张译 收获攀登者的幸福

文/ 邱骊吉

张译说登山就像拍电影，都是一群人团结一致、共同努力的成果，这是他参加完《攀登者》进组前的主演集训后得到的感受。从决定加入到影片上映，张译感到自己因为这部电影收获良多：剧组里志同道合的朋友、杀青时眼前的珠峰，一个不同以往的新角色，一段意义非凡的记忆。

谦虚的“戏痴”

李仁港导演说张译身上有着一种难以忽视的谦逊，对剧组，对作品，对他自己要演绎的角色。

张译在《攀登者》中饰演参与了两次登顶珠峰行动的曲松林，一开始他心里还有些打鼓，甚至试图婉拒。“进剧组的时候就想，能不能给任董打个电话，我还是回家吧。”

实际上，此前同样让张译在刚开始觉得自己“演不了”的角色，包括《亲爱的》里让他获得金鸡奖最佳男配角奖的韩德忠，《追凶者也》上映后大受观众欢迎的“五星杀手”董小凤，还有《山河故人》里那惟妙惟肖的煤老板张晋生。张译总是在感谢鼓励他加入剧组的导演和制片人们：“他们总有办法让我相信自己能够胜任要演的角色”。

这一次，张译也是因为出品人任仲伦的信任而备受鼓舞，“为了攀登者，拼了吧”。在《攀登者》记录幕后花絮的镜头下，演员的决心在雪地里闪烁：一场雪山遇险的戏，他一次次忍着疼痛赤脚攀爬雪坡，在结束后笑着对导演说自己要是演得再好一点，就不用拍这么多条了。

曲松林的角色介绍上，写着“前登山队队员，同时也是登山训练营的教练”，一个“前”字，藏起了许多故事。因此，张译在这个角色内心戏的表演上也下了很大的工夫。“这个角色在故事前后会发生很大的心理变化，他是个把很多话都藏在心里的人。”

#曲松林迎接新队员

仅仅只是预告片里曲松林的一段哭戏，就已经让许多观众有所触动。张译分析说：“哭可能不是我们最终的目的，想哭但拼命忍住，我觉得这像是一个硬汉会做的事情。”曲松林和方五洲的对手戏很多，两个硬汉出人意料地为影片贡献了极其细腻感人的文戏。幕后的两位实力派男演员是首次合作，却都觉得对方和自己十分投缘。“拍部电影还收获了一个好兄弟，特别值。”

有一个镜头，吴京需要演绎方五洲回忆老队长时无言的万般心绪，拍摄时张译站在镜头外边给他配戏，就像自己也在镜头里一样含泪嘶吼。演完吴京都表示佩服张译，说他是个“戏痴”，和人搭戏，不管镜头有没有在拍他，他人都在戏里。

张译本人却说，自己入戏其实也有困难的时候。“拍《攀登者》，刚进组时很紧张，就是怎么也沉浸不进去，多亏老吴（吴京）给我帮助。我很感谢他。”

《攀登者》杀青一段时间后，张译仍然很想念剧组里的氛围，耳边有导演精选的背景音乐帮助演员进入场景，身边有充满凝聚力与热情的剧组同仁一起钻研讨论角色的创作。“感谢这部电影，我交到了很多好朋友。”

腿伤与“职业病”

电影《攀登者》中，曲松林拖着伤腿走在登山训练营的营地里，一瘸一拐的步伐让人联想起张译在电影《红海行动》中的惊人经历。银幕上帅气的“蛟龙队长”杨锐身形矫捷，持枪飞奔，甚至能勇闯沙尘暴，难以想象幕后的张译是怎样拖着一条伤腿演出来的。

因为媒体的热情提问，张译“被迫”反复回忆他这段经历的来龙去脉：电影《红海行动》开机没多久，他就遭遇了一场意外事故，那时正在拍一场动作戏，因为地上的碎玻璃，他脚下一滑，右脚重重地踩中了左腿。“听见咔嚓一声，我就知道它断了。”

当时要是绑上石膏养伤，一定来不及拍戏，杨锐又是戏份最多的男一号，为了不耽误大家的工作进度，张译最后选择了带伤留在剧组。电影拍了一百来天，他记得自己从坐轮椅到拄上双拐，再从拄双拐到拄单拐，拍动作戏时穿上特制的靴子，尽力避免伤处受力，就这样拍完了全程。电影杀青的时候，他的腿伤也差不多痊愈了。“拍完后有人跟我开玩笑，说‘合着你是来剧组养伤的’。”

#曲松林赤脚攀登

张译这样坚毅的性格，有很大一部分来自他十年的军旅生涯，文工团里的生活、部队“令行禁止”的纪律性，至今都在他心中留有痕迹。对作为演员的张译而言，他听到“开机”两字就像接到指令，无论上一秒情绪状态如何，他都会让自己立即进入到角色里去，决不让整个团队的努力因为自己付诸东流。而拍摄过程中，身体上的任何不适，在导演的一声“咔”之后才会浮现出来。张译称之为自己的“职业病”，这次拍摄曲松林在雪地里伤了脚的戏时，他觉得自己的“职业病”也立了大功。

平时除了表演，张译还热衷于写作。在各种平台上都能读到他用文字分享的幕后故事和心得体会，动辄数千字，他将每部作品留给他的回忆都视若珍宝。昔日在摩洛哥拍摄电影《红海行动》的经历无疑是刻骨铭心的，当时他感受到的是中国电影人在异国他乡创作时的团结一心。而这次主演《攀登者》，他站在祖国的至高峰面前，觉得自己亲眼看到了中国人的攀登精神，那是一种代代相传的自强不息的精神。

如果说在接到曲松林这个角色之初还有过犹豫，在经过整部《攀登者》的拍摄，深入了解了电影讲述的历史，亲身感受了历史上中国攀登者前辈的了不起之后，他真心地为之动容。

在参演电影《攀登者》之前，张译并没有想过登珠峰，一部电影的缘分让他真的来到了它面前。曾遇见过中国第一代登山队的那座山，凝视着2019 年电影《攀登者》杀青时分的片场，那一刻张译胸中升起无限的感怀。他一次次述说着这份感动，洋溢着演员的热忱与幸福：“这样的经历，这样的角色，让我感到这部电影对我来说，并不仅仅是一个任务级别的重要性，它对我的人生，是有意义的。”