我们在一起

【美】鲍勃·帕克斯 庞启帆

克莱拉小心地打开盒子。她看到了一块心形的巧克力，巧克力上附着一张卡片。

吃过晚饭后，克莱拉来到了布鲁斯特的房间。布鲁斯特正坐在沙发上发呆，看到克莱拉，他的眼睛不由一亮。

可是，克莱拉就站在门口，一言不发。布鲁斯特知道，她不说话，并不代表她不爱他。她不说话，因为她很难过。他们都失去了他们深爱的人。在所有的日子中，今天是最难过的一天。布鲁斯特知道她的感受。他的心也很悲痛。

克莱拉站在门口看着布鲁斯特，双眼充满了悲伤和迷茫。布鲁斯特冲她咧嘴一笑，然后示意她坐到他身边来。克莱拉犹豫了片刻，最终还是挪动了脚步。

克莱拉在沙发的另一端坐了下来。布鲁斯特迅速挪动身体，靠近了她。但是布鲁斯特一时不知道该说什么。房间里出现了一会儿尴尬的沉默。克莱拉转过脸来，伸出手握住了布鲁斯特的一只手。布鲁斯特看着她，脸上露出了感激的笑容，把他的另一只手也放在了她的手上。

突然，布鲁斯特把手伸向身边的枕头后面，变戏法似的拿出了一个信封，然后紧张地放到克莱拉的手上。

克莱拉惊讶地看着手上的东西，因为她真的没想到这一点。

“等等，还有这些。”布鲁斯特微笑着说。然后递给克莱拉一个小盒子和一朵玫瑰花。

克莱拉简直不敢相信眼前的一切。他怎么会在今天这个令人伤心的日子送她这些东西？

“现在，”布鲁斯特说道，“打开信封吧。我想说的话语都写在信上。”

在极大的好奇中，克莱拉没有丝毫犹豫就打开了信封。她迫不及待地想知道布鲁斯特要对她说什么。信笺是粉红色的，上面是她熟悉的笔迹：

时间已经过去整整一年了。我知道这一年对你来说是最难过的。我知道情人节对相爱的人是一个特殊的日子。我相信你更期望和愛人出去享受一顿别致的晚餐。对不起！我没法实现你的愿望。但我想让你知道……我爱你，非常爱。我知道情人节理应得到巧克力。所以今天下午我去了一趟商店。真幸运，我买到了最后一块巧克力，你最喜欢的那种巧克力。商店老板知道我买巧克力的原因后，不但没收我的钱，还送给我一朵玫瑰花。

克莱拉抬起头，看着布鲁斯特。然后，她的眼睛慢慢泛起了泪光。布鲁斯特揽着她的肩，说：“你为什么不打开盒子看看呢？”

克莱拉小心地打开盒子。她看到了一块心形的巧克力，巧克力上附着一张卡片。卡片上写着：

你说，你留在这个世界上的只剩下一颗破碎的心。我想告诉你，我也是。妈妈，爸爸离开了我们，我们都很难过。但我想让你知道我们仍然彼此拥有对方。爸爸永远活在你心里，也永远活在我心里。他永远都与我们在一起。所以，妈妈，开心点。开心过好每一天，这也是爸爸的遗愿。

情人节快乐！

爱你的儿子布鲁斯特

夏熙志摘自“译文驿站”微信公众号