叶

我把绿着凋落的树叶

放到掌心时

它像我敏感的神经一样在颤抖

原来树木不属于季节

自从那个

受惊的黄羊羔眼睛一样的傍晚

杳无音讯之后

我再没有凋落过

过去时间的背后

遗留了什么

不要去那里

那里满是忧伤和遗憾

爱情

它比你留给我的印象要模糊

它比长别的傍晚更美好

它比最后的过错都稀罕

它比宽恕更仁慈

每夜失眠的我

却像误食剧毒的鸽子般可怜

在遗忘的那边是你美丽的眼睛

在回忆的这边是你温柔的眼神

还没有属于我的你

将会属于别人而去吗？

我惧怕你的拒绝

就像惧怕死亡

它比忧伤的颜色更深

它比你我的数量要少

它像眼泪一样永恒

它比罪孽记忆久远

想念你的心情

像无花的夏日般凄凉

秋叶在手里

像那树叶落入手掌中的

秋天一样可爱的女人啊

秋天落入手掌里的

树叶就是你呀

我是为你而生的欲望

是无限漫长的黑夜呀

模仿原始人

我把自己划伤

没有吝惜鲜活的血

我爱这道想念的伤

你既然不把

你的温柔给我

为何还要掠走

我盛夏的梦？

致额吉

贪玩鹰的羽毛

您的儿子迷了路

再也找不到归宿

落在营地的

十三颗羊拐骨

请额吉帮我捡起

把额吉的梳子

抛向背后

它变成森林生长

唯有一只黄羊的蹄声

从那森林远去

把额吉的镜子

抛向背后

它变成大海荡漾

唯有一片孤帆的影子

从那海上消失

飞鸟叼走我的头发

去筑巢时

我的思想时常

被拽得生疼

手指破开地面

发芽时

食我指甲的牛

疯狂地起舞

您的儿子举不动

古代英雄的剑

尘世中我的生存

是一种流浪

独自与虚幻

抗争了一百年

即使我追求的一切

像沙漠蜃景般消失

您的儿子仍旧不忍心丢下

那古代英雄的剑

如果顽强的翅膀会疲惫

高飞的向往是我的错

如果心头会生疼

把额吉留在孤单中是我的过

儿子的咳嗽

早已痊愈

如果累了

偶尔抽支烟吧，额吉

吃饭的时候

牙齿咬到了石头

除了那匹温驯的青灰色的马

不要骑别的马，额吉

即便我是这个世纪的污渍

但在额吉的心中我是太阳

虽然对我的人民未曾犯下过错

却对最爱的额吉心怀歉疚

悲伤时轻唤一声额吉

故乡的石头微微震颤

睡梦中呼唤额吉

海水溢出岸边汹涌奔淌

我的额吉在故乡荒凉的营地

不知疲倦地为我浇灌着命运之树

不用数那些剩下的叶子，额吉啊

是真的，您的儿子失败了

约会

你是否会——

长叹一声

捻着黑色柔发的发梢

对我说

天已向晚

现在回去吧

阿爸一会儿要来了。

你是否会——

不看着我

用我才听得见的低声

对我说

猎户星走远了

我为你卸下马鞍吧

爱的风景

期待之心的这一瞬间

被写进了秋天的神话

最后一只候鸟的叫声

是留在天空的遗言

无数颗星星

把脸贴在

一扇窗玻璃上

在万籁俱寂中

屏住呼吸

倾听你的脚步声

那个孤寂的夜晚

是爱的全部风景啊

亲爱的

注释：

a 额吉：蒙古语，母亲，妈妈。

b 草原白：一种高度白酒的名字。

c 按照蒙古族民间信仰，小孩玩鹰的羽毛会迷路。

d 羊拐骨：拐骨，即踝骨、脚脖子之意。这里的羊拐骨是指游戏中用的羊踝骨。