长沙话与写作

南宫浩

要准确地用长沙话写字并不容易，首先是不容易在字典里找到对应的字。其次是找到了对应的字，未必能准确的让读者理会到你想表达的意思。比如“这杯水很烫”，长沙人绝不会说“烫”，而说“沃”。但肥沃的“沃”字并无烫的意思。我查了字典，所有带水旁的沃音字，如：“涹、渥、涡”都没有烫的意思。如果写成肥沃的“沃”，长沙土著一读便能会意，但外地人就看不懂了。所以在书写的时候，还是只能写作“这杯水很烫”。规范的方言写作，在讲求同音的同时，也要溯本求源其来有自，不可生套谐音乱造词汇。

有些长沙土话可以写成文字，比如撑棚、掌兜、图了撇、撮巴子，熨（读玉）帖……这些字眼词汇都是很准确的。不但音准，意思也贴切。非土生土长不可为也，非用心体会不可为也。

有些则需要考证，比如“弹四郎”一语原为“当事郎”。缘起于长沙死了人的人家在门口贴的字条“当大事”，以提示街坊邻居。又如“充板鸭”，我一直以为是南京板鸭的板鸭，后来才晓得，应该写作“板牙”。你本来只是一颗门牙，却偏偏要来“充当板牙”，形容自不量力的意思。还有一个词，但很多长沙人以为是“炸枯”，实为“炸箍”。本来婚宴只准备了二十桌，结果来多了人，坐不下。这叫“炸箍”。因为旧时代的木桶必须用铁丝箍紧，才不会漏水。铁箍子如果炸开，水就会澎出来。这种溯源入情入理，使我茅塞顿开。

老长沙话还有很多局障（黑话、切口）。如手表叫做“江西子”，生猪叫作“拱老倌”，自行车叫作“线滚子”，偷东西叫作“子丑寅”，很形象贴切。特别是偷东西叫作“子丑寅”，耐人尋味，非常有意思。作者文中未作详解，根据经验我是这么理解的：一解：作业时间；另有一解：长沙人管拿东西，叫卯东西，例句：“二话不说，卯起来就跑。”有偷的意思。“子丑寅”省略了一个“卯”字，暗指偷窃，可谓妙哉！

长沙话中也有非常优美的词汇，例如“冷火秋烟”，形容非常寂静冷清的样子，简洁优美而略带忧伤，如同一枚美丽的宋词。我小时候住在学宫街，有一家修伞的铺子，门口挂一副对联“天晴来修伞，落雨好出门”。用长沙话一读，真是如歌如诗的好句子。流年似水，记忆便是那水中的倒影。掠影浮光，多少好词好句好故事都沉入了水底。长沙的作者们打捞并保存下来一部分，也算是一份功德。