用讲故事的方式学数理化，简单多了

这套图画书共有两册，出自波兰拥有98年出版歷史的老牌出版社Nasza Ksiegarnia，即使第二次世界大战都不曾打断它的出版工作。这套书由波兰童书创作者贝阿塔·奥斯特洛维茨卡和卡塔日娜·科沃捷伊联手推出。

被这套波兰童书吸引

曾经获得国际安徒生奖提名的贝阿塔尤其擅长将知识和有温度的故事融为一体，她讲述的故事蕴含丰富的历史、童话以及奇幻元素，国际儿童读物联盟波兰分会曾经将她的许多作品评选为年度好书。而多次举办画展的卡塔日娜的图画中处处流露着孩童般的真情实感，她绘制的插图是对书中故事绝好的补充。

在波兰，这套书被推荐作为小学生课堂补充读物，因为书中的主题与小学数学和科学教学大纲一一对应，内容层层推进。

被这样的主题和图文吸引，广西科学技术出版社决心将这套温暖、有内容的故事图画书呈现给国内的小读者。

波兰大使馆推荐了他们认可的两位译者：中国国际广播电台波兰语部副主任钟雷、波兰语部节目签稿人赵霞。两位译者曾是华沙大学的访问学者、硕士留学生，在波兰首都华沙生活、学习，熟谙波兰文化，曾经翻译过数部关于波兰的著作。他们在翻译中逐字逐句推敲，在保证准确的同时力求语言的灵动，用孩子的口吻讲述故事，让句子读起来朗朗上口，与清新大胆的画风相映成趣。

拿到完整的译稿后，编辑们更加被书中扎实的内容打动。波兰教育在数学和自然科学方面花多年时间做了很多探索，此次精心推出的“哇！这就是科学”系列，从里到外都透露着波兰综合教育、紧贴生活的宗旨。两册书中，33个数学主题、22个自然主题、176幅手绘美图，涵盖了小学一至六年级数学、科学大纲的主要内容，书中通过充满趣味的小故事，讲述生活中无处不在的数学与自然科学。

简单举例来说，一年级要求孩子们学会数数、认识钟点、直观认识长方形等形状，在《超简单的数学》分册中，小读者们就会看到主角们在教自己的小弟弟数数，郊游时看看是几点钟，坐车时玩形状游戏打发时间。

与科学教学大纲相对应，在《超有趣的自然》分册中，主角们也会认识植物、动物的主要特征，认识人体的生命活动和人体健康，了解整个自然界的循环。

装帧设计颇费心血

在精心编校内容之外，对书籍的装帧设计广西科学技术出版社也颇费了一番心血。

编辑查阅了波兰读者的诸多评论，他们对原版书的精装评价很高。而广西科学技术出版社在此前出版的图书中，精装、圆脊的装帧也收获了众多读者的好评，因此他们首先确定了精装的方案。内文排版方面，原版书的大字体很让人喜欢，不仅读起来毫不费力，疏朗的排布也使人读起来神清气爽，基本遵循了原版书的字体设计。

而用纸和开本方面，原版书的轻型纸虽好，对色彩的还原上则略逊胶版纸一筹，所以在产品设计时，便将轻型纸替换成了胶版纸，同时略微调整了开本，使整本书的尺寸更适应中国读者的阅读方式，用双手捧着读非常舒服。

在封面设计上，原版的图书封面虽美，然而相较体现内容的最大特点“故事性”却稍逊一筹，因此编辑计划重新设计封面。翻遍全书，编辑挑选了许多书中的可爱形象和精致小元素，他们或正着迷于解一道数学题，或在与小动物嬉戏，或正愁眉苦脸，或在冥思苦想。从这些备选形象中，最终选定了专心排布乘法表的安泰克和伦卡，以及开心玩闹的尤莱克兄弟，还有聪明的小猫伊特克、贪吃的小狗多德克、想象中的外星人……点缀着两个封面，将故事性和趣味性集中体现了出来。

各个细节追寻完美

这些准备就绪后，便交付外方，获得他们的认可。这次，广西科学技术出版社遭遇了史上最细致版权方。

“波兰人的细致认真其实早有耳闻，在这次的外审中我们便亲自见识到了。书籍的封面、内文他们逐页看过，即使边边角角的细节也追寻完美。页码我们原本设计为了“001”“002”的样式，全书页码都是整齐的三位数，作者担心这样与常规用法有出入，最终改为了“1”“2”的写法;封面按照惯例放置原书名，版权方心中对美的追求显然是第一位的，他们主动要求删去波兰语书名，最大限度保留画面的完整与和谐;封面形象都取自书中，精装封面的边角处在装帧时会被折起，被环衬遮挡，而这些不会影响画面的边角地方，绘者也特意补画了不完整的地方……林林总总，丰富了许多细处。而我们一边佩服着，一边开始了第四个校次。”

终于尘埃落定，之后便是检查蓝样、下厂盯色、检查手样，一步步有条不紊，新书终于上市了！

拿到样书后，编辑部所有人都对这套书交口称赞。纸面疏朗开阔，色彩鲜明典雅，读起来毫不费力，总算是不辜负所有人为它付出的心血和那些漫长的等待。在数学和科学启蒙日益受到重视的今天，相信“哇！这就是科学”会给孩子们打开学习数学和科学的另一扇窗。（摘自“广西出版传媒集团”公众号）（编辑/小文）