梁实秋的侥幸

文/鲁艺

1930年，胡适任命闻一多、徐志摩、陈西滢、叶公超和梁实秋担任翻译，计划用10年时间，由他们共同翻译完成《莎士比亚全集》。可是后来徐志摩意外身亡，紧接着其他人纷纷退出，独留下梁实秋一个人承担重任。胡适对梁实秋说，一定要让中国的读者看到世界上一流的作品。梁实秋欣然答应，并打算一年翻译两部著作，预计不会超过20年完成《莎士比亚全集》。

可一切不尽如人意，在梁实秋翻译的近40年时间内，有将近一半的时间，国家处于动荡不安之中。虽然生活不安定，没有任何报酬，也没有可供查阅的材料，然而梁实秋依然能长年累月进行翻译工作，日夜不停。梁实秋从来没有忘记自己的初心和使命，直到1967年，他终于完成了莎士比亚的37本剧本;另外用1年的时间，翻译了3部诗集，至此40集《莎士比亚全集》终于完成。

为此，台湾文华界同仁为《莎士比亚全集》的完美收官举行了盛大的庆祝会。庆祝会上，听众最期待听到的是梁实秋的成功秘籍，可他说：“要翻译《莎士比亚全集》必须具备3个条件。第一，他必须没有学问。如有学问，他就去做研究、考证的工作了。第二，他必须不是天才。如是天才，他就去做写小说、诗和戏剧等创意工作了。第三，他必须能活得相当久，否则就无法译完。很侥幸，这3个条件我都具备，所以我才完成了这部巨著的翻译工作。”一番话说完，掌声雷动。